網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
甜蜜的負擔 (sweet responsibilities)
2008/04/28 05:32:22瀏覽3049|回應3|推薦34

只是一聲輕悶響,是不足以在夜眠深處驚擾到你。除非你是訓練有時日的母親。那麼此時你確切知道兩個孩子裡是那一個下了床,是那一雙小腳啪嗒啪嗒地走過房間,走廊,進到你的房間。頭還夠不到你床高的小不點會努力地爬進被子的暖處,窩成一團。在沈睡後,她會向上滾,滾到她的頭,頂著你喉頭,她的腳,踢著你配偶的胸骨。看窗戶透進來的光,經驗告訴你大約是三點半。那好,回到床時,你大概能撿回一個小時的睡眠。


再躺一下吧,你靜靜地看著你娃兒小小的五官,長長的睫毛,小小圓圓的鼻子,還有那白天在你值得她恩寵時會認真嚴肅地賞賜你親親,略噘的小嘴。


我真的不知道這是我生命會走的方向。我是天不怕地不怕馴不服丙午年火馬(帶憨膽)。我會說,我永遠不會XXX,五年以後就XXX。還好我不怕食言。我說我不嫁人,我嫁了一個知道如何對付我日常生活上上下下,一個知道如何保持我“平衡”的人。我說我才不要小孩,現在,三更半夜躺在這兒呼吸著女兒甜甜芳香的呼吸。好笑的是,我愛極了。


孩子是嫁了傑才想的。我貪想參與他的童年,想看他的影子走過成長的不同階段。我是永遠不會真正看到,但有小孩,我以為我可能可以一窺傑在我之前的日子。懷胎時驚奇著肚子裡一個全新的生命。他是他,沒有名字看不到容貌。但他踢我時,我可以捶回去,他一陣子不踢,我們傷神擔心。他打不停的嗝笑得我們彎腰。找名字時,想東想西,總覺得不踏實。因為這個名字將永遠牽引著我們的靈魂,擔憂與喜樂。我當時想,不論什麼名字,我已全心全意用我一輩子愛著這個生命了。突然了解,是愛釀造出這個生命,但生命一開始,他用他獨特的自身,已捕獲我們,與我們訂下一生的契約。


那天,傑與我看著安安和岱岱在走廊上(莫名其妙又開心地)來來回回跑上跑下。如同大概所有的爸爸都嘲笑過所有的媽媽一樣,傑笑說,孩子對我比他對我重要。我認真把這話說清楚。他是我最重要的人生伴侶,而孩子們卻是我最重要的責任。他們是箭我們是弓(紀伯倫的先知,孩子篇),當他們射遠時,是我們肩並肩,手牽手,一起祝福。


在那之前....我懶洋洋地起身,小心翼翼地抱起我們的小公主回床。在這帶寒意的深夜裡,我將她躺下包緊被子。她微微地張開眼確定我留下來才又放心地睡。小心地隨手披上床邊的嬰兒被單,卻只夠蓋我半個背。我坐在我兩個甜美的負擔中間,緩緩地唱起搖籃曲。曲聲在夜裡散開,跟著每個呼吸跳動。心脹滿滿的感激。願我有二十年,願我能看這一雙箭飛高飛遠。


--寫於2006年12月,譯於2008

( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=suninn&aid=1821096

 回應文章

*菜菜子*
等級:7
留言加入好友
^^
2008/05/07 00:33

我覺得養了孩子

人生才會真正完整^^


http://yes7asia.pixnet.net/blog
陽光驛站(suninn) 於 2008-05-07 07:45 回覆:
是覺得有了孩子,有一塊心裡原本懵懵的地方豁然而開。

沙漠之花
等級:8
留言加入好友
甜蜜的負擔
2008/04/30 07:56
孩子是ㄧ生甜蜜的負擔。你說是嗎?
陽光驛站(suninn) 於 2008-04-30 12:12 回覆:
說得正中下懷!哎呀,這個題目才對。。。對不起拿你的詞來用了。。。(這篇文章我翻的好辛苦,我還是喜歡我原來的英文版)

hotfox
等級:6
留言加入好友
羨慕妳
2008/04/28 08:55

好羨慕妳   這麼可愛!!!

陽光驛站(suninn) 於 2008-04-28 13:32 回覆:
注意看傑頭後右上方有一張照片。照片有兩隻鞋子。那是他坐在優勝美地Half Dome頂往下照的。我不敢坐在那兒。。。。  

睡眠不足時。。。不是很容易羨慕的。  現在終於能睡了。ahhhhh