網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
草原上的秋水仙
2009/10/12 06:19:45瀏覽1364|回應12|推薦71

圖片來源:http://givernews.com/?Fleur-2

幾年前我剛學著用電腦、學著上網的時候,無意之中逛進了一個五花八門的問答世界。在那裡,只要有人問問題,幾乎就會有人回答,不論類別,無關程度。

當時我還不知道有網誌、部落格的存在,一頭栽進了那個像市場一樣熱鬧的園地裡;有時問,有時答,玩得很起勁。問答之間有時會有討論,也會有來自各方的意見,曾有網友形容為「在黑夜中互放的光亮」。

後來那地方改了版讓人看著不習慣,再後來我開始寫部落格,那個繽紛有趣的菜市場就被我拋到一邊去了。

前幾天在信箱裡發現一封該市場寄來的通知,說我曾回答過的某個問題有人賞識給加了分。這改版過後的機制我實在搞不清楚,所以也就沒有去理會。倒是因此而想起了那年九月初秋時分我提出的一個問題,就去翻找了出來,複製整理在這兒,算是留個腳印、作個紀念。

.

.

(李四發問)

秋分之後,天氣轉涼了。昨天到山上走一走,秋水仙 (colchiques) 四處隨意開著。想起兒歌一首。  

法國人說秋水仙一開,夏季就結束了。把歌詞貼在這兒,有興趣的人可以翻譯看看,或者討論給意見也很歡迎。我自己試著翻過,翻好了覺得味道不對。謝謝。

曲譜圖片來源:http://www.teteamodeler.com/vip2/nouveaux/expression/colchique.htm

.

.

.

(黎台生回答:)

夏天結束之後, 秋水仙開得滿山遍野, 樹上的栗子熟透掉落在地上, 成熟的果子從破裂的帶著刺的殼中迸出來, 天上的雲讓秋風拖拽著到處亂跑, 秋高氣爽, 秋葉紛紛掉落, 就像這首簡單平淡的調子, 一遍遍低語訴說, 這就是幸福, 不必太複雜, 看看秋天, 這就是幸福.

這是一首歌詠秋天的歌曲, FRANCIS CABREL用秋水仙/栗子/雲/落葉來說明秋天帶給他的一個印象. 試譯如下:

草原上的秋水仙, 花兒美兮, 花兒嬌兮
草原上的秋水仙, 告訴我們夏天已走遠
秋天裏的落葉啊 讓風兒帶著遊蕩
像首單調的曲子 旋轉著飄舞散落

森林裡栗子殼, 熟裂啦, 熟裂啦 
森林裡的栗子落在腳下迸裂啦
秋天裏的落葉啊 讓風兒帶著遊蕩
像首單調的曲子 旋轉著飛舞散落

天空的雲兒啊, 拖著, 捲著
天空的雲兒啊翅膀般拖捲伸縮
秋天裏的落葉啊 讓風兒帶著遊蕩
像首單調的曲子 旋轉著飛舞散落

這首歌在我心裡低語呢喃
這首歌在我心裡召喚幸福

 

(李四再問:)

簡單就是幸福。謝謝黎台生的開示。只是,在人生的路上,旁人眼裡看到的幸福,是不是主人公、當事人真正的幸福,就很難說明白了。

那天在山上,細細的雨絲裡夾著一點沁涼的風,秋葉帶著雨水的重量直直墜地,沒有迴旋,沒有飛舞。這首歌是要輪唱才好聽的,低低的唱,慢慢的唱,借黎台生的字眼,就是低語呢喃,那就有味道多了。 

La feuille d'automne emportée par le vent
En ronde monotone, tombe en tourbillonnant.


這一句在歌曲中反覆出現,意象很簡單,就是一片秋葉被風吹落帶走,在風中飛旋慢慢向下墜落。我對黎台生的這句翻譯有一點疑問:monotone 指的應該是一直旋轉很單調,而不是落葉像單調的曲子,不是嗎?
其實這是吹毛求疵,但是畢竟是一個疑問,就容我拿來討論討論吧。
 

.

(黎台生再答:)

妳問的這兩句不斷重複的歌詞 , 直接翻譯出來的情景像這樣 :

秋天的葉子被秋風帶著
,
秋風唱著單調的旋律,(en ronde monotone 指秋風的聲音
)
秋葉隨著風轉著圈圈, 最後落到了地上.(Tombe en tourbillonnant 指葉子掉落的姿勢
)

la ronde 是一種手拉著手轉著圈圈的舞蹈, 或是伴隨著這種舞蹈的曲子.

.

.

.

.

.

現在時序進入仲秋,正是平地裡秋水仙開花的季節。幾次秋雨過後,天氣越來越涼,不必風兒吹帶,枯黃的樹葉也自個兒迴旋著四處飄散。每天黃昏時分拿鐵耙子在院子裡耙掃,輕易就將落葉堆成高高的一大落。

春去秋來,我早已不再使用問答網站了;因為學會了請孤狗去搜尋,用他靈敏的鼻子到世界各個角落嗅出我要的東西。

剛剛在維基百科上頭找到秋水仙的介紹,驚訝地發現這看似嬌弱的美人兒竟然含帶著劇毒,怪不得沒見過有人在花園裡種植,也沒看到園藝苗圃商家販售。不過網頁上也說她屬於瀕臨滅絕的植物之一,可是這裡的山上很多,怎麼會受到滅絕的威脅呢?

不解。

 

( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ruedesmuriers&aid=3382818

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

ellen chou 雨僧 平安是福
等級:8
留言加入好友
2017/09/24 01:35


李四(ruedesmuriers) 於 2017-09-26 03:16 回覆:
wow! 謝謝雨僧姐貼來美麗的秋水仙相片!我院子裡的兩叢已經開始凋萎,趴軟在地無精打采了。

若水伊人
等級:8
留言加入好友
淡紫似細水
2009/10/22 05:18

淡 淡 紫 紫 的 小 水 仙 , 似 乎 讓 人 聯 想 長 流 如 細 水 ,

他 鄉 秋 意 彼 岸 亦 濃 , 問 候 四 姐 姐 一 家 皆 暖 。


春去秋來,在許多看不見的日子與日子之間,我們在書籍的字簷下,渡過無數的早晨和夜晚,當思念跟著晚月爬上心頭,在淡然悠閒之中.想起一片山水,一個摯愛,一群候鳥,一溪清流,日子川流不息在變與不變之間,平靜的關懷與問候,在字裡行間,篤定的行走.
李四(ruedesmuriers) 於 2009-10-22 05:32 回覆:

謝謝若水妹妹。這兒確實是涼了,早晚都是個位數的氣溫,山頂上也已白了頭。

你自己亦多保重!


林錫銘‧攝影筆記
等級:8
留言加入好友
2009/10/14 01:23
很適合這美麗季節開放的花朵.......
李四(ruedesmuriers) 於 2009-10-14 05:59 回覆:

老師你好。

這花聰明,她要是開在百花怒放的春天,肯定不夠突出。

只有在這秋涼的季節,悄悄地以哀憐的姿態出現,才能散發她致命 的吸引力!


Sir Norton 三角關係要嚴肅
等級:8
留言加入好友
驚喜
2009/10/13 23:04
真高興又撞見一個優質的部落格, 用心的文字, 會說故事的相片, 体貼的整齊結構, 難不既驚又喜
李四(ruedesmuriers) 於 2009-10-14 05:14 回覆:

Thank you, Sir!      (banana_cool)   (banana_rock)    

可以請問你打哪兒撞過來的嗎?我已經很久沒到處逛了耶……


la petite crevette
colchique jaune
2009/10/13 19:53

I also found some colchiques in my garden, but they are yellow.

It is too bad that Flav did not show you last time.

李四(ruedesmuriers) 於 2009-10-14 05:06 回覆:

嘿!不好好坐月子,用什麼電腦啊?!

我沒見過黃色的秋水仙呢,希望下次去你家時她們還開著。那天去因為下雨,整個院子都沒去「參觀」,等好天時再說吧,順便去採柿子囉~

這幾天好冷,你要多注意保暖,別出門吹到風喔!(乖~)


Daju
等級:7
留言加入好友
從沒看過這種花
2009/10/13 14:05
真是孤陋寡聞

長智慧了

秋水仙真好聽
李四(ruedesmuriers) 於 2009-10-13 19:17 回覆:

大豬你好。別那麼說啦~每個地方都有地方「特產」,上回你在水裡拍過照片的那種花我也從來沒聽聞過啊!(現在則連名字都記不得了)。

你喜歡這首歌啊?我選這版本放上來是因為喜歡他的吉他伴奏。我對這種風格的吉他伴奏都沒有抵抗力……


Qq
等級:8
留言加入好友
草原上的秋水仙
2009/10/13 05:19

偶老眼昏花乍看以為是番紅花(早春開花)

書上說秋水仙花朵類似番紅花(還好偶沒太昏花ㄟ)

還說用鐵絲或線穿通球根吊在屋簷下可以憑空開花.

李四(ruedesmuriers) 於 2009-10-13 05:59 回覆:

Qq你好,我也覺得她長得很像番紅花。你說的早春開花的番紅花(crocus),是跟我們用的香料番紅花同一個「屬」的,可是那真正的有雌蕊柱頭可採擷來當香料的番紅花,是秋天開花的喔!正因如此我才怕弄混,因為她們一個好貴,一個好毒……

你的書挺有意思,還教你讓球根憑空開花的點子,大概是因為太毒了,怕貓啊狗啊誤食,也怕小孩碰觸吧。有沒有說這樣吊著要不要澆水呢?開過花以後球根要埋在土裡過冬嗎?



等級:
留言加入好友
黎台生
2009/10/13 02:43

這樣的文字邂逅相當動人

黎台生就是後來闖進我部落格

自稱「A man of all seasons」

而我改喚成「四季客叔叔」的人嗎?

李四(ruedesmuriers) 於 2009-10-13 05:05 回覆:

不是的,悠媽,黎台生不是四季客叔叔。

四季客既又神秘又來無影去無蹤的,也好久沒消息了。他從你那兒轉過來看我的網誌時,我們都很驚訝這網路世界雖說無遠弗屆,卻也小得很哩。他在那市場來去,用的都是以前寫網誌的那固定的名字,後來才改東改西一下子青龍一下子白虎的。

如果他能看到這篇而出現一下下不知有多好!


花蔭深濃
等級:8
留言加入好友
就是照片裡的紫花嗎?
2009/10/12 23:00

我遇到紫花就會被溶化~一點抵抗力都沒有,有毒也認了!

我說您那市場,真是浪漫!

李四(ruedesmuriers) 於 2009-10-13 04:56 回覆:
是的,我的紫仙子~我也愛紫色,尤其是這種淡淡的淺紫,根本無力抗拒。所以看到百科網頁上說她有劇毒真是把我嚇死了。特別是她長得跟番紅花好像,我以後要很很很小心才行。(我只是在夢想哪天會在野外遇見番紅花而已啦……人可以作作夢沒錯吧?!)

B
等級:8
留言加入好友
monotone?一點也不!
2009/10/12 14:49
昨天吃早午餐時望著窗外的秋景。。。
原來秋早已替大地重新染了格外繽紛的顏色!(午後即乘機往葡萄園散步。。。)

每個人都擁有上天給與的幸福,不同的在於是否願意靜心下去感受:
攝秋景,聽秋歌,即使試著翻譯。。。都可以是有趣的幸福!

旅人世界 & B's 心眼 -
遊賞世間美的人、事、物...究境一探,是否真的"物以類聚"?
李四(ruedesmuriers) 於 2009-10-13 04:53 回覆:

B的心靈豐富,看什麼都不單調,真好!

我這兒今天特別冷,下午去上課時氣溫才只10度上下而已。你那兒的葡萄園也應該都豐收了吧?我這週末才剛發現我院子裡有一串葡萄藏在樹葉間,已經變成天然葡萄乾了說~

李四(ruedesmuriers) 於 2009-10-13 06:07 回覆:

你看,我把照片上傳到相簿了。這天然的葡萄乾你想你敢不敢吃?

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁