網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《後宮甄嬛傳》觀後感(五十三)日文版「宮廷の諍い女」六月十八日富士播出、一些出書瑣事、那些該感謝的人
2013/06/17 07:28:03瀏覽18314|回應2|推薦26

《後宮甄嬛傳》目前登陸日本,據說已經翻譯為日文版本,更名為「宮廷の諍い女」,有朋友特意轉知此事,個人非常感謝。

播放消息:BS富士台於六月十八日(明天)星期二首播,週一至週五17:00至18:00播出(BSフジにて6月18日(火)より、毎週月~金曜日17:00~18:00の放送です)。

節目官方網站(番組オフィシャルサイト):http://www.bsfuji.tv/isakaime/

日文介紹:http://www.asian-hana.com/2013/06/618-17001800.html

日文臉書網址:https://www.facebook.com/kyuteinoisakaime

就算《後宮甄嬛傳》已經在去年五月便已經下檔,可是最近仍看到不少相關報導,如這齣戲後續重播、續集是否拍攝、電影版進度如何,以及導演的最新動向等,依然掌握了媒體的各類版面。

最特殊的一點,在於許多電視台還是持續重播,如下圖所示,這是六月份的播出情況。

台灣或許熱潮已過,六月沒有重播的消息,然而時隔一年多,完整譯為日文版本的《後宮甄嬛傳》方準備播出,想來是翻譯上面的問題;畢竟,沒有一個國家能像中國一樣,在電視劇中使用如此深刻複雜的詩詞曲之類,於傳播文化方面,這齣電視劇確實做了些貢獻。

個人相當喜愛古典文學,由於並非本科系出身,故而這些年特別專注於填詞寫詩,雖說沒有什麼讓人稱道的作品,這份尚友古人的心並未改變。

在本人的觀念中,一齣戲何以表現亮眼,編導演的態度很重要,但觀眾的回應往往不能在收視率上獲得回報。

譬如UDN日前一篇報導,個人讀到時真的有些錯愕。那篇報導的標題為〈鄭曉龍:若非收視好 甄嬛也是爛戲〉(http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/7964358.shtml),但個人覺得內容略為偏頗了。

根據鄭導演的講法,個人查看他的演說內容,發現內地報導的講演主題在於置入式行銷的常規化,以及大陸劇目前愈來愈缺乏精品、年產量過剩、題材受限的現實;上述這篇報導,文中並沒有說《後宮甄嬛傳》是一部爛戲,導演的意思在於觀眾口中的評價,因此他認為《後宮甄嬛傳》拍攝態度始終如一,也有可能「如果不是收視好,說不定也是部爛戲。」(個人的解讀:假使觀眾不喜歡這題材,可能就會認為這也是一齣宮鬥爛戲。)

如上面這樣的解答,其實我當初發表在騰訊和迅雷網頁,大約在二O一一年十一月至二O一二年六月,少說也跟內地網友討論了差不多兩萬多字的篇幅,後來沒有發表在這個部落格,出書內容也沒有增添上去,主要是偏歷史層面的細部解說,篇幅會愈寫愈多。

時隔一年之後,個人覺得自己寫作與閱讀的本心沒有絲毫改變。

大抵行萬里路不如閱人無數,閱人無數不如名師指路,我沒有有名師指路,乾脆自己多讀點書,多去幾間博物館或圖書館,這下自己還沒有自信能當個好學生嗎?

觀賞電視劇也是一種很有趣的學習過程,可惜,目前能讓人學習的編導演不怎麼多,很多人大罵《後宮甄嬛傳》「扭曲歷史」或「雍正不是這樣的人」云云,在架空劇無法引發多數人共鳴的情況下,能找到一段歷史加以代入,還能代入得如此細膩,個人認為是可取的。

因此,這樣一齣宮廷戲碼能廣銷到海外各地,如下圖這樣讓當地人掛上不同的語言,盡量由字幕來解說屬於中國古老而又美好的文化。

寫這些觀後感系列超過五十萬字之後,有許多陌生網友會寫信給我,例如詢問:「妳是不是某某某?」或「妳是編劇嗎?」或「請問貴部落格是您一人創作的嗎?」

說來很簡單,以上答案我都回覆了,網友們寧可聽信網路傳言而不願先來詢問本人,忽然覺得有些好笑,我也很無奈。

同時還有一位網友是劇中某些女角的支持者,譬如浣碧,有些人覺得個人的評論太過於嚴苛,或者觀察皇上的角度太偏頗,倘若讀過我的書和我的文字,必然能理解這樣的看法來自於理性剖析,個人不太容易對一些電視劇角色產生莫名其妙的投入感或過多幻想。

曾有幾名網友質問我,認為「世間的人多數像浣碧,沒有人像流朱」,亦或「浣碧去爭取自己的地位和愛情不對嗎?」這類的想法纔是可取的,不過這樣的網友可能忽略了:人的美好不在於自己的外貌、才華、身家和學識,而在於是否具備一顆懂得反省並追求良善和自我提升的心

是人都該學點心機,卻該是防範惡意,不該是主動去害人或導致他人間接受害的心機。

個人不會犯劇中人浣碧那些過錯,也不會有她那樣不求自我改變的想法,到了「四十而不惑」的時候,人生方向是明確的,沒必要去學壞榜樣,而放著劇中那些美好的角色(如溫實初、沈眉莊等)而不去思考,因為鬥爭的最後,活下來的除了最狠的,也就是還保存了些許良善之心的幾個角色了。

至於個人對《後宮甄嬛傳》的熱愛,主要是來自於戲中的文學藝術與人性刻劃,認為這齣電視劇裡面有「職場」的人,個人不太客氣地說:您或許小瞧了這齣戲,甚至大有可能沒看懂這齣戲。

就如同我所命名的劇評《你沒看懂的後宮甄嬛傳》一樣,命名的初衷就是為了表明這個立場。 

書上市兩個月之後,感謝各位讀者與網友的支持,但個人更為感謝的,是那些我不認識或不熟悉的人們,在網路或平面媒體上幫忙宣傳了我的書。

大概四個多月之前,我還在跟一位M小姐討論《一代宗師》的劇情,那時說「念念不忘,必有迴響」這句台詞寫得真好,表述了許多觀眾(如我)的心情,因為有時自己並非只有「不忘」,而是始終保持了「不懈」的努力態度。

比如寫任何角色在某處發生的事情,必要實地參訪過;或描述一段情節,絕對反覆思考幾回;或擷取圖面,得花心思標註人名和重要事物,達到使人完全明瞭的目的,寫作就該保持這種心態和做法。

至於難忘的「迴響」,除了中時旺報的報導〈可參照《後宮甄嬛傳》觀後感(五十)女子五刑和台灣「一丈紅」大道、韓劇風格、個人澄清事項與後續《後宮甄嬛傳》觀後感(五十)補充,韓劇風格的對照兩篇〉,更感謝海外的媒體相關人士,為我的書寫了幾篇稿件。 

另有中央社CNA每週好書讀的專欄,我的書列名其上,非常謝謝編輯先生的青睞與評論。

中央社每週好書讀網址:http://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/973.aspx

比較意外的,是來自海外的迴響。

很感謝澳門日報的副刊報導,在今年六月九日稱《你沒看懂的後宮甄嬛傳》 是「邏輯藏細節,暗中有光芒」,個人拜讀之後,覺得十分感動。

澳門日報〈邏輯藏細節 暗中有光芒〉一文,可參見紙本C12版或網頁:http://www.macaodaily.com/html/2013-06/09/content_810053.htm

謝謝澳門日報記者李暢熹先生,您在版面中給了我最醒目的標題,書寫了個人覺得很感動的文字,您真的看出我想表達的宗旨。

再度感謝這篇深入而使人驚喜連連的報導。

灰熊愛讀書網頁:http://www.iread.com.tw/marketingpage/ME000227/sub8_2.html

至於網路上的選書,除了感謝如灰熊愛讀書金石堂各網站將我的《你沒看懂的後宮甄嬛傳》列入編輯選書之外,也要謝謝他們的推薦,畢竟能在各類書刊中找到一席之地不容易,還得網路書店的編輯慧眼纔行。

有些國外網友特別熱情,還告訴我當地的銷售資訊,例如新加坡的網友,列上當地圖書相關資訊,茲選錄其中一個榜單來分享。 

上圖擷取自新加坡的日文圖書網站Kinokuniya,單項生活類榜單:http://www.kinokuniya.com/sg/index.php/fbs003?common_param=9789865855154

五月份的時候,新加坡的朋友告訴我,說是我的書《你沒看懂的後宮甄嬛傳》上了各別項目的排行榜第一名,個人當時頗感訝異,認為或許是四月至五月份,新加坡的電視台正在重播《後宮甄嬛傳》的緣故。

有意思的是,這間日本書屋把我的英文名打錯了,網友還特別來詢問,是否我改了網路ID或另有他人出書,而且錯到今天都沒有修改。

六月份迄今的排名有點變動,電視劇播出一年多了,我的書每隔一週便排名落下一名,或許也就這麼在榜單上曇花一現吧。

回想起來,這也是一次頗有意思的出書經驗。

星島日報〈誰能看懂真正的甄嬛?〉一文,圖片擷取自副刊全文,文隽的博客網頁:http://msgburwood.blogspot.tw/2013/05/blog-post_27.html

說來《你沒看懂的後宮甄嬛傳》這本書能在新加坡還有賣點,得感謝文隽先生不吝推薦此書,個人非常感謝他,這篇文章在網路上甫公開,便有網友寫信告知。 

香港知名導演、編劇、影評人的文隽先生,於今年五月廿七日在星島副刊評論我的書,文中透露些許內情,記述他買下此書的經過與閱讀感想,頗令個人感動。

如果看過香港「古惑仔」系列或知名的「風雲:雄霸天下」,也許可以找到文隽先生在電影中的身影,大概過一陣子我會重溫一下這些港片,這年頭能有這樣的大腕為一本書寫推薦文章,真的是可遇而不可求的事了。

文隽(王文俊)先生的微博:http://weibo.com/wenjun

「臺中市勞工大學」102年度「聽書」講座書籍票選 http://www.labor.taichung.gov.tw/sp.asp?xdurl=SurveyLite/vote02.asp&subjectID=218020&ctNode=4375

該感謝的人很多,例如台中市政府的選書單,我的書《你沒看懂的後宮甄嬛傳》竟然與一些名人的專書並列,雖說票數不高,至少又露了次臉,還有一些人真的想探討這本書所能帶給他們的意義,我寫下此書,也就更感到滿足了。

「臺中市勞工大學」一O二年度「聽書」講座書籍票選,縱然投票的人數不多,但我的作品能上榜供勞工朋友們投票,心中真的萬分感謝。

「迴響」來自四面八方,有台灣島內的,也有海外的,也曾看到幾篇美國或加拿大的博客,有各地的華人網友為我的系列文章寫了些推薦。

於是,我又開始對新的主題有了「不忘」的念頭。一個寫手不就需要這樣源源不絕的強烈念頭嗎?

有時覺得寫作就為了求得這一刻的滿足,就讓時間停留在這一刻吧,就讓黃金時代的光暈永遠留在我曾經年輕驕傲的臉上,因為這一刻夢幻又現實得無以附加,這一刻的感謝與滿腔對於創作下去的熱情,有了他們的加持及推薦,纔得以繼續堅持下去。

謝謝各位和那些我不熟悉、不認識的人們,感謝他們有了讓我持續寫下去的動力!

(待續)

前文請參照:

《後宮甄嬛傳》觀後感(一)雍正一朝的歷史設定和小說差異

《後宮甄嬛傳》觀後感(二)後宮中皇帝的廿五個女人們:舊社會一夫多妻、滿漢矛盾與封建王權的惡果!

《後宮甄嬛傳》觀後感(三)皇帝這個扭曲的人物

《後宮甄嬛傳》觀後感(四)甄嬛這個女人的愛恨情仇、爭權奪利、派系鬥爭,以及她的心境轉變

《後宮甄嬛傳》觀後感(五)愛新覺羅‧允禮從果郡王變為果親王的悲哀

《後宮甄嬛傳》觀後感(六)華妃一黨:美豔兇悍的華妃、馬屁精麗嬪、耍花招的余鶯兒、忠心的頌芝、最狠毒的曹琴默

《後宮甄嬛傳》觀後感(七)皇后一黨:最壞的皇后、最蠢的齊妃、最小心眼的瓜爾佳‧文鳶、最厲害的太后

《後宮甄嬛傳》觀後感(八)皇后一黨:最可悲的安陵容,後宮趨炎附勢的女人,還有劇情幾點不合理與不符史實之處

《後宮甄嬛傳》觀後感(九)沈眉莊和溫實初的戀情,還有沈氏的身家解說

《後宮甄嬛傳》觀後感(十)最透澈的齊月賓(端妃)、最重親情的馮若昭(敬妃)和不得不依附或聽命於甄嬛的女人們

《後宮甄嬛傳》觀後感(十一)不幸且不符歷史的太后、皇子、皇孫皇女們、乾隆帝和幸運的玉嬈與愛新覺羅‧允禧夫妻

《後宮甄嬛傳》觀後感(十二)甄嬛身邊的好姊妹(崔槿汐、流朱)和最差勁的妹妹甄玉隱(浣碧)

《後宮甄嬛傳》觀後感(十三)電視劇的少數錯誤(上):幽靈、簡體、龍體、退燒、對聯、銀票、箭法、偷窺、文字獄

《後宮甄嬛傳》觀後感(十四)太監與宮女們的故事:大家都是可憐人!

《後宮甄嬛傳》觀後感(十五)無根之人,有根之情,從蘇培盛與崔槿汐「對食」,談周寧海、小允子說不出口的愛情 

《後宮甄嬛傳》觀後感(十六)電視劇的少數錯誤(中):假死藥、王爺筆跡、腰牌、斛、身孕、古琴、清朝女子髮型

《後宮甄嬛傳》觀後感(十七)從「逆風如解意,容易莫摧殘」得聞古典詩詞賦化為台詞與戲劇配樂、主題曲、片尾曲

《後宮甄嬛傳》觀後感(十八)電視劇的少數錯誤(下):炭、古箏、背景、佛道、字跡、冰盆、釵、紙錢、玉墜、宮規

 《後宮甄嬛傳》觀後感(十九)劇中諸多美食(大餐、點心、嬰兒食品、補品、「六必居」)和「甄嬛體」流行範例

《後宮甄嬛傳》觀後感(廿)從另一些角度,觀察愛新覺羅‧允禮(果郡王、果親王)的狡猾與迂迴手段

《後宮甄嬛傳》觀後感(廿一)看「純元皇后」這個貌似完美的「夢幻偶像」有多狡猾(上)

《後宮甄嬛傳》觀後感(廿二)看「純元皇后」這個貌似完美的「夢幻偶像」有多狡猾(中)

《後宮甄嬛傳》觀後感(廿三)看「純元皇后」這個貌似完美的「夢幻偶像」有多狡猾(下)不可超越的牌坊

《後宮甄嬛傳》觀後感(廿四)浣碧何以最差勁?(上)利用與被利用,看果郡王、浣碧和甄嬛之間的關係

《後宮甄嬛傳》觀後感(廿五)再解「菀」和「莞」,那些縈繞不去的「暗香」,藏於胭脂與香料中的秘密 

《後宮甄嬛傳》觀後感(廿六)從角色詮釋與人格特質,簡單分析甄嬛何以會與愛新覺羅‧允禮(果郡王、果親王)相戀

《後宮甄嬛傳》觀後感(廿七)婆媳關係(1)太后烏雅‧成璧「婆婆」的手段,觀察純元、皇后、端妃、華妃之恐怖平衡

《後宮甄嬛傳》觀後感(廿八)婆媳關係(2)太后烏雅‧成璧「婆婆」的手段,後宮的合縱連橫,對甄嬛、沈眉莊的分化

《後宮甄嬛傳》觀後感(廿九)婆媳關係(3)太后烏雅‧成璧「婆婆」的手段,階級鬥爭與滿漢壁壘,富察貴人的重要性

《後宮甄嬛傳》觀後感(卅)婆媳關係(4)太后烏雅‧成璧「婆婆」的手段,母子、情人、婆媳,安陵容這不討喜的媳婦

《後宮甄嬛傳》觀後感(卅一)甄嬛與安陵容的矛盾(上)選秀與原著問題

《後宮甄嬛傳》觀後感(卅二)甄嬛與安陵容的矛盾(中)女人的友情,皇上的心

《後宮甄嬛傳》觀後感(卅三)浣碧何以最差勁?(中)無知懶散兼沒心沒肺,浣碧這個朝秦暮楚的女人 

《後宮甄嬛傳》觀後感(卅四)皇帝何以最討厭?九五之尊的好色寡情、意淫丈母娘,甄嬛、甄玉嬈的姊妹情 

《後宮甄嬛傳》觀後感(卅五)婆媳關係(5)敦親王福晉和甄嬛的交手(上)兩面攏絡手段

《後宮甄嬛傳》觀後感(卅六)婆媳關係(6)敦親王福晉和甄嬛的交手(中)甄嬛投靠太后與皇后聯盟

《後宮甄嬛傳》觀後感(卅七)婆媳關係(7)敦親王福晉和甄嬛的交手(續中)敦親王福晉的隱忍

《後宮甄嬛傳》觀後感(卅八)婆媳關係(8)敦親王福晉和甄嬛的交手(下)太后的操盤

《後宮甄嬛傳》觀後感(卅九)有趣道具:梅、蒼术、艾葉、鸚鵡、海棠、舌頭、酸葡萄、痰盂、腕枕、短劍、雍正墨寶

《後宮甄嬛傳》觀後感(四十)崔槿汐是誰的人?(上)電視劇伏筆,她究竟是哪個「太妃」?

《後宮甄嬛傳》觀後感(四十一)崔槿汐是誰的人?(中)清代妃子服裝概要,以及甄嬛在「故衣」事件後的不尋常舉措

《後宮甄嬛傳》觀後感(四十二)崔槿汐是誰的人?(續中)佩兒是誰的人?早就被孤立的甄嬛

《後宮甄嬛傳》觀後感(四十三)崔槿汐是誰的人?(下)扮豬吃老虎的「三面諜」槿汐姑姑

《後宮甄嬛傳》觀後感(四十四)崔槿汐是誰的人?(續下)「三面諜」槿汐姑姑真正效忠的「太妃」

《後宮甄嬛傳》觀後感(四十五)誰說甄「嬛」一定要唸甄「ㄒㄩㄢ」(xuan)?破音字和文學意象的關聯

《後宮甄嬛傳》觀後感(四十六)從《一張機》到《七張機》的男女之情和背景與台詞的文學意象

《後宮甄嬛傳》觀後感(四十七)一齣電視劇令人驚嘆的獲獎紀錄

《後宮甄嬛傳》觀後感(四十八)臆想歷史與「韓版甄嬛傳」扭曲朝鮮歷史的《宮中殘酷史》(上)

《後宮甄嬛傳》觀後感(四十九)「韓版甄嬛傳」《宮中殘酷史》扭曲朝鮮史(中)丁卯、丙子戰爭的邏輯混亂

《後宮甄嬛傳》觀後感(五十)女子五刑和台灣「一丈紅」大道、韓劇風格、個人澄清事項

《後宮甄嬛傳》觀後感(五十)補充,韓劇風格的對照

《後宮甄嬛傳》觀後感(五十一)「韓版甄嬛傳」《宮中殘酷史》扭曲的丙子戰爭與皇太極,以及歷史相關細節

《後宮甄嬛傳》觀後感(五十一)補充「韓版甄嬛傳」《宮中殘酷史》歷史錯誤與低俗橋段

《後宮甄嬛傳》觀後感(五十二)有趣的「相思雀」、「山貓」與今年五月再度流行的「甄嬛體」

(代ROSY貼)

( 創作其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=rosylovesyou&aid=7704520
 引用者清單(1)  
2014/09/30 05:14 【udn】 購買前先比價!媳婦 這樣 婆婆 佩甄比價

 回應文章

Jan
2019/08/24 10:52

羅霖你好

想請問實體書繁體版現在還能買得到嗎?

(jk19971116@gmail.com)

路人
2015/02/23 21:50
書裡面有更正朱批那篇多行不義必自斃是皇上寫的嗎?