網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Snake dies after biting model’s breast蛇咬模特兒胸部後死亡
2011/05/25 20:47:47瀏覽980|回應1|推薦16

《中英對照讀新聞》Snake dies after biting model’s breast蛇咬模特兒胸部後死亡

◎陳成良

A snake who bit Israeli model and actress Orit Fox in the chest died after being poisoned by an unusual venom - the silicone in the buxom blonde’s surgically enhanced breasts.

一條蛇咬了以色列模特兒兼演員奧莉特.福克斯的胸部後,被一種不尋常毒液毒死——這位體型豐滿金髮美女人工巨乳中的矽膠。

Spanish TV channel Telecinco’s footage of Fox’s encounter was racking up YouTube hits Monday, with some users lamenting, "R.I.P. snake," and the less-informed commenting: "I wish I was that snake!"

西班牙Telecinco電視頻道播出福克斯這段遭遇的連續畫面,週一在Youtube的點閱率節節攀升,一些用戶悲嘆說,「安息吧,蛇」,較不知原委的人則評論說:「我希望我是那條蛇!」

The video shows the model fondling and licking the serpent for a feature in Israeli DJ Shmulik Tayar’s radio show, before the snake got fresh with Fox and latched on to her bountiful left breast.

影片顯示,這名模特兒在以色列DJ舒姆立克.塔雅的廣播節目專輯中,撫弄並舔舐這條大蛇,後來這條蛇對福克斯變得不安份,然後用牙咬住她碩大的左乳。

The model yelped as a man wearing a T-shirt with a Spanish profanity written on the back rushed over to help.

這名模特兒發出尖叫,後方一名身穿背面寫有西班牙褻瀆字句T恤的男子,趕緊趨前幫忙。

Fox was taken to Hillel Yaffe Hospital in Hadera, northwest of Jerusalem. After a tetanus shot and a few hours of observation, she was released, according to Telecinco.

福克斯被送到耶路撒冷西北方海德拉市的希勒雅法醫院,打了破傷風針並接受觀察幾小時後,就出院了,據Telecinco電視台報導。

But the snake did not fare so well. Days later, Telecinco reported that the creature had died of silicone poisoning.

不過那條蛇的遭遇沒這麼好。幾天後,Telecinco報導說,這條蛇已死於矽膠中毒。

新聞辭典

R.I.P.:源自拉丁文Requiescat in Pace的縮寫,於英語中,多數譯為Rest in Peace,意思是願靈安息、願彼安息。此縮寫多見於歐洲的墓碑上。

rack something up:片語,累積;取得(某物,尤指得分、數量)例句: Japan is racking up record trade surpluses with the United States. (日本對美國的貿易順差正在創新高。)

be [get] fresh with sb:俚語,對某人(變得)放肆、無禮,尤其對異性。例句:Don’t get so fresh with the girl. (不得對這個女孩無禮。)

( 休閒生活生活情報 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=rose224336&aid=5252973

 回應文章

湘野莫佬*~我跟親愛的去台北了~
等級:8
留言加入好友
Gooooooooooooooooooooooooooooood~~3333333Q!!!
2011/05/26 22:15

台灣空軍:高速路上起飛的戰隼戰鬥機

湘野莫佬~(U莫戰鬥營~精神答數)(moyc) 於 2011-05-26 21:10 回覆: 刪除

巫婆駕戰鬥機報到,真是雄壯威武~~

老查居士不列嚴肅,就不像居士了~~哈哈哈


湘野莫佬~(U莫~莫代誌)~~歡迎光臨~~敬請賜教!!!
rose billing(rose224336) 於 2011-05-27 12:12 回覆:

戰鬥機飛得較快吧

謝嘞

玫瑰花发