《夜雨秋燈續錄》作者宣鼎的家鄉，有一個姓甘的武秀才，原籍東鄉（今江西省撫州市東鄉區）。有一次，甘某應西山的親朋邀約前去赴宴，等到酒宴結束時，太陽已經偏西、即將天黑了（註）。夕陽灑落在林間樹梢（註），夜霧緩緩的湧出瀰漫在地面上（註），甘某悠悠的騎著馬，在快要接近城西的地方，那裡本來有一座便橋可以橫越護城河，但不久之前被山洪沖斷了，甘某下馬用馬鞭試了試深淺，水深僅到膝蓋左右（註），心想可以直接騎馬過去。才剛抬起頭，卻見有一位少女就站在自己前方，雖然僅僅是淡妝素服，但身材窈窕、楚楚動人，令甘某眼睛眨也不眨一下的都看直了，真真的是目不轉睛。那少女見石某如此，也舉目相迎無意迴避，於是甘某就嘗試挑逗著說：

「請問是哪裡來的美女，怎麼會在此停留呢？」

少女說：

「我姓石，名翹翹，不久前剛成為寡婦。我住在城東，貝岡的南側，家門前有一株棠梨（俗稱野梨），在樹下有一幢上面覆蓋著黃茅草的茅屋，就是我家。我剛從娘家回來，看見水勢湍急，我害怕得緊，可惜沒有那有心之人能駕著精美的畫舫來接美嬌娘過河啊（註）。」

甘某笑著說：

「我的馬腳力強健、馬背甚寬，如果小娘子不嫌棄，就請一同騎乘，以馬代船渡過河去。不然此處荒野之中不但有虎狼出沒，還有盜賊埋伏，我真替妳擔心啊。」

石翹翹笑著說：

「你倒是個有情有義之人，只是孤男寡女同騎一馬實在不太雅觀。」

甘某說：

「此時夜色昏暗，又有誰能看得清楚馬上之人的長相呢？」

既然如此，石翹翹就與甘某同騎一馬，甘某催鞭喝斥，座騎果然朝著洶湧澎湃中的河水中衝了過去。甘某在後方環抱護著石翹翹，那纖細的腰身就像是從前楚王所愛的細腰宮女一般（註），只是又感覺自石翹翹身上傳來一陣陣的冷氣，凍得自己的肌膚像是被針扎砭刺似的，就問她：

「您穿得那麼單薄，擋得住風霜寒露嗎？」

石翹翹點了點頭說：

「還可以。」

過了一會兒，二人一騎直接穿過縣城，到了城東石翹翹說的地點，果然在背岡面水之處有一幢不大不小的茅舍，二人下馬後，甘某就將馬繫在那棠梨樹下。石翹翹說：

「這就是我家，請你進來稍微休息一下吧。」

那茅舍的大門是二塊沒有上漆的白木板，上頭掛著一個鎖，石翹翹取下髮簪當作鑰匙開鎖推門而入，敲擊火石點燃油燈（註），房內頓時明亮起來，就見桌椅床榻整齊清潔，床上的蓆子（註）床墊（註）被褥等物都有。石翹翹忙著烹調鮮魚羹、炊煮香米飯，又敲破酒甕上的泥封，將自釀的酒拿出來（註），擺好座椅、斟滿了酒，熱情的勸甘某飲酒吃菜，並說：

「我就像那漢朝的卓文君一樣，剛做寡婦沒多久，沒想到因為大水沖壞了橋樑被阻擋了歸路（註），就恰巧遇到了你這位司馬相如，這都是上天註定的緣分啊。如果你也能用情專一、不移愛他人（註），那麼我就與你成為夫妻，永結百年之好。」

甘某笑著連連點頭表示同意。石翹翹高興的陪著甘某接連喝了幾杯酒之後（註），就起身一邊舞弄衣袖、一邊敲打著盤子吟唱著：

「秦漢文章得未曾，可憐幼婦貌傾城，風流學士知多少，惕蘚摩挲最有情。」

歌聲時高時低時斷時續，旋律頗為美妙。

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

註：「昃」，音「仄、ㄗㄜˋ」，太陽偏西。

註：「曛」，音「勳」，落日的餘光。

註：「蒼烟」，蒼茫的雲霧。

註：「骭」，音「幹」，脛骨，膝蓋以下、腳踝以上這一段。

註：「桃葉」，晉朝、王獻之的愛妾名，借指愛妾或所愛戀的女子。也指位於江蘇省南京市、「十里秦淮」上的古渡口的桃葉渡（又名南浦渡）。

相傳東晉書法家王羲之的七子王獻之，常於此渡口迎接他的愛妾桃葉渡河。當時此處水深湍急，若遇風浪擺渡不慎常會翻船，因此桃葉每次渡河時心裡都很害怕，王獻之就為她作了一首《桃葉歌》：

「桃仙復桃葉，渡江不用楫，但渡無所苦，我自迎接汝。」

桃葉則在船上應和：

「桃葉映紅花，無風自婀娜。春花映何限，感郎獨采我。」

之後為了紀念王獻之，當地人就將此渡口命名為「桃葉渡」。

註：「楚宮」，即「楚宮腰」，指楚靈王喜愛細腰宮女，卻因此導致國內出現許多為成細腰而挨餓之人。典故見《韓非子．卷二．二柄》：

人主有二患：任賢，則臣將乘於賢以劫其君；妄舉，則事沮不勝。故人主好賢，則群臣飾行以要君欲，則是群臣之情不效；群臣之情不效，則人主無以異其臣矣。故越王好勇，而民多輕死；楚靈王好細腰，而國中多餓人；齊桓公妒而好內，故豎刁自宮以治內，桓公好味，易牙蒸其子首而進之；燕子噲好賢，故子之明不受國。故君見惡則群臣匿端，君見好則群臣誣能。人主欲見，則群臣之情態得其資矣。故子之託於賢以奪其君者也，豎刁、易牙因君之欲以侵其君者也，其卒子噲以亂死，桓公蟲流出戶而不葬。此其故何也？人君以情借臣之患也。人臣之情非必能愛其君也，為重利之故也。今人主不掩其情，不匿其端，而使人臣有緣以侵其主，則群臣為子之、田常不難矣。故曰：去好去惡，群臣見素。群臣見素，則大君不蔽矣。

註：「釭」，音「剛」，油燈。也指車轂口穿軸用的鐵圈、古代宮室壁帶上的環狀金屬裝飾物，或箭頭。

註：「筦簟」，音「晚丹」，蒲蓆與竹蓆，意喻生兒育女的吉兆。

註：「裀褥」，音「因入」，床墊子。

註：「浮飷」，「飷」音「姐」，食無味之意。「浮飷」則待查。

註：「津梁」，渡口上的橋梁。

註：「茂陵」，茂陵女，司馬相如後來有意與卓文君離婚，另娶他家鄉茂陵的女子。

註：原文影印掃描版「數觥」前有一字不清楚，應為「飛」字無誤。

----- 待續 -----

改編自 《夜雨秋燈續錄》

原文：

《夜雨秋燈續錄》．卷一．石翹翹

邑有武弟子員甘生，東鄉人。偶應西山親朋約，宴罷，日昃矣。夕照曛林，蒼烟匝地，悠悠策馬，將近城之西，濠橋為山水沖斷，以鞭試深淺，僅沒骭，思策馬可渡。驀舉首，見一少女在前，淡妝素服，裊娜可人，生注盼，目不移睛，女亦目成。生挑之曰：

「何處麗人，奈何至此？」

女曰：

「妾新寡，石姓，名翹翹。居邑東，貝岡之陽，門前一樹棠梨，花下覆黃茅屋者是也。頃自母家歸，臨橫流，膽幾碎，惜無有心人以畫檝來迎桃葉耳。」

生笑曰：

「僕馬足甚健，馬背甚寬，娘子不棄，乞疊騎以代雙槳當亂流渡也。不然曠野有虎狼，多伏莽徒，為卿憐。」

女笑曰：

「君真有情，惜太不雅相。」

曰：

「暮色沉沉，誰辨爾汝？」

即如所云，果從洶湧澎湃中衝突過。生自後抱，纖腰細如楚宮，惟冷氣砭肌，問：

「卿衣單薄，怯風露耶？」

曰：

「然。」

少頃，穿城過，至其地，背岡面水，小結衡茅，下騎而繫於樹。女曰：

「妾家在，是請郎少休。」

白板雙扄，以簪代鑰啟而入，敲石燃釭，是几榻安詳，床上筦簟裀褥悉備。羹鮮魚、炊香穤，泥甕既破，村釀浮飷，設坐開尊，殷殷勸爵，曰：

「妾新作文君，不意阻影津梁，獲遇司馬，殆天緣也。如郎不移愛茂陵，可圖永好。」

生笑頷之。女乃連□（飛）數觥，起立揚袂叩槃而歌，曰：

「秦漢文章得未曾，可憐幼婦貌傾城，風流學士知多少，惕蘚摩挲最有情。」

低昂斷續，音節頗妙。

……