網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
小毖 - 周頌24.詩經289
2021/12/25 12:33:09瀏覽389|回應0|推薦7
小毖 - 周頌24.詩經289

予其懲,而毖後患;
莫予荓蜂,自求辛螫。
肇允彼桃蟲,拚飛維鳥;
未堪家多難,予又集于蓼。

我為錯誤警戒自己,以免遭受後患侵襲;
不能忽視草嫩蜂細,被螯疼痛才知自找。
鷦鷯初生可愛柔嬌,長大成為能飛之鳥;
而我承擔家國困境,艱苦集身卻難抵消。

Remind myself of the mistakes made before,
In order to prevent future calamity to occur,
Should not overlook things that are trivial,
For injuries may come if you ignore.

Being adorable when the wren is young,
It soon becomes an adult bird capable of flying,
I stand up to bear the burden of the nation,
Yet its difficulty nearly causes suffocation.

【註】〈小毖〉是〈詩經.周頌〉的第24首,其序文是「嗣王求助也。」《毛詩正義》解釋說:「《小毖》詩者,嗣王求助之樂歌也。謂周公歸政之後,成王初始嗣位,因祭在廟,而求群臣助己。詩人述其事而作此歌焉。經言創艾往過,戒慎將來,是求助之事也。

================

( 創作文學賞析 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=superson2&aid=170980273