|
謝謝JW！
我很喜歡您提出的這個問題。
破碎的心靈，希伯來原文是：被壓碎的心。
我們的中文聖經翻譯成：憂傷的靈。英文聖經多半是翻譯成：broken spirit。
不論是哪一種翻譯，它們的意思都是差不多。只是在希伯來原文，靈、和心，是兩個不同的字；而此處，希伯來文用的那字，是心思、意念、想法...，沒有靈魂的意思。
所以，嚴格說，若要忠實於原文的翻譯，詩人大衛的原話是：被壓碎的一顆心。而大衛當初那顆被壓碎的心，是因為他自己的罪；他當初是犯了搶奪別人妻子的姦淫罪(聖經舊約撒母耳記下11章和12章有詳細記載這個故事)。
後來，上帝藉著先知拿單去嚴責大衛，大衛就俯伏在上帝面前認罪悔改。他的心，因著自己的罪而感到被壓碎般的憂傷。
所以大衛在詩篇51篇16和17兩節說，人犯了罪之後去獻祭牛羊，那並不是上帝所喜悅的(就好像從前羅馬教廷要百姓買贖罪券，那是沒有意義的。(所以馬丁路德在第16世紀向天主教廷提出抗議。馬丁路德絕不是改教，而是復教，也就是要恢復原來的基督教。)
大衛在詩篇51篇17節強調的是：上帝真正喜悅的，乃是一個人因為自己的罪而心中後悔、憂傷、痛苦到破碎的地步。
那就是上帝向我們所要的！
親愛的JW，陳牧師這樣解釋，有夠清楚嗎？若不夠清楚，我們可以繼續討論。
|
字體：小 中 大
