網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Miracle On 34th Street(1994)
2008/05/24 20:12:28瀏覽961|回應4|推薦2

http://www.youtube.com/watch?v=k9DG3r2sX5I

 Kris Kringle: You think I'm a fraud, don't you?
Dorey Walker: Fraud is a bit too strong of a word.
Kris Kringle: But you don't believe in me.
Dorey Walker: I believe that Christmas is for children.
Kris Kringle: Well your daughter doesn't believe in me, either.
Dorey Walker: I don't think that there's any harm in not believing in a figure that many do acknowledge to be a fiction.
Kris Kringle: Oh, but there is. I'm not just a whimsical figure who wears a charming suit and affects a jolly demeanor. You know, I... I... I'm a symbol. I'm a symbol of the human ability to be able to suppress the selfish and hateful tendencies that rule the major part of our lives. If... you can't believe, if you can't accept anything on faith, then you're doomed for a life dominated by doubt.

Kris Kringle: Well, I would greatly like to oblige, Mr. Collins, but I cannot make this reindeer fly.
Ed Collins: I didn't think so.
Kris Kringle: He only flies on Christmas Eve.

C.F. Cole: We invite you to ask yourself this one simple question: Do you believe in Santa Claus?

Bryan Bedford: Your Honor, a lot of people believe in Mr. Kringle. Including millions of children. If you rule against him, you won't destroy anyone's belief but you will destroy the man they believe in. Mr. Kringle is not concerned for himself, if he was he wouldn't be here. He is in this regrettable positon because he is willing to sacrifice himself for children. To create in their minds a world far better than the one we've made for them. If this is, as Mr. Collins suggests, a masquerade then Mr. Kringle is eager to forfeit his freedom to preserve that masquerade. To subject himself to prosecution to protect the children's right to believe. If this court finds that Mr. Kringle is not who he says he is, that there is no Santa, I ask the court to judge which is worse: A lie that draws a smile or a truth that draws a tear.
Something to believe in--Miracles

http://www.imdb.com/title/tt0110527/quotes

 34街的奇蹟    

http://home.educities.edu.tw/bees0114/Creat01.htm

    Miracle On 34th Street

    在1995年的冬天,美國紐約第34街發生了一件令人驚奇的事情,這件事深深影響著Bees,Bees從此期許自己,when the Day is coming , Bees will making happy and surprise to everybody.
    Do you believe the "Santa Claus"? I believed.
      在1995年紐約的冬天,人們忙著、期待著感恩節、聖誕節的到來。在著名的百貨大街--34街上,依舊上演著聖誕老人和孩子們的約定和夢想。
      在每年的聖誕節前夕,34街上的百貨公司都會找尋適合的人選,扮演Santa Claus,以吸引孩子們,進而刺激買氣。1995年也不例外。
      在紐約34街上,最有名氣的二家百貨公司"Betree"、"Dongxian"依舊競爭激烈。Betree's boss is a woman,her name is Ruer ; Dongxian's boss is a man,his name is Pong.
      一天,Ruer在街上行走,看見一位和藹可親、面容慈祥的老人True,於是Ruer邀請True今年到Betree扮演Santa Claus.Ruer為True準備了服裝,不想,True自己帶了自己的聖誕服,並且說:「I am Santa Claus.」而在首次遊街中,True成功地扮演了Santa Claus.而Betree的生意也就更蒸蒸日上了!
       Ruter是一個單親媽媽。她有一個女兒"Meiny".Meiny 從小就知道許多事情,這是因為Ruer 同 Meiny 說了『很多孩子們以為是真實的童話都是虛幻的!』就如:Santa Claus不存在,也一直存在Meiny的心裡。
    當True 扮演Santa Claus遊街時,受到紐約孩子們熱烈歡迎的景象,映入Meiny的眼睛,她的內心有著一種莫名的感覺。
       一天,Meiny同Ruter的朋友Besun 到Betree時,看著許多小朋友排著長長的隊伍,在同扮演Santa Claus的True 說著夢想和期望。Meiny 不禁問Besun:「世上真有聖誕老公公?」Besun云:「你可以同他說說你的願望,看看會不會實現,你就可以知道Isn't he true?」 說著就催著Meiny 排在長長的孩子隊伍中。當輪到Meiny時,Meiny坐在True的膝上問:「你是真的聖誕老公公嗎?」True笑著說:「I am really Santa Claus.你有什麼願望嗎?我可以讓你實現」Meiny半信半疑地拿出一張照片說:「我有三個願望,第一個是A House」True 看了照片說:「它真是一棟漂亮的房子,那還有呢?」Meiny said:「A Father and A Baby」True 笑著說:「那樣必須很努力,才可能得到喔!」
      Meiny回到家後,進到房間裡,寫下這三個願望,放在枕頭下,臉上浮出淡淡的笑容入眠。Maybe on her mind 已經有著奇妙的期待!
      因著True活現地扮演Santa Claus.使得Betree的生意大大地超越對面的Dongxian.使得Dongxian的老闆Pong起著不一樣的想法
      Pong 想挖角True,but True say:「只要能帶給人們歡樂和希望的就是Santa Claus.不必定要我去扮演,何況現在扮演的John 也扮演的不錯呀!」由於Pong屢要求True不成,因此進而設計要讓True 一些麻煩。
      一個寒風的夜晚,True 走在回家的路上,突然間,一位陌生人舉著木棒敲昏了True ,並且用酒精沾了True滿身。
      隔天,New York Time斗大的標題寫著"Santa Claus hurt a woman"聖誕老人因醉酒而傷人,這在紐約人們的心裡起著巨浪般的震撼。而True也面臨了法庭審判的危機!
    對True 而言,這不僅是他個人的危機,也是所有人們《尤其對孩子們而言》對聖誕老人觀感的危機。
      當第一次開庭時,法官問True,True 直云:I am Santa Claus.And I didn't hurt anybody.法官要True拿出證據證明自己是聖誕老公公。但是True 要如何證明呢?當然是無從證明。對方再問True可使鹿飛上天嗎?隨即就牽進來一隻鹿。True摸一摸鹿笑著說:「Of course. I can do it,but just in night.」這一次開庭,法官、陪審團及大多數旁聽席民眾,都認為True is a 瘋子,因此,他可能真的犯下酒醉傷人的事。
      Santa Claus傷人的事,及多次的審判過程,使得紐約熱鬧非凡。而True 態度的真誠和Dongxian的橫霸,引起不少人轉而相信True是冤屈的,只是苦無證明True no hurt anybody.
      就在聖誕節前三天,法院開最後一次庭,這將決定Santa Claus到底有沒有罪。New York City關心這件事的人都集中到法院外,準備獲悉最後的審判結果。
      當一切詢問、申辯結束,陪審團開會判決前,Meiny 突然出現在法官前,然後拿了一美元鈔票給法官,然後走回位置。這舉動嚇到了法院內其他所有的人。法官說:「法院內不可以賄賂喔!」試圖化解尷尬氣氛。這時Meiny 向法官比了手勢,要法官將一美元鈔票翻面。這時,出現在法官面前有三個字"We trust God"
法官笑著點點頭,進去開判決會。
      緊張一刻到來了,全場屏息以待最後的審判結果。法官說:「我們相信上帝,但我們並無法直接證明上帝的存在,但這也無損於上帝在人們心中的地位。因為上帝總給人們希望和生存的價值Santa Claus帶給全世界兒童、人們無窮的理想和希望。因此深深獲得人們、孩子們的喜愛。雖然也沒有辦法證明他的存在,但這也無損於人們對Santa Claus在心中的地位。今天,True 帶給人們如此的歡樂和夢想,雖然它無法證明他就是Santa Claus,但他的所作所為其實已經是Santa Claus.而且也沒有直接證據證明True傷人的罪證。因此,陪審團作出了無罪釋放True 的判決」
      這個決定,使得New York City陷入瘋狂的歡樂慶祝聲中。隔天,New York Time 斗大的標題寫著「True is really Santa Claus人們再次為捍衛自己心中的夢想和希望的勝利,雀躍不已。
      至此,Betree的名聲更是如日中天,生意扶搖直上。
      在聖誕夜來臨時,Meiny高興True的無罪判刑,而她也開始在心中激盪著「世上真的有聖誕老人」這個問題。
      晚上時刻,一位郵差送來一封信給Meiny的母親Ruer。Ruer打開信一看,信中寫道:「相信你會需要這房子,也相信你能買下這房子。Merry Christmas.」
    Ruer高興不已,因為她也早想擁有這樣屬於自己的美麗房子。之後,Ruer 和Besun以及 Meiny開車前往那棟房子,準備吃一餐屬於他們溫馨的聖誕大餐、過一個驚奇的聖誕夜!
      Meiny邊吃著晚餐,邊為這驚奇的一切不可思議。她相信了,True really is Santa Claus.
      晚飯後,Meiny同Ruer和Besun述說了Santa Claus完成了三個願望中的一個,她相信另外二個願望也一定將會實現。Ruer笑著說:「喔,聖誕老人真厲害。那你第二個願望是什麼呢?」Meiny 笑著說:「A Father」這時,Ruer和Besun不約而同地笑了出來。
      原來,晚餐前,Ruer和Besun二人剛完成了婚禮,正待晚餐時間同Meiny說這項消息。當Meiny獲知此消息後,高興不已!
      Ruer和Besun上樓的當兒,Ruer又問Meiny:「What's the third wish?」Meiny says:「A Baby
    這時候,人們都在享受著溫馨、驚奇的聖誕夜,屋外似乎依稀聽到叮叮噹噹的聖誕鈴聲!

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=s222460428&aid=1897736

 回應文章

Helen
Lyrics of ordinary miracle
2008/05/25 17:37
It’s not that usual when everything is beautiful
It’s just another ordinary miracle today

The sky knows when its time to snow
You don’t need to teach a seed to grow
It’s just another ordinary miracle today

Life is like a gift they say
Wrapped up for you everyday
Open up and find a way
To give some of your own

Isn’t it remarkable?
Like every time a raindrop falls
It’s just another ordinary miracle today

Birds in winter have their fling
And always make it home by spring
It’s just another ordinary miracle today

When you wake up everyday
Please don’t throw your dreams away
Hold them close to your heart
Cause we are all a part
Of the ordinary miracle

Ordinary miracle
Do you want to see a miracle?

Its seems so exceptional
Things just work out after all
It’s just another ordinary miracle today

The sun comes up and shines so bright
It disappears again at night
It’s just another ordinary miracle today

It’s just another ordinary miracle today


Helen
Ordinary miracle
2008/05/25 17:35

http://www.youtube.com/watch?v=Urv7tyeJ7qE

Miracle reminds me of a lovely song from Sarah McLachlan-Ordinary Miracle.


Helen
You arer welcome
2008/05/25 17:33

As for me, the most important message I've learned from the film is the power of believing.

In other words, miracles happen whenever I believe without doubts.


Charles
Thank you Helen
2008/05/24 23:22

Helen,

Thanks a lot. The most important message from this film is "In God we trust".

Nothing could prove our existence but what we have done.

Charles