網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
羅西尼罕見經典歌劇:湖中少女的故事(La donna del lago) 
2020/07/05 11:20:30瀏覽1459|回應1|推薦70

大都會歌劇院2015年的名演

若說到滅絕巨獸般的作品,羅西尼莊歌劇可算是代表性的,這些歌劇曾爆紅,但大多在十九世紀中就消失,又規模龐大技巧艱難,先前介紹過的阿密達與賽米拉密德都屬此類,而其中最抒情可人的,應該就是「湖中少女」(La donna del lago)了。

此劇改編自蘇格蘭作家司各特(walter scott)的敘事詩,帶有騎士風格,文辭優美但劇情糾結,展現騎士精神。羅西尼作曲於1819年,花了三個月努力琢磨,於當年10月在拿坡里首演,正反兩面評價都有,但仍在歐洲多個城市上演,也去了美洲,。這歌劇不僅需要多位實力一級歌手與合唱團,樂團的編制也很大,除了二管編制樂團,還要在舞台上放置兩個軍樂隊,第一樂團包括五支豎笛,九支小號,三支長號,第二樂團還要短笛,兩支法國號,四支小號,兩支長號,大鼓等,可惜到了十九世紀中葉就被視為不合時宜,到了一百年後的1958年才又復活上演,1969年在倫敦,由知名女高音卡娜娃擔任主角,被視為抒情經典,也是羅西尼代表作。以下是大都會歌劇院的著名版本,由Joyce DiDonato與Juan Diego Florez領銜,這麼難的歌劇,唱的是讓我心驚膽跳,但也極為精采,更奇妙的是維繫了平和優美的基調。

https://www.bilibili.com/video/BV1b4411e7S8?from=search&seid=5452891674655885413

沒有序曲,在短小的管弦樂導奏後就開始。

第一幕 在蘇格蘭本萊迪山的城池,上面被密集的灌木覆蓋,往下伸展,山谷中央是卡多林湖,是水流的源頭,上面有木頭架的大橋。

黎明,牧羊人的合唱,他們開始工作(4:14),獵人們向森林出發。弦樂奏出抒情的重要旋律(7:42),表現湖上的優美景色,在湖中船上的少女艾雷娜(女高音),也以此旋律讚美黎明,還有想念愛人馬克姆,經過稍激動的段落後,此重要旋律再現(10:39),由歌手做即興的花腔變化,這是巴洛克歌劇留下來的習慣,但羅西尼不願意人家把他的譜唱得面目全非不然他是會生氣的(雖然他的歌劇歌手炫技的成分也很重)...此時聽到了狩獵的號角聲(12:20)。

然後是扮成烏貝托的蘇格蘭王賈可摩五世(男高音,據說是以愛變裝的詹姆斯五世為藍本),他驚訝於艾雷娜的美(13:40),說自己打獵迷路了,艾雷娜帶他去自己的小屋(15:40),重要旋律又出現,這次是二重唱,烏貝托愛上了她,充滿著浪漫憧憬,兩人一起渡河。

氣喘吁吁的獵人找著烏貝托(19:44),因為他不見了...他們合唱,從斷崖到平地,不太和諧,羅西尼超愛用減和絃的。。

到了小屋(24:28),但裡面掛了很多武器及騎士相關物品,烏貝托覺得不尋常,一問,竟然這位美女是反抗軍將領,安地斯伯爵道格拉斯的女兒,這下可好,他陷入敵境了...她的夥伴一一登場(28:04),也提到了羅德利哥~反抗軍的首領,原來艾雷娜要許配給他,烏貝托覺得忌妒,艾雷娜覺得痛苦,他們唱的二重唱音符多到令人咋舌(36:07),羅西尼真的很難唱。

烏貝托終於跟她表白(38:16),但艾雷娜因為有男友而不接受,要朋友阿比娜(女中音)帶他離開,烏貝托依依不捨。

馬可姆在舞台中央踱步(女中音,反串42:41),陷入沉思,悲傷的看著周圍。他難過的想必是愛人艾雷娜要嫁給羅德利哥,他們就不能在一起了,他唱出快板的跑馬歌(48:54),「就算天已無光輝,只有愛人,能讓我安心,我從心裡感謝妳。Di luce il cielo,No più non brilla」 僕從賽拉諾(52:11,男高音)來告知部隊在集結,要攻擊國王,並稱讚首領羅德里哥~小姐的未婚夫。馬可姆悲慟萬分,然後艾雷娜與父親道格拉斯(男低音,53:27)來了,他躲了起來。

道格拉斯說要把榮譽與新娘都給羅德利哥,但艾雷娜說這樣的戰爭期間不適合結婚吧?馬可姆聞言竊喜...但道格拉斯要她聽話,隨後響起號角聲(57:23),羅德利哥到了,道格拉斯去迎接他。馬可姆出來(59:30),與艾雷娜相逢訴衷情,兩人宣誓愛情堅貞。

士兵唱著戰歌合唱(66:18),羅德利哥應和(男高音,68:23),他剛開始出場就要唱十二度音程及高音C:

隨後他又沉溺在對所愛的艾雷娜的思念(71:38)。道格拉斯來了後,羅德利哥問你女兒怎沒來(77:54)?他說會晚一點,羅:「難道不知我的難耐嗎?尷尬」然後艾雷娜才跟上。

終場開始,合唱先頌讚星星與露水,羅德利哥發現艾雷娜都不講話(80:57),她非常痛苦。道格拉斯知道女兒在想著別的男人,也相當震怒,羅德利哥看艾雷娜臉色變了,覺得懷疑,三人形成痛苦的三重唱。羅德利哥又提到了婚禮(86:42),馬可姆大驚(87:04),艾雷娜反而要馬可姆先冷靜,但這舉動又讓羅德利哥懷疑(87:56),隨後道格拉斯也加入了不爽的行列(88:07),馬可姆與艾雷娜則是壓抑的二重唱(88:17),隨後朋友阿比娜與合唱加入(88:28),嘆息:天空被狂暴烏雲佈滿。黑暗的謎何時會結束(半音下降,89:04)?

隨後賽拉諾通報有敵人來了(90:15),他們先放下一切恩怨,勝利象徵的大盾牌被運來了,羅德利哥在上面用長槍敲三下,士兵們應和,遊唱詩人祝福他們(92:20),以大合唱結束,男人們率軍隊出征,女人們則回家了,這個包括全樂團,六位獨唱者,與三個合唱團的壯麗結尾,讓人讚嘆,堪稱羅西尼作品最讓人振奮的一段。

https://www.bilibili.com/video/BV1b4411e7S8?p=2

第二幕 烏貝托扮成牧羊人的樣子(13:46),他還在想著艾雷娜,又唱了首操死人不償命的超長詠嘆調:「噢甜美的火焰Oh fiamma soave(16:08)。艾雷娜則擔心著父親怎還沒回來,約定的時間快到了,賽拉諾安慰她後退場。但烏貝托突然出現(24:13),剛開始艾雷娜還認不出他來,認出後又被求愛(死纏爛打),她則以此生只愛馬可姆回應,烏貝托也只能嘆息,她說:「克制你動搖的心(25:55,可怕的花腔),我們還是可以當朋友啊!」烏貝托雖表達了自己的痛苦,但還是尊重她,只能說再見了(32:31)...

烏貝托說自己曾救了蘇格蘭國王(33:37),並得到一枚戒指,國王說如果我的父親或妻子有困難的話,拿戒指給他看,他會賜下恩寵。

但此時羅德利哥回來,看到這情況非常忌妒(34:58.花腔混合的華麗三重唱),兩人一言不合,烏貝托承認自己是國王的朋友,羅德利哥認為他是反叛者,連軍隊也圍了上來(38:49)。雖然艾雷娜拼命阻止,但也無用,這裡還加上合唱,不只是華麗三重唱,簡直是超華麗多重唱了(41:19),羅西尼讓不同聲部聲音交錯的功力展現無遺,但唱完真的要換景,不然會累死...尷尬

洞窟,阿比娜(43:42),然後是馬可姆(44:16),他們很擔心艾雷娜,塞拉諾回來了(45:34),他說道格拉斯想要去艾雷娜身邊保護她,馬可姆又在靠夭說萬一艾雷娜有個三長兩短該怎辦,唱著短而痛苦的詠嘆調(48:41):「啊,消滅吧,死亡是我最壞的安慰Ah si pera: ormai la morte」…不久戰士傳來羅德利哥戰敗被殺的消息(52:44),然後是恢復賈可摩國王身分的烏貝托(55:55),還有被解除武裝的道格拉斯,他請求一死,但希望國王能庇佑他的女兒和保護他的人(56:22)。

但賈可摩並沒很看重他,真正在意的是~他的情敵馬可姆。後來艾雷娜要求面見國王,大臣貝特拉姆要她先候著(男高音,56:57)。艾雷娜是伯爵的女兒,也是在王宮出生的,她感嘆自己命運,唯願救父親與愛人,但他聽到了豎琴的美麗聲音…原來在另一房間,賈可摩哀嘆艾雷娜不愛他,唱著(58:46):「曙光啊!用的正是前面的抒情動機。艾雷娜一聽~這不就是那個烏貝托的聲音嗎?賈可摩現身(60:48),艾雷娜以為他還是烏貝托,要他幫忙去見國王,可用戒指赦免父親及愛人的罪,賈可摩不置可否。

進行曲的聲音響起(61:55),這裡用了軍樂隊,大門打開,王座出現,大家頌讚國王(62:42),艾雷娜才發現這烏貝托,根本就是國王好嗎?然後賈可摩赦免了道格拉斯與馬可姆(羅德利哥就沒法,因為已經掛了尷尬),並讓馬可姆與艾雷娜結為連理,皆大歡喜,出現減和弦(67:31),但被解決,艾雷娜唱了詠嘆調(67:47):「啊陛下,我是如此歡喜Io... Sire... qual piacer!眾人稱讚國王的寬大,最後當然要有超難的繁複花腔(74:41),讓人暈眩…幕落。

這真是精彩萬分,簡直是聲樂的超級饗宴,深深為羅西尼這齣佳作能被世人演出感到欣喜,他不再是那個只吃美食與寫喜歌劇的「胖羅」,而是一位真正能把音樂與戲劇結為一體的藝術家,當年他會在鼎盛之際封筆,可能是感覺時不我予,而且他的努力,早已留下永傳後世的珍貴遺產了吧。

文/劇本翻譯:夏爾克

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ratsubery&aid=141072430

 回應文章

巴拿巴
等級:7
留言加入好友
2020/07/13 05:08

這部歌劇我多年前聽過一首

次女高音的

aria

我蠻喜歡的

不過沒聽過全曲就是了

既然夏兄推薦

有機會聽聽全曲:)

敬祝平安健康

福杯滿溢!

主內巴拿巴敬筆+_+

夏爾克(ratsubery) 於 2020-07-13 11:48 回覆:
這部我大概幾年就知道有了,因為「湖中少女」的名字太吸引人,但沒實際聽過,以前對羅西尼的歌劇有點排斥。不過經由「阿密達」後,我對他評價大為提升,已不在華格納之下,這次大都會要播,我就乾脆聽了一遍,好喜歡。