加註網查資料:rat是大鼠 　　mouse是小鼠 愛思英語編者按：mouse和rat都可譯作老鼠，但兩者間卻是有很大區別的，今天就來詳解一下。 英文中‘mouse’【注意複數形式為mice】與‘rat’都翻譯為漢語的‘老鼠’，那麼兩者有何異同呢？它們都是囓齒動物（rodent）。通常以大小來區分二者，Rat比Mouse要大。但這並非科學意義上的差別。漢語並不單獨命名，僅在‘老鼠’之前冠以‘大’或‘小’加以形容。另一個重要差別存在於文化（culture）中。西方往往將rat與負面意義聯繫在一起。例如‘Rats！ ’在英語中可以代替很多粗俗的（vulgar）感嘆語（interjection）。這與rat的生物學特性或者行為無關，很可能與歷史上的黑死病（Black Death）有關係。 Rat被看做是邪惡的（vicious）、不潔的（unclean）、寄生的（parasitic）動物（animal），盜取食物並傳播疾病。在英語中，rat也指告密者（informant）；to rat on someone指背叛某人並向政府檢舉其罪行。說某人rat-like意思是他不招人喜歡（unattractive）、可疑（suspicious）。 Mouse則經常成為寵物（pet），被看做好玩（playful）、可愛（loving）或容易侍弄（handling）。經典形象（stereotype）是小巧（small）、鬼鬼祟祟（sneaky）的動物，藏在牆壁內，偷取奶酪（cheese）。這也是卡通形像中經常使用的。米老鼠就叫Mickey Mouse。 在中國生肖（Chinese zodiac）中，鼠往往被翻譯為mouse或rat。鑑於rat在西方的不佳形象，建議將生肖鼠翻譯為mouse，而避免翻譯為rat。

  

snflwrhy的尋思探討空間的文章和留言簿中所po出

取自網路、報章、雜誌之文摘、影音配樂和圖像、語法、照片等,

若屬侵權,或有任何不妥,敬請留言或回應賜知,隨後當即撤除.感恩!!!