網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
分裂的青少年 (四)
2009/01/21 10:20:18瀏覽1007|回應7|推薦24

引用文章分裂的童年(一)

引用文章分裂的童年(二)

引用文章分裂的青少年(一)


沒人懂之一 (高一)


文化是個很有趣的抽象概念。一趟飛機不過十多個小時,一首歌從每個朋友都可以放情高唱到只有我一個人懂。一夕之間我就算能說也說不出到底被禁錮了什麼。是易水寒那句:縱然一去不歸嗎?說出故事來,美國同學一臉問號,他使命失敗,你們為什麼一直念著?是悲情文化如此感動嗎?我發瘋似地翻譯唐詩:君不見黃河之水天上來。蜀道之難,難於上青天。我沒有讀者,只是想為無法解釋的斷層造橋。


我們美語是外語(ESL)十個不到的學生,各自以各自的方式找尋一趟飛機下來丟掉的東西。我帶易水寒的錄音帶到課堂上興沖沖地放。同學們面無表情地看著我,老師走進來,嫌惡地叫我關掉。那說不出的東西是丟掉了嗎?真的曾經存在過嗎?我的掙扎鞏固了我的孤單。回家再繼續拼命地翻譯:前不見古人,後不見來者。車轔轔,馬嘯嘯。譯者是我,讀者只有我。


高二搬至舊金山,有一天,我站在八樓舊金山城外的大廈裡。落地窗外,一排大樹風中瑟縮地搖,遠方山城萬家燈火閃爍。美得說不出來。我突然意識到,只有自己懂自己,只有當時的自己懂當時的自己。寫不下,照不下。每一剎那都是宇宙與我私人的約會。就這樣了。


後記,有趣的是,在十幾年後,登山時唱易水寒給捷克的同事聽,他說出那分悽嗆。我當時覺得他只是說說,直到他唱了一首捷克的民謠,我聽了落淚。唉,是所有古文化都有的創痛吧。(續:啓蒙


易水寒
作詞:靳鐵章 作曲:靳鐵章 演唱:施孝榮

淡淡的對我說聲再見 看那江水悠悠流
聽那北風輕聲唱 壯士別了

猛抬頭望那千古白雲 多少英雄豪傑
不以成敗論英雄 且仰天長嘯

縱然一去不歸 縱然一去不回
你那高亢歌聲依舊 而我熱淚已流 瀟灑的笑聲千古長留
剎那的絢爛終歸於寧靜 短促的生命貴在永恆

縱然一去不歸 縱然一去不回
縱然一去不歸 縱然一去不回

( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=suninn&aid=2582541

 回應文章

客旅貞吟
等級:8
留言加入好友
沉重
2009/02/22 04:33
我們文化裡比較多沉重的包袱﹐可能是古老文明的共同性。但美國文化屬於輕快的﹐是年輕富有活力的﹐所以他們無法欣賞易水寒的境界﹐太遙遠了。只是來美國久了﹐我也逐漸喜歡他們的輕快活潑了(也許沒什麼深度﹐但是輕鬆。)
陽光驛站(suninn) 於 2009-03-26 13:35 回覆:
遲遲未回時因為下面幾段就正是要說你提的“逐漸喜歡”的部份。。。等有時間寫時再用那幾篇當成我的回覆好了。

之之
等級:8
留言加入好友
哈哈
2009/01/29 09:17
我很好奇 到底是李白哪一首詩 讓你這麼魂牽夢繫的......難怪你的中文這麼好 原來是受古詩的薰陶......
陽光驛站(suninn) 於 2009-01-29 13:49 回覆:
是李白的將進酒。那是會邊頌邊演。很瘋!

SunTzi
That drunken poem you used to recite
2009/01/28 14:48
Remember that weird drunken poem from 李白? Scary but I can still hear your voices echo in my head... My traumatic memory...  Why were you reciting that anyway!? 
陽光驛站(suninn) 於 2009-01-29 01:50 回覆:
see, you were of no help to me either.  we were stuck in our own trauma.....


等級:6
留言加入好友
= =
2009/01/26 22:51
新年快樂哦XD
陽光驛站(suninn) 於 2009-01-29 01:56 回覆:
謝謝!新年快樂!畫一些跟牛有關的畫吧!

之之
等級:8
留言加入好友
忘了告訴你
2009/01/21 16:21
你那時捧著古詩 我那時是捧著席慕蓉的新詩不放 在台灣唸書都還沒那麼用功 來了美國卻又緊抓著中文不放 矛盾啊 
陽光驛站(suninn) 於 2009-01-22 01:25 回覆:
哈哈哈(會心的大笑)。這是我們在文化衝擊下的救生圈/泰迪熊吧。有些人,泰迪熊只要抱幾個月,有些人要抱幾年,有些人抱一輩子放不下,我甚至看到抱了幾代的例子(以後想到再寫)。我高中這回抱的時間比下一回短。下一回就更誇張了。。。。換我賣關子。

之之
等級:8
留言加入好友
那還要好久耶
2009/01/21 15:45
下個假期 總統節嗎
陽光驛站(suninn) 於 2009-01-22 01:19 回覆:
總統節不夠長啦,我下個長假是四月了。

之之
等級:8
留言加入好友
我懂
2009/01/21 14:22
你的孤單感 我懂 只可惜咱們相見恨晚哪 晚了二十幾年說...... 不然 我們在當時一定可以變成好朋友的.......
陽光驛站(suninn) 於 2009-01-21 14:35 回覆:
其實這只是一半,等我第二段“沒人懂”你一定更知道我在說什麼!不過,得等下個假期才有時間寫了。。。。。