網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
孫子兵法3:12-13中英譯文
2020/11/27 09:26:26瀏覽155|回應0|推薦3

12. 故君之所以患于軍者三:

君王可能給軍隊帶來的三個隱患是:

Three potential harms that a ruler may bring on his troop are:

13. 不知軍之不可以進而謂之進,不知軍之不可以退而謂之退,是為縻軍。

(1) 不知軍隊不可前進卻貿然命令他們前進,不知軍隊不可撤退卻貿然命令他們撤退,這等於是在遏制軍隊的機動性。

Not knowing it is not the time to advance but still commanding his troop to march forward. Not knowing it is not the time to retreat but still commanding his troop to withdraw. This is simply strangling troop’s mobility.

====================

https://www.facebook.com/May10.56/posts/3693662944029377





( 時事評論國防軍事 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=superson2&aid=153948915