網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
玫瑰 - Bette Midler
2008/04/21 08:51:38瀏覽562|回應2|推薦14

Some say love it is a river 

有人說,愛是條河

that drowns the tender reed

淹沒幼弱的蘆葦

Some say love it is a razor

有人說,愛是把薄刀 

that leaves your soul to bleed 

棄而不顧你流血的靈魂

Some say love it is a hunger 

有人說,愛是飢餓

an endless aching need

一個無盡隱痛的需求 

I say love it is a flower

我說,愛是一朵花 

and you it's only seed

而你,是它唯一的種子 


It's the heart afraid of breaking 

是怕碎的心

that never learns to dance 

才永遠學不會輕舞

It's the dream afraid of waking that never takes the chance 

是怕醒的夢,才永遠不敢冒險

It's the one who won't be taken 

是不願被擁有的人

who cannot seem to give

才似乎無法給予 

and the soul afraid of dying that never learns to live

是怕死的靈魂,才無法學會生活。


When the night has been too lonely 

當夜過於孤獨

and the road has been too long 

當路過於長

and you think that love is only 

當你以為愛只是屬於

for the lucky and the strong 

幸運與堅強的人

Just remember in the winter far beneath the bitter snows 

記著,寒冬重雪之下

lies the seed 

有一粒種子

that with the sun's love in the spring 

等著愛的春陽來臨時

becomes the rose

成一朵玫瑰 



( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=suninn&aid=1801602

 回應文章

魔女媽咪
等級:7
留言加入好友
我也...
2008/04/26 18:31

很喜歡這首歌...

更喜歡Bette Midler的溫柔嗓音...^.^


hotfox
等級:6
留言加入好友
有知音
2008/04/22 09:58

有知音耶  我去 karaok 必唱這首歌 

陽光驛站(suninn) 於 2008-04-23 08:29 回覆:
有這麼巧!!?? 這算是我最喜歡的英文歌吧。