網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
賞歌 祈禱永世和平!
2021/11/12 21:34:01瀏覽981|回應5|推薦113

歡迎回舊版賞文指教,使用手機請將頁面拉到底端 按傳統版,謝謝!




視頻源自https://www.youtube.com/watch?v=J3GmFPY_2K4&list=TLGGLMCGNST6mz0xNDExMjAyMQ&t=5s

thy:

聽這首歌,想像當年人母悽苦的場景,不由令我強烈譴責當年傷損無數人命犯下滔天罪惡的戰爭販子(軍火商)和戰犯(東條英機之流),祈禱永世和平!


 

原唱是美空雲雀的“岸壁の母” 的這首日語歌是描述 戰爭無情,拆散了孤兒寡母, 苦母思念被徵兵出征兒子的真實故事。




下文摘自https://www.facebook.com/thesouloftaiwan/posts/1597026240377968/   打開後有圖片和教唱
 


台灣:日本(1895-1945)

美空雲雀唱的“岸壁の母”這首歌曲的故事跟台灣歷史的悲情,有非常深的歷史悲劇連結~~
今日文長請耐心閱讀:
二次世界大戰時,東京一位學生“端野新二”被徵調入伍跟當時的台灣人一起出征戰役。
在1945年第二次世界大戰結束後,隨軍出征海外的日本青年們開始一批批的回到日本,台灣人也陸續從北至“西伯利亞”,南至“印尼.巴布亞”陸續回到台灣,而在台灣的日本人也陸續準備回去日本。

戰後,“端野新二”的母親在港口等待兒子回來,但卻一直等不到兒子歸來。每次日本的引楊船[撤退]歸國時,端野的母親總是佇立在“港口の岸壁”等待兒子歸來,但一直等不到兒子回來,這就是“岸壁の母”這首歌曲的由來。.............

上文摘自https://www.facebook.com/thesouloftaiwan/posts/1597026240377968/   打開後有圖片和教唱
 
 
 

下文摘自青雲的樂合夢園https://san341018.pixnet.net/blog/post/401886091


岸壁之母」這首歌曾於50年代到70年代間,在日本頗為轟動,而台灣老ㄧ輩歌者,也大都能哼唱,翻唱版本有「爸爸在哪裡」思念故鄉的媽媽叫我怎樣活落去這首歌的背後,其實有段感人肺腑的真實故事,在日本幾乎家戶喻曉,本地歌迷雖傳唱此歌,但不一定知道它的來由,現在且聽青雲道來:

 二次大戰日本敗戰後,各戰區的日本軍人、平民百姓自1945年10月起陸續載運回日本。這些載運船分別在日本境內10個港口靠岸,其中,從中國東北、朝­鮮半島和西伯利亞戰場回去的船隻,都是固定在舞鶴港靠岸。一直到1950年,除了舞鶴港之外,其餘九個港口都停止遣返接運工作,唯獨舞鶴港到1958年才結束。原因是;在西伯利亞戰場的日本戰俘,被蘇聯當局強迫去當奴工,遲遲未獲遣返。

   而在遣返期間,每當有撤返船隻進港,總會有大批因為丈夫、兒子生死不明的婦女,即使沒有收到政府的通知,也­總是抱著一絲絲希望,一次又一次地前往舞鶴港,在岸邊等待,希望見到親人,或至少找到親人的朋友打聽消息。媒體記者長時間看著這些熟悉的面孔,就為她們起了個稱號:「岸壁之­母」或「岸壁之妻」。

   其中有位叫端野伊勢的寡婦,因為獨子端野新二服役的部隊,1944年在中國東北牡丹江附近,­遭蘇聯部隊襲擊後失踪。從1945年10月起,這位寡只要聽說有船從西伯利亞回舞鶴港,她就老遠從東京住處長途跋涉約六百公里,去舞鶴港等候兒子歸來。

   關於端野新二生死之謎,直到195­6年日本政府在降後11年,才正式發出戰死的通知書,但端野媽媽堅信自己的兒子一定還活著,仍然堅持她ㄧ年又一年漫長的等待。

   作家藤田正人聽到媒體對端野媽媽的訪問,深受感動,更對戰爭造成的悲劇,甚感憤慨,寫成了「岸壁之母」的歌詞,作曲家平川浪竜更熬夜作曲,在1954年9月首次發行唱片,銷售量居然超過百萬張,1972年再由另一位歌手以激昂的唱法,加上口白的詮釋,銷售數更高達250萬張。「岸壁之­母」終於躍上20世紀日本最感人的流行歌曲之一。............故事的主角端野新二其實沒有死,............歸化中國籍,........過著平凡的中國老百姓生活

   因為當時東西兩大陣營對峙,以致新二始終無法與他母親聯絡。端野伊勢即令年事已高,加上病痛纏身,仍然抱著獨子歸來的希望,直到1981年辭世,先後等了36年,她見兒子的心願終究沒能實現,真是令人一掬同情之淚。

上文摘自青雲的樂合夢園https://san341018.pixnet.net/blog/post/401886091


snflwrhy的大雜燴隨意PO的文章和留言簿中

所有取自網路之配樂和圖像照片和其它等等, 
po出若屬侵權, 敬請賜知即撤.謝謝!





( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=snflwrhy&aid=170371750

 回應文章

thy (日本人唱歌的那股勁)
等級:8
留言加入好友
【九段の母】島倉千代子//日文/漢譯/中譯
2021/12/21 22:11
thy (日本人唱歌的那股勁)(snflwrhy) 於 2021-12-21 22:14 回覆:
thy (日本人唱歌的那股勁)(snflwrhy) 於 2021-12-21 22:19 回覆:
台語早期經典-由閩南語歌后 紀露霞所唱出、你我耳熟能詳的"慈母淚痕",也是翻唱自日本,由昭和時代前期を代表歌手-塩 まさる(1908 - 2003年)在1939年所唱出的 "九段の母"..那述說因戰爭痛失愛子的慈母心聲,讓人不勝唏嘘與難以忘懷,後經二葉百合子、島倉千代子等以女聲之輩幽幽吟唱出,更突顯歌曲的深情意境…
這哀怨卻抒情旋律,很高興與陳玉雲老師、遠至高雄趕來五木楊大帥哥展祥兄、來自彰話的演歌王子灯和兄一起深情熱唱..這天,台北高溫破百年五月..也傳遞一樣熱情與您分享…
給您原唱、翻唱、卡拉及兄弟姐妹般歌友們熱情接力示範唱..SKLin
https://sklin.nidbox.com/diary/read/9780268
thy (日本人唱歌的那股勁)(snflwrhy) 於 2021-12-21 22:23 回覆:

九段の母塩まさる的經典名曲,歌詞中的「金鵄勲章」是日本授予戰功卓著的軍人和軍中文職人員的勳章,分為功一級至功七級,同時發給終身養老金(後改為一次性津貼),明治23年(1890年)創設,二戰後廢除;「九段」位於日本東京都千代田區西北部,地區名,為靖國神社所在地;「鳥居」神社入口處的牌坊,日本神社入口處所建的大門,用以表示神域;「鳶」老鷹,翼和尾均長,尾端呈凹狀,翼長50公分,暗褐色,棲於海濱、河灘、耕地或市街區等處,在空中繞環形飛翔,補食小鳥。分布於歐亞大陸及整個日本;「鷹」鷹目中的小型鳥,隸屬猛禽類,約有290種分布於世界各地,日本有須雀鷹、魚鷹及隼等20種。此曲紀露霞台語老歌「慈母淚痕」的原曲。    參閱

 https://blog.xuite.net/tommy.day/twblog/128300789

thy (日本人唱歌的那股勁)(snflwrhy) 於 2021-12-31 17:38 回覆:


袁則難(官文)
等級:8
留言加入好友
~~~
2021/12/08 10:00

母子無法相會也許關係到一個民族就此滅亡了

最近我也在聽:岸壁之母

我時常覺得自從新冠肺炎流行後

這種末日景象的腐臭味就不時地飄散在空氣中

...

thy (日本人唱歌的那股勁)(snflwrhy) 於 2021-12-08 13:32 回覆:

人類對大自然傷害的反撲,空汙便是其一!

政客不珍惜和平,傷害的也是全人類!


兟絲
等級:8
留言加入好友
2021/11/30 22:06

不好意思! 躲疫太久, 悶壞了
近日才首度外出旅遊了一些天
也曾從手機看到了好友的留言
黃昏始返抵家門
遲回了! 甚歉
也不禁想起陽台那盆插枝多年的川七
至今仍生氣盎然的滿藤翠綠
具時代背景的這首歌
聆賞後百感交集
更慶幸此刻身處的趨於平靜與安逸

thy (日本人唱歌的那股勁)(snflwrhy) 於 2021-12-01 20:20 回覆:

好久沒到貴格賞文,以為妳不會看留言就收回了! 祝如意!


中子(東籬居士)
等級:6
留言加入好友
2021/11/26 03:34

儘管世界紛擾不寧,弱肉強食,甚至暴力強權爭鬥不休,和平(peace)或祥和,仍然是許多人共同追求信仰的理想和目標吧;尤其,對失去和平、陷於戰亂地區的民眾而言,和平更彌足珍貴,而祥和的生活更是渴望吧。

<心靈觀想>期盼人類和平 追求祥和遍大地(People at Peace

https://bv7389.tian.yam.com/posts/225363706

thy (日本人唱歌的那股勁)(snflwrhy) 於 2021-11-26 22:12 回覆:
觀點相近!謝謝指教!


摸 象 或 (不?) 著 木目
等級:8
留言加入好友
哦 ? ! My two cents worth ?
2021/11/25 20:31
空心菜﹐謝常蝏 ... 等 媚目。 但 事實是   http://classic-blog.udn.com/h1234567am/170549258

哭哭 哭哭

人世本是荒謬劇。 唉 !   http://classic-blog.udn.com/h1234567am/11122136

懇請不吝賜教?
thy (日本人唱歌的那股勁)(snflwrhy) 於 2021-11-26 22:16 回覆: