網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
歌劇「女武神」導聆
2013/06/24 06:47:03瀏覽6417|回應6|推薦62

(2017.9.20新版)

在德國作曲家華格納神話四部劇「指環」中,歌劇「女武神」是第二部,也是最有名的一部,從首演以來,就成為德國文化珍貴的資產,其中第三幕女武神騎馬飛馳的場景,以及主神佛旦和女兒永別的場面,都是歌劇中最震撼人心的段落,也是人類藝術史上罕見的傑作,後世以女武神(Walküre)為名的事物也相當多,從香水到電玩遊戲都有,洋洋大觀。

華格納從一八五一年開始著手劇本,到一八五六年完成,據說費了極大心力,不管是充滿心理轉折的劇本,或是規模繁複的管弦樂,都讓人能感受到他煞費的苦心,當然精彩可期。但從反方面來說,可能對欣賞也構成障礙,因為除了要聚精會神外,還要用心去感受氣氛的種種變化,幾乎可說是與稍晚完成的「崔斯坦與伊索德」一樣,主要都是「內心戲」,其實人情緒的轉折與起伏,有時會比許多戲劇更精采的~

劇名叫做女武神」(Die Walküre),是來自於北歐神話,但指的不是一群女武神,而是其中的大姊布倫希爾德,她是整個指環四部曲的關鍵人物。當主神佛旦想創造出和他不一樣的人,來守護天宮及奪取指環時,因為這些人比諸神更有感情,情操更高貴,諸神就免不了沒落敗亡了,這倒是個很大的諷刺。而佛旦的女兒,也是女武神的大姊布倫希爾德,將是其中的關鍵人物,沒了她,這齣劇大概就沒了看頭,也沒了生命,在華格納於歐洲鼎盛之際,布倫希爾德的魅力完全不輸現在的任何當紅明星喔,是不折不扣的偶像。

看以上影片,這同樣是由布列茲來指揮拜魯特節慶管弦樂團,謝侯(Patrice Chéreau)擔任導演的名演。本劇故事上接指環第一部「萊茵的黃金」,可見我的文章:萊茵的黃金:華格納「尼貝龍根的指環」序夜 ,其中有詳細的描述,但我先假設大家沒看過~首先是一陣如狂風驟雨般的管弦樂序曲,節奏很急迫,而且忽強忽弱,有如風聲,還出現了前一齣萊茵的黃金最後出現的「雷神的動機」(2:22),開始閃電打雷...一個被追殺,連名字都沒有的年輕男子,筋疲力盡的逃到一棟小屋(4:26),這小屋也很特別,是一個梣樹的樹屋,梣樹正有的涵意他向女主人要水喝(6:09),女主人齊格琳德給了他蜂蜜調製的清涼飲料(用牛角造型的杯子喔),伴隨齊格琳德的動機(6:17)...然後是表達愛情的「渴望動機」(7:48),這纏綿的旋律已經暗示了兩人間的關係,這男子本來想走,因為他覺得到哪裡都很不幸(瘟神),齊格琳德卻擔心他傷勢,而將他留下,那不停奏出的「渴望動機」似乎已說明了一切(11:39),就是對他一見鍾情吧~


男子說自己是不幸的(陰暗的不幸動機,13:11),還是不要靠近他比較好
沒多久齊格琳德的老公洪丁回來了,這人一出場,一堆低音號巧妙的奏出像狗在叫的聲音(16:08)~沒錯,洪丁正是個愛放狗咬人的莽漢,他越看越覺得男子長的和自己老婆很像(18:03),後來在聊天時,才知道男子也有一位雙胞胎妹妹(21:22,難道就是...?),但已經失散,後來男子有試著融入人群或談戀愛(24:59,渴望動機),但都不成功,又因為要救一位被搶婚的少女(27:30),而與搶婚的一族大戰,最後戰敗逃到這裡。誰知...洪丁正是這族的族長(30:36),男子真是倒了大楣...

洪丁說要報仇,但來者是客,讓你待一晚沒關係(31:41),明天就等著領死吧~隨即離開。寶劍的動機響起(34:34)男子的處境危急,他一人哪打得過那麼多人,於是想到自己失蹤的父親曾告訴他(36:56),在危急時他會得到一把,但他這幾年一直找不到,他又回想齊格琳德剛剛對他的溫暖照顧(37:40,渴望動機)不知不覺愛上了她~男子大喊:「威瑟~威瑟,你的劍在哪裡(38:18)?「威瑟」是父親的名字,寶劍的動機不斷響起(38:45),相當輝煌沒想到齊格琳德也對他有好感,還下藥讓她的丈夫睡著(42:00),要他快點逃走。等等,這不是為外面的男人謀害自己的丈夫嗎?...其實沒這麼嚴重啦,因為她也是被搶婚來的(42:47),原來洪丁這一族專門幹這種事。齊格琳德也訴說她被搶婚後嫁給洪丁的痛苦,還回想起婚宴當晚,有個獨眼龍老者,在樹上插了一把劍(44:24),至今無人能拔出,希望男子能試試,說不定會是把無敵的劍,可以幫助他。

男子一聽之下大驚~這女子長的不但像自己,連對失蹤的父親描述也都吻合,確認這應該就是自己失散多年的妹妹(46:48,威松族的動機,他們這一族稱為威松族),但兩人並沒因此收起情慾,甚至還更火熱的相擁,唱起一首又一首的情歌,讚頌生命的春天到來(48:34,春之歌動機&49:56渴望動機),妹妹也感動的唱:「你是我在嚴寒冬天裡的春天(51:11)」...並為哥哥取名為齊格蒙(59:00),然後上一齣萊茵的黃金中的捨棄愛情的動機出現(59:42),就知道這不祥的指環又在「發功」了...歌詞是:最神聖的愛情在最困難的處境中!亂倫的情景開始,兩人認為只有兄妹結合,才能為自己種族帶來繁盛,我雖難以理解,卻覺得這樣的安排應有深意,後來齊格蒙成功把劍拔出(1:00:44,小號的寶劍動機)並稱為「諾頓」,妹妹則在一旁歡呼...第一幕就在如此飄飄然,又激動的熱戀中結束,樂團除了雙簧管外,就連法國號都要奏出華麗的顫音,豎琴與小提琴則用細緻的十六分音符上上下下,讓音樂充滿著夢幻...


     

理查‧華格納(1813-1883)                        女武神的畫像與造型

第二幕是所有歌劇中數一數二長的一幕,又是華格納所說戲劇轉折的最重要場景,該如何理解比較好呢?剛開始是非常強力的序曲(1:03:26),上一幕兩兄妹戀愛音樂的片段又再響起,變得纏綿悱惻(1:04:16),但最後卻是像重裝部隊一樣的行進,這是著名的「女武神」的動機(1:05:08),然後北歐神話主神佛旦和女兒布倫希爾德威風凜凜的登場了~佛旦是獨眼龍,他就是不倫的兩兄妹之父親,但他不但無意阻止亂倫,還要布倫希爾德去保護他們(1:05:21),以打敗洪丁,布倫希爾德是好戰的九位女武神的大姊,極得父親佛旦信任,一上場就唱著女武神著名的「隊呼」:Hojotoho!Hojotoho(喲吼~哈呀吼,1:05:48)。

然而女武神並非是佛旦和妻子符麗卡生的,而是佛旦與大地之母愛爾達野合生的;那兩兄妹更是他與另一名凡間女子的私生子女~符麗卡這時氣沖沖的,搭著一輛兩隻公羊拉的馬車來了(1:08:28),她說自己忍受了丈夫佛旦的屢次外遇,如今還要放任此兩兄妹的亂倫,而身兼婚姻之神的她,也已聽到了洪丁對於妻子不貞的控訴(1:08:50,洪丁的動機);她要求佛旦不得保護他們,否則她顏面何在?諸神也會因這樣的不公正處理,而失去人們的尊敬與權威。

電玩遊戲「戰場上的女武神」海報 

佛旦剛開始根本不理他,認為那兩人相愛就好(1:11:23)但符麗卡說還不是你起的頭(1:13:13)?自己先與大地之母及人間女子外遇,毀壞神聖婚姻價值

佛旦剛開始辯稱諸神啦、英雄啦應不受世俗牽絆(1:15:00)
,而且他威松族的兒子齊格蒙也經歷諸多苦難磨練(1:17:17,不幸動機),已經夠了~符麗卡卻要求不得幫忙這個亂倫又是丈夫私生子的齊格蒙(1:20:39),佛旦覺得理虧(佛旦的挫折動機,1:20:53),確實是自己先毀壞了婚姻倫理的價值,使諸神的名譽受損,也讓妻子符麗卡受辱,他最後只好屈服(1:23:58,前一齣萊茵黃金出現的信守契約動機)。符麗卡滿足離開後,前一齣萊茵黃金「詛咒的動機」響起(1:25:10),不祥的意味十足,佛旦的挫折動機也不斷響起(1:25:46)。


佛旦怒火沖天
,氣恨自己無法照意志行事,平靜下來後,他決定要女兒去殺了齊格蒙,以完成對符麗卡的承諾,而且為了讓女兒(或是觀眾)知道事情的來龍去脈,他還唱了大段的獨白,剛開始要求要唱得很小聲(1:30:50)~這可能是指環四部劇中最沉悶,但也是最具深度的段落,述說他去外遇並非是好色,而是因為在前劇「萊茵的黃金」中,具有神奇魔力,能掌控世界的指環已被巨人奪走(指環動機,1:31:49),而指環原來的主人侏儒阿爾貝里希也在伺機報復(1:35:07),他為了保護諸神,不得不多生些兒女增加人手,至於那對威松族人間兄妹~則希望他們能幫自己打敗巨人奪取指環,因為巨人幫他建好瓦爾哈天宮,並以指環為報酬,佛旦承諾不攻擊巨人(1:36:57...但派別人去就可以了啦...奸笑)。

寶劍的動機響起(1:37:13),看似是天衣無縫的計畫,卻已被妻子符麗卡拆穿(1:40:08),只好宣告放棄了。他氣恨自己當初貪圖指環的神力,如今深深後悔,現在只能等待結局(詛咒動機響起,1:41:17),也就是諸神的末日了(1:42:19,諸神的末日動機)...布倫希爾德聽完後非常驚訝,也同情父親處境,問說自己應該如何幫助他(1:44:52)?佛旦要她為保衛諸神名譽作戰,這是容不下破壞婚姻及亂倫的,也就是要去殺掉殺掉這位與自己同父異母的齊格蒙。她雖激烈反對(1:46:08),但在佛旦的威嚴下,也只好離開(1:50:03,諸神的末日動機+佛旦的挫折動機)

齊格琳德這時已和哥哥齊格蒙逃亡,他們的春天早就消逝無蹤(1:51:41,急亂的春之歌動機),如今無論怎樣逃,都逃不出洪丁和族人的追捕,齊格琳德自知無望(1:54:16,渴望動機),發瘋似的要哥哥把她丟下快走,這是真愛的展現,又聽到不斷有狗的嚎叫聲(1:58:11),可說危機重重,九死一生,更糟糕的是女煞星來了~布倫希爾德如死神般的降臨(2:01:57,命運的動機),一手拿著矛與盾牌,一手牽著馬,帶著「宣告死亡」的動機(2:03:07),冷酷的通知齊格蒙陽壽已盡,要帶他返回天宮,他是威松族,天神佛旦的兒子。

齊格蒙反問說齊格琳德能不能一起去(2:09:37)?布倫希爾德說天宮只有英雄能去(2:10:38),齊格琳德得繼續留在人間受苦受難。沒想到齊格蒙展現了最堅貞的愛情~他說天宮對他來說根本不值一文,他只想和齊格琳德在一起,若硬要強迫他去,他要先殺了齊格琳德(2:17:09),再和布倫希爾德拼命...如此瘋狂和強烈的決心,撼動了這位剛烈卻善良的女武神(2:18:08),她決定違反父親佛旦的意旨,盡全力保護這對兄妹,而且
齊格琳德似乎已懷孕了...這使布倫希爾德更鐵了心腸~這是指環四部劇的一個大關鍵與轉折,因為她的善良與同情心,諸神的滅亡終成無可轉圜的結局。

命運動機又響起(2:20:03),齊格蒙看到齊格琳德的睡臉,已有了覺悟,她卻突然驚醒(2:22:45,洪丁的動機),接下來洪丁上場(2:24:34),劇本註解要此時「烏雲密布,打雷閃電」。齊格蒙用劍攻擊他(2:25:27,寶劍動機),布倫希爾德手執武器在旁保護,佛旦卻突然現身,用長矛將齊格蒙的劍砍斷(2:25:58),洪丁則趁機把他殺了~一個悲劇英雄就此殞落,齊格琳德發出心肺碎裂的哭喊聲,命運動機不斷響起(2:26:30),布倫希爾德急忙帶著她上馬,飛奔而去。看到兒子被殺的佛旦心情極差,將洪丁擊斃(2:28:15),在「信守契約」的動機下(2:28:35),他怒氣沖沖,要嚴懲不聽話的布倫希爾德,銅管用急促的點奏和銳利的複點音符,弦樂組則不斷高速上升下降,氣勢有如山崩地裂,結束了此幕。

許多聽眾在聽到這時,多半已感到驚懼,感情豐富的人還會淚如雨下,但當第三幕開始時,這一切都將轉為興奮,因為歌劇中最精彩的場景來臨了~見上面影片,八位女武神,也就是布倫希爾德的姊妹在閃電中出現,騎馬在舞台上飛馳著,管弦樂配器也很有特色,先是豎笛與英國管(0:15),最後是長笛與短笛,都吹出快速的顫音,混合在一起,好像大規模的馬鳴聲: 

:

女武神有名的動機現身(0:37),她們奔馳著,當然先來一下隊呼:Hojotoho!Hojotoho(1:40),今天是她們出任務的日子,要從戰場上把陣亡英雄帶回瓦哈爾天宮,八位女武神一一出現,音樂非常熱鬧且壯麗,但怎麼大姊布倫希爾德沒在其中(6:27)?大家看到布倫希爾德在遠處(7:02),馬背上卻不是英雄,而是一位女子~而熱鬧壯麗才一瞬間,就轉為極度緊張,布倫希爾德如閃電般奔馳而來,要姊妹們幫助她逃亡(8:19),並說明了事情經過(9:29),並想要借一匹馬來騎(10:52),自己的馬「格拉內」已經太累了...然而她的姊妹都不敢違抗父親佛旦,齊格琳德又因為齊格蒙的死(11:32),喪失了求生意志,只想追隨哥哥而去,要大家別再費神了...布倫希爾德搖搖頭,提醒別忘了她肚子裡的小生命(12:51),她才大夢初醒,反而要大家救救自己(13:05)。

布倫希爾德決定掩護她,要她往東方去(14:05),那裏有巨龍,連佛旦也不敢接近,那巨龍其實就是在前作「萊茵的黃金」中殺死兄弟奪取指環的巨人法夫納變的,為的是要守住自己的指環。布倫希爾德要她好好扶養小孩,並取名為齊格飛(15:10,齊格飛動機),就是勝利與和平的意思,這將是指環後兩部的大英雄,又把齊格蒙被砍斷的劍和碎片給她(15:26),要她好好保管,將來讓小孩長大後使用。齊格琳德大為感動,唱出了讓人熱血沸騰的旋律(16:00,救贖動機):「多麼神聖的奇蹟!多麼偉大的女性!」,頌讚布倫希爾德的犧牲與幫助,而這段音樂下次在聽到時,就是指環最後一部劇「諸神的黃昏」大結局時,由此看來,愛與同情以及自我犧牲,才是指環主要的意旨,諸神滅亡只是造成的結果而已。作曲家馬勒尤其喜歡這段音樂的小提琴伴奏部分,在他對人世告別的「大地之歌」結尾,還拿來以製造出悲淒的效果。

然後佛旦趕到(16:52),女武神們想保護大姊,驚呼和求情的吶喊不斷,她們被佛旦嚴厲的斥喝(18:08),仍勇敢為姊姊求情,佛旦的挫折動機雖然一再出現(19:24),可是他仍執意要處罰布倫希爾德,唱出「宣告死亡的動機(24:00),宣布他們斷絕親子關係,要趕她出天神的家園,其他女武神都驚呼(25:05),求情終歸無效(26:25,信守契約動機),嚇得四散奔逃(28:33,女武神的動機),只留下布倫希爾德一人...


宣告死亡的動機一再響起(29:22),布倫希爾德辯解說自己沒錯(30:10,辯解動機,與佛旦的挫折動機交纏),因為她看出佛旦真正的想法是要救那對兄妹,只是後來被符麗卡所逼(34:07),才要她去殺人~而且她也為齊格蒙的勇氣與對齊格琳德的真愛所感動(36:38,宣告死亡的動機),她以為父親能理解她違抗命令的原因(38:37,父女親情的動機,是來自辯解動機),但佛旦怒氣未消,指環詛咒的動機響起(40:42),他知道這樣只是婦人之仁,會導致諸神的名譽受損,以至權威掃地,妻子符麗卡也會嚴厲追究,而且布倫希爾德應該只要貫徹自己的命令,不應該有自己的想法。

布倫希爾德雖哀求似的繼續辯解(43:03,辯解動機),佛旦卻認為她去同情愛情(44:43),這樣就失去神格了~有趣的是,佛旦到目前為止,一直都是著迷權力,否定愛情的角色,他又是諸神的代表,可知諸神是多麼貪婪又冷血。

布倫希爾德又
認為威松族不應該被毀滅(45:43,威松族的動機),因為他們是由偉大的父親佛旦繁衍的,尤其是齊格琳德腹中的胎兒應該保住(46:25,齊格飛的動機),諾頓劍的碎片也由那胎兒繼承(46:50,寶劍動機),但佛旦仍不心軟,他宣告將把布倫希爾德去除神格,降為凡人,沉睡在山頂(48:22,睡眠動機),誰喚醒她,就可以帶她回家~佛旦的心裡其實非常不好受,他極愛這個善良的女兒,只是為維護神的律法,不得不這樣,布倫希爾德也漸漸認命,但要求在她周圍設下可怕的障礙(48:59),這樣才能保證喚醒他的會是個英雄而不是懦夫,有趣的是齊格飛動機在此時響起(49:31),暗示未來喚醒她的將是齊格飛。

起先佛旦不答應(49:42),但布倫希爾德以死相逼,說寧願被擊成碎片(50:00),也不願受此屈辱!希望在她身邊燃起熊熊大火(50:34,火神洛格的動機),阻礙那些懦夫接近她。此時長號等奏出了女武神的動機(51:13),強烈高揚,配合睡眠的動機(51:23),過程充滿戲劇性,佛旦終於答應這個請求,雖然仍很悲慘,但總算見到了本劇將結束的曙光...

佛旦在如此劇烈的管弦樂聲響中,以男低音雄偉,而激動的聲調唱著(51:28):「永別了!妳這大膽又難能可貴的孩子!」...指環四部劇共十五小時中,還有那個段落比此刻更令人心碎呢?他不捨的抱著她,說烈焰將圍繞在周圍守護她,魔火的音樂傾巢而出如巨浪(52:43),父女親情的動機在此時感動的由樂團總奏(53:46),將那種親情的不捨表現到極致,最後歸結於睡眠的動機(55:06),他又回想起布倫希爾德從小到大的往事,是那麼可愛與甜蜜,但都將成為往事(57:57,為了指環捨棄愛情的動機出現,現在知道指環不是什麼好東西了吧?...),又用吻去除了她的神性(58:34,是親眼睛不是親嘴啦),並用盾牌蓋住她,讓她入睡(59:17,睡眠的動機),再招來手下火神洛格(1:01:00,信守契約動機),在她身邊燃起熊熊大火(1:01:37,火神洛格的動機),尖銳的短笛吹出跳躍式的音階(1:02:03),配上豎琴的十六分音符,加上四部小提琴的三十二分音符,構成火光閃爍燎原的景象,展現管弦樂法的奇蹟,又匯集成睡眠的動機(1:02:53),佛旦唱出齊格飛的動機(1:03:03):「凡是害怕我矛尖的人,絕不可能越過這熊熊列火!」再次暗示將來喚醒女兒布倫希爾德的,將是真正的英雄齊格飛,這將是指環下一齣「齊格飛」的劇情。佛旦就此離開,永不回頭,銅管也全力奏出此動機(1:03:33),本劇就在如此蒼茫的景象中緩緩結束,留給聽眾的,只是無盡的感慨與嘆息...

布倫希爾德為何會引起後人的崇拜與風靡?除了劇情設定她是「美少女戰士」之外,她也有著諸神沒有的愛與同情,最重要的是「自我犧牲」,這是上一部「萊茵的黃金」完全沒有的東西。在第二幕中,她為了成全齊格蒙及齊格琳德的愛情,違抗了父親,第三幕也為了保護齊格琳德和肚中的小孩,甘受佛旦的嚴厲懲罰。而將來「指環」最後的結局時,她也再度自我犧牲,以換取世界的再度和平及回到原初,這也就是齊格琳德對她熱烈頌讚的旋律,會在結局再度出現的原因,這樣的偉大情操,我想才是「指環」感人的地方,與生命力之所在,悲劇的力量在此盡展無遺


文/總譜截圖‧劇本翻譯  夏爾克     

下接:齊格飛:華格納歌劇「尼貝龍根的指環」第三部
( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ratsubery&aid=7805421

 回應文章

jjmvx
2019/06/26 15:04
感謝分享!新竹汽車借款

lillian
等級:8
留言加入好友
2017/10/04 20:07
好久不見,歡迎歸隊!
夏爾克(ratsubery) 於 2017-10-05 21:57 回覆:
謝謝關心~真的要慢慢從臉書歸隊了。

blue phoenix韓粉與韓黑的故事
等級:8
留言加入好友
2013/07/01 15:14

小金你太有才了

竟然還有空開第二格尖叫


blue phoenix

夏爾克(ratsubery) 於 2013-07-04 07:17 回覆:

鳳凰姐:

謝謝來訪這冷清的地方,但我在這寫得很高興,因為寫古典音樂對我來說不困難,也花不了多少時間,何況這兩個格子發文頻率都那麼低,我也是有靈感才寫,沒靈感就放著也沒關係,還滿輕鬆的啦~嘻嘻。


水 羚
等級:8
留言加入好友
女武神
2013/06/27 01:41

女武神歌劇及演奏好震撼
夏爾克寫得好認真 寫得太棒了
這次在台演出非常不容易
相信一定轟動
謝謝您精彩的分享

 

夏爾克(ratsubery) 於 2013-06-28 16:27 回覆:

謝謝水羚,這真的是今年難得的盛會,還好有買到票,我相信一定是精采可期,

目前比較擔心的是歌手,只要歌手沒問題,就會是一場經典了。


好希望
等級:8
留言加入好友
2013/06/25 05:10
這篇女武神解說詳盡,讓我也想去圖書館找影音光碟來欣賞啦!完整聆聽需要耐心,華格納的指環世界雖然浩瀚,透過這篇彷彿也能窺得一二。今夜聽了華格納的愛之死,沈溺了滅頂了...嗚呼...這就是所謂的極樂!
夏爾克(ratsubery) 於 2013-06-25 06:44 回覆:
謝謝好希望弟看了文章後想去聽,女武神長達四個小時,還是一段一段慢慢理解較好,不急著一次聽完,何況前面還有「萊茵的黃金」~這篇我刻意省略了主導動機部分,是因為要寫給初學者,若真的要深入研究,還必須從「萊茵的黃金」開始,一一辨識各類主導動機,例如萊茵女神的,侏儒的,巨人的,指環的,洛格的...太多太多了,難怪指環可以成為一種學問,在十九世紀末與二十世紀初更是西方的顯學。

至於你寫的愛之死,看你有發文,就去你那裏回喔。

麵包琴人
等級:8
留言加入好友
2013/06/24 13:13

寫得如此用心

比專業人還優秀!

麵包以認識金弟為榮!

夏爾克(ratsubery) 於 2013-06-25 06:29 回覆:
我也以認識麵包姐為榮,這是我回UDN最大的收穫,這次的女武神真的好難寫,劇情太複雜太有深度,又不想寫得太長,但又要把故事重要細節交代清楚,還要兼顧音樂論述,這就是華格納~他的作品內涵之豐富,實在令人嘆為觀止。