網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
吞大象的蛇
2008/12/11 21:23:14瀏覽2158|回應15|推薦64

這篇文的標題,吞大象的蛇, 讓你想到的是什麼?





圖片來源:http://album.udn.com/chicharo/photo/2516885?o=new



海角七號的名聲夠響亮,不但在台灣紅紅火火熱鬧滾滾,就算住在海外有國片飢渴如我者也都如雷貫耳的聽說了。這片子在最新出爐的金馬獎得獎名單中出現六次,算是得到了很正式的肯定,而不只是票房的成功而已。

電影裡有幾首歌非常好聽,我第一次看到聽到「無樂不作」時,被那青春洋溢的熱情感動,就打定主意要把他拿來當作中文課的教材。我的這個中文班有七個大孩子(國、高中生),正值青春年少花樣年華,以前都讓他們唱兒歌實在太委屈他們了!雖然去年唱「數蝦蟆」他們又唱又跳、熱鬧高興得很,還嫌蝦蟆太醜全部自行改成了數青蛙,不過有「無樂不作」這樣快節奏、連他們都覺得夠酷的歌曲,當然是一定要拿來讓他們「升級」,練歌詞唱到舌頭打結的啦。 

下面是我在youtube裡面找到的KTV影片,其中第一句歌詞與海角七號官方網站貼的不同(而且跟上下文對不起來,毫無邏輯),我上課時以官方網站版本為準。

無樂不作
范逸臣      詞:嚴云農

想蒐集夏天的熱   穿越叫幸福的河
想做吞大象的蛇
不自力  說真的 又有何
我想寫歌 

當天是空的地是乾的

我要為妳進狂熱

讓妳瘋狂讓妳渴

讓全世界知道妳是我的 

天氣瘋了海水滾了

所以我要無樂不作

不要浪費每一刻 快樂

當夢的天行者 

像妳這樣的天使  該有翅和名字
該美麗中帶著刺  該很認真的屬於我次 

當天是空的地是乾的
我要為妳進狂熱

讓妳瘋狂讓妳渴

讓全世界知道妳是我的 

天氣瘋了海水滾了

所以我要無樂不作

不要浪費每一刻 快樂

當夢的天行者 

當天是空的地是乾的
我要為妳進狂熱

讓妳瘋狂讓妳渴

世界末日就儘管來吧
我會繼續無樂不作

不會浪費愛妳的快樂

當夢的天行者 
要快樂
OH






好啦,歌聽過了,請問大家,「想做吞大象的蛇」這一句你想到的是什麼?       

我班上這些在法國出生長大的孩子們,通˙通˙都˙說˙是【小王子】裡的「那頂帽子」……

.

圖片來源:http://atelierdelecture.wikispaces.com/file/view/petit_prince.jpg/183048835/petit_prince.jpg

我很想撞牆!   

明明是咱們老祖宗的「巴蛇吞象」…… 嗚嗚嗚,他們全部都在第一時間就聯想到【小王子】……  or2  …… 那,那,那我的成語解釋就沒有生存的空間了……

介紹歌詞的時候,我給了他們三個成語:

不作

巴蛇吞象

自不量力

解釋的部分弄到他們快睡著,我也沮喪到快發脾氣了。好吧,算了,我投降。反正是學唱中文歌,成語只是附帶紅利,聽進去多少算多少,都沒聽的話就當作我根本沒教好了。這種「高深」的中文對他們來說實在是太難又太不實用了,我的教學沒找對方法,引不起他們的興趣  ,真是自不量力、巴蛇吞象兩句通吃啊!







( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

稀有動物--稀有的 隨想隨寫--母愛篇
等級:8
留言加入好友
「想做吞大象的蛇」這一句你想到的是什麼?
2008/12/24 10:11
報告老四,喔,是報告老師:

如果我是那條餓的昏天暗地的蛇,眼前出現的大象也會看成/想成是小老鼠,想把牠一口吞下.

所以我想到'海市蜃樓'那句話

■♀醫楊曉萍
等級:8
留言加入好友
老師.....
2008/12/18 23:52

換作當年的我, 也是昏昏欲睡,

這就是老師文采好, 我用字淺的原因啊.....

總是有人要當文學家, 有人要當文痴呀!



The State I was in
等級:8
留言加入好友
我也想到小王子的畫面
2008/12/16 18:30

那首歌對我來說太難了!!

By the way,山頭圖好有FU喔!!

李四(ruedesmuriers) 於 2008-12-18 04:57 回覆:

這首歌節奏比較快,他們確實要多練習才能應付唱念歌詞的速度。你說太難只是因為你也還沒多聽多練習罷了!

山頭那片霜葉,是我在自己家裡院子拍的。不過用的是我舊的數位傻瓜,新的那隻太聰明,不肯接受45公分以下的近拍。那陣子天冷,每天早晨都有霜。這陣子都是雪,不停地下,有積雪看不到草地了。


七琴
等級:8
留言加入好友
想看
2008/12/14 05:20
四姐姐的這班"香蕉"孩子的"無惡不作" youtub 啦......
李四(ruedesmuriers) 於 2008-12-18 04:45 回覆:

我們這一班孩子很「乖」ㄟ,他們才不會無惡不作咧。



也是海角迷
2008/12/14 00:35

剛開始學吹長笛的女兒(大隻的)最近也迷上了}海角~成天跟老師吵著要譜。但她只拿到國境之南,還有野玫瑰・・・前一首太難,所以她就只好吹野玫瑰,我笑她選錯樂器啦,吹笛就不能張嘴唱歌ㄌ,哈哈!!!

李四(ruedesmuriers) 於 2008-12-18 04:39 回覆:

呵呵,喂太太喂媽媽,如果你說是小隻的吹長笛,我絕對會現場昏倒啦!(雖然他的吃奶力絕對應付長笛綽綽有餘……)

大隻的沒有選錯樂器喔,因為他知道可以由他伴奏、你來演唱。不然你奏你的箏給他唱不就得了嗎?

(溫進罵底瞇溝,回覆遲了尚請多多包涵!)


稻柏臨
等級:8
留言加入好友
你看
2008/12/13 17:04
跟您說教種樹多好,真的,種樹的歌詞容易記的多了。

雖然,原作是客家話,但我家小孩是唱中文版,聽我唱客家版,用英文來理解的。
李四(ruedesmuriers) 於 2008-12-13 19:43 回覆:

「種給離鄉的人,種給太寬的路面,種給歸不得的心情~」

這歌詞是很好,可是旋律太慢,我班上這些孩子受不了會睡著……(看下面我給藍鳳凰的回應)。

講到種樹,我給你一個句子,你看你會不會標出對的四聲來:

種花種種種,種種種來種種香。

我用來教「種」的破音字的。呵呵。


JamieChao
等級:8
留言加入好友
雙姝聯手
2008/12/13 12:02

是歐?真是太巧了!我們可沒約好聯手出擊~~
珍珠媽其實是我雙親戚(她媽是我媽妹妹,她爸是我爸堂弟)←年前她在部落格認出我,不小心就洩漏身分

李四(ruedesmuriers) 於 2008-12-13 19:38 回覆:
就說世界不怎麼大嘛,聯網硬是把世界縮得更小了。你們是親上加親喔,好ㄟ~你趕快生個女兒去給珍珠當媳婦兒,那就更有趣了啦!

JamieChao
等級:8
留言加入好友
我是台灣俗,不是法國阿豆ㄚ
2008/12/13 03:50

羞愧,我也是先想到小王子~~
只好安慰自己太滿足,所以沒想到"人心不足舌吞象"

李四(ruedesmuriers) 於 2008-12-13 06:47 回覆:

趙四你跟珍珠是約好了一起來捧場回應的是嗎?

【小王子】這本書真的是很成功!經典名著果真不同凡響,聖修伯里應該要感到十分欣慰了。


Mikimoto媽咪
等級:8
留言加入好友
跟著四孃的腳步就對了
2008/12/12 22:59

還好我兒子仍在"數蛤蟆"的階段
更優的是:有老師會教他數
我只負責坐家長席參觀就好

or2圓屁屁 敬筆

李四(ruedesmuriers) 於 2008-12-13 06:39 回覆:

珍珠你只知其一不知其二。「數蝦蟆」看來簡單,其實當中的數學沒有一點兒程度(中文與數學兼備)還應付不來呢。

怎麼樣,圓屁屁果然是比三角形硬拐彎兒的美吧?!



等級:
留言加入好友
太青春活力
2008/12/12 21:19

嘿,妳教唱的時候,有沒有跟著跳呀?

中國新年的時候,就等著妳這一批青少年表演喲!

最好妳家小秋彈一曲電吉它,若還需要搖鈴的,我可是有異茂伯,很樂意上臺搖一搖。

李四(ruedesmuriers) 於 2008-12-13 06:35 回覆:

呵呵,一把老骨頭了跳什麼跳。有時候忍不住扭扭腰,都被他們偷笑哩。

我不確定他們新年可以表演這首曲子,小秋手上是拿到電吉他的六線譜了(這要謝謝網友MorrisGuitar的介紹連結我才找到的),也拿給他的吉他老師看過,他說小秋「應該」可以彈,不過在我看來,要上台表演還差很遠。這曲子電吉他應該要有兩個,羽果也許可以。再說吧,跟他們說要拿鍋子盆子上台敲,他們非常不以為然呢。若真要有人搖鈴鼓或敲響板什麼的,一定找你喲!

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁