網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
寶寶命名大學問
2014/11/11 06:55:57瀏覽1866|回應30|推薦86

克雷的祖父名叫Raymond。有些西方人要表達對長輩的親愛孺慕之情,就是幫自己的孩子取跟父祖一樣的名字。孩子尚未出生,女兒女婿已經討論決定,若是女孩兒就取祖母的名字,男孩兒就跟著祖父一樣。

咱們華人的習俗可大不同。為嬰兒命名時,不可跟長輩的名字重疊用字,嚴格點的,連同音都不行,以示尊敬,是避諱的意思。這觀念源遠流長,始自封建君王為了顯示威嚴,規定人們說話中避免直呼其名或在行文中直寫其名,必須以别的字代替。或因上行下效,一般平民老百姓在家也想過過皇帝癮,因此小子們不能跟老子有一樣的名字。

阿孫順理成章取名Raymond後,我們開始忙乎中譯的工作。電阿公遍訪各相關命理網站,命名該講究配合的五行、八字、筆畫數,一個都不敢輕忽,天格地格人格的凶吉逐一詳查,忙得很起勁。我是懶人,只簡單想到音譯,覺得【瑞盟】挺好。但一下子就被打回票,因為【瑞】字已被Raymond在台灣的阿祖用走了。那【銳】可以嗎?我一瞧這字眼,就想到鋒利的刀劍,或咄咄逼人的氣息,觀感不佳,否決!

一番討論,最後恭請他阿祖出馬,老人家替曾孫命名,應該會蠻高興的。在台灣方便,可以出門親至命理師處請教。最終拍板定案,就叫阿孫【磊銘】。

洋人爸不懂中文,很好奇地問【磊銘】二字是啥意素。中文程度普普的二女兒只能觀字形而穿鑿附會,得意洋洋地告訴她姊夫:【磊】就是一堆石頭,【銘】就是rich and famous。可憐洋人爸一頭霧水,他大概想,只是一堆石頭,又不是金山銀山,怎能多金而有名?這邏輯不通啊。他也難掩失望,中文字千萬個,寶貝兒怎就隨便被一堆石頭給打發了。

我趕緊做美化功夫,說那名字是【君子坦蕩蕩,光明磊落】的意思。

如此高深中文令在旁兩個女兒也一頭霧水,要我自己用英語跟洋人爸解釋。我的破英語哪能翻譯這樣的中文!心中感嘆,要是阿篤的小阿姨,這位一等一的英文高手在旁就好辦了。

好友Siena很感性地建議【生肖馬的孩子,給有草有木部首的字比石頭好,他的生活怡然自得。】我立刻想到可愛的【萌】。【磊萌】簡直是一幅風景了,有日月,有山石,有草地,這樣的原野環境,馬兒在其間多悠活呀。

生肖配合五行,今年出生的嬰兒是木馬。算八字的結果,阿孫缺金他娘一聽有些氣餒,好像口袋麥克立刻少一半。所以給個【銘】字,多少算是補充點金。這不算貪心,至少還沒喊他阿鑫。

Amy 足感心耶 

延伸閱讀:   阿孫滿月   北京行前 

四分鐘短影片!

( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=sunshinemaple&aid=18849860

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

blue phoenix韓粉與韓黑的故事
等級:8
留言加入好友
2014/12/21 11:02

哈哈哈

豬肉妹和小土豆好笑哦


blue phoenix

溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-21 11:58 回覆:

當初DIVA娘和阿篤娘我,差點結成狗親家

因為豬肉燉土豆是絕配,大陸人票選最幸福的家滋味

真的!!喔~耶!


blue phoenix韓粉與韓黑的故事
等級:8
留言加入好友
2014/12/20 12:35

這名字取得真好

溫阿公可以考慮教中文了

我每次要替老外學生取中文名字時常常頭疼尷尬


blue phoenix

溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-21 09:43 回覆:

替老外取中文名字是很需要創造力的,當然得傷一點腦筋囉得意

像咱們UDN的DIVA是豬肉妹,吾家DOODLE小名叫土豆


Quilter's world
等級:7
留言加入好友
2014/12/09 03:30
孫兒地位絕對比當年看自己兒子高多啦,怎麼看都愛到心窩裏。您的小Raymond 的確是個小帥哥。
溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-10 07:12 回覆:

當父母,要負太多教養責任,擔心太多孩子的成長和前途問題

當祖父母,不必想太多,只是弄孫玩。果然輕鬆愉快得意!


大海(穿新衣)
等級:8
留言加入好友
2014/12/03 21:07
恭喜電老大和愛美。 這麼年輕就當了祖父母。。。
溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-04 05:51 回覆:

哪還年輕!

Amy苦等大海老師的課不可得,數年已過

狐狸精是不可能,頂多是狐婆婆了啜泣


筆記阿本~ 雙溪與三峽
等級:8
留言加入好友
^^
2014/12/03 21:01

啊 , 莫非是雷鳴 ?

 


筆記阿本~ 雙溪與三峽
等級:8
留言加入好友
**
2014/12/02 21:08

磊銘其金如石 , 名號與金比肩 , 可以唄 !

帥哥卡哇伊 , 阿V成公 , 阿咪成婆 .

 

溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-03 20:43 回覆:
阿孫要喝奶時,不容有片刻延遲,否則大哭,其雷霆之勢,是謂金石之聲?得意

JKTsai 老鼠嫁女兒
等級:8
留言加入好友
2014/12/02 08:52

磊銘好寶寶!

姓啥?


溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-02 13:48 回覆:

中文名字當然姓戴囉!得意

我沒生兒子,因為懶又怕累,兩個女兒之後就打住了,有點對不住長輩的期待。謝謝洋女婿的理解,願意迎合老一輩的心理。

戴磊銘讓我公公很開懷!得意


廚房裡的酒鬼
等級:8
留言加入好友
2014/11/18 09:58

真是個小帥哥啊

溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-02 13:52 回覆:

希望這個"小帥哥"的讚詞,不是因為您醉眼矇矓而得的。得意

離開3個多星期,度假回來再看到阿孫,噯!愈發帥咧!哈哈


盹龜雞~ 聖彼得堡 冬宮畫廊
等級:8
留言加入好友
2014/11/15 01:34
恭喜阿V Amy 昇級  , 喜得健康的孫兒寶寶 .
溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-02 23:37 回覆:

感謝您的道喜愛你喲!

對兒孫輩,我們最大的期望和祝福,真的就是健康快樂!


浮生
等級:8
留言加入好友
2014/11/14 14:33

取中文名字得考慮的眉角還真不少

但過程絕對難忘又有趣

不知道我家兒子到底還要拖多久

才要把他女友娶進門

我也好想當阿公喔


溫哥華 千里傳音(sunshinemaple) 於 2014-12-02 23:41 回覆:

祝浮生兄早日升格變阿公

或許今農曆年底令郎就給您一個大驚喜,明年底您就抱孫了!得意

頁/共 3 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁