網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
日劇「花生醬三明治」劇情和主題曲Shekebon!(ビッケブランカ)
2020/04/29 20:10:19瀏覽1140|回應6|推薦66

圖片:官網

這是最近在friday影音看的日劇,就翻譯一下官網及其他資料,因為我有提到主題曲,所以還是與音樂相關的,沒有離題吧。

日劇「花生醬三明治」(ピーナッツバターサンドウィッチ),從2020年4月3日開始,每禮拜五0:29-1:29,在每日放送「戲劇特區」撥放,屬於深夜劇,原作是女性服裝雜誌with(講談社),在「withonline」連載的同名漫畫,受到很大的迴響。主角有四個小姐,分別是過去當小三,現在從良的工作狂OL沙代,還有與男友發展停滯的護士美晴,每次都止步於一夜情的銀行員美和,還有眼睛只往上看的秘書,她們常舉行四個人的「女子會」,四人的戀愛觀雖不同,但都同樣為了結婚而奮鬥。

而所謂的「花生醬三明治」,則是政府為了研究與鼓勵女性結婚而設的組織,選定對象然後加以湊合(劇中選定的就是那四個小姐),「花生醬三明治」主要由三人組成,分別是新人研究員,分析師小林,與所長權田,名字的由來是因為權田喜歡吃,樁因為是新人,常被其他兩人欺負,也得負責調查工作。人物關係表如下:

圖片:官網

幾位主角中,最令人印象深刻的是飾演樁的矢作穗香(1977-),她2013年演出「惡作劇之吻~愛在東京」爆紅,但後來與經紀公司約滿後,跑去紐約留學,2016年才回國,本來藝名是「未來穗香」的她,也改回了本名矢作穗香。飾演權田的伊藤修子(1977-)本來都在劇團,但近年來也演了不少電視劇,她的風格獨特,明明在關東的神奈川出生,這次劇中都是用關西腔。還有飾演茜的Niki(丹羽仁希,1996-),也是日本有名的模特兒,為美國與日本的混血兒,這也是她睽違多年演出電視劇。另外飾演沙代的堀田茜(1992-),同樣也是模特兒出身的,不過有電影主演經驗。飾演小林的伊藤健太郎(1997-),則是主演新版的「東京愛情故事」(Amazon Prime Video)而受到矚目。

女生們的男性朋友們介紹一下:

笹山巧:沙代憧憬的公司前輩,但其實...已訂婚了
青木晴空:沙代的公司後輩
田中涼太:美晴的六年男友
時田優斗:美晴在交友軟體認識的
金子慎:與美和發生好幾次肉體關係,但有女友
津田健二:完美男性,雖有和茜約會但...
五十嵐修:營業部主管,後來得知也是茜的中學同學
四位小姐中的三位(圖片:https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000300.000034485.html)

接著是學日語,這次都外來語:

バリキャリ(工作狂,特指女性)
マッチングアプリ(交友軟體)
アンケート(問卷調查)
マンネリ(無趣)
スキンシップ(肌膚接觸)
アイコン(頭像)

主題曲:Shekebon!(ビッケブランカ)名字有搖屁股的意思,靈感可能得自瑞奇馬汀的歌「shake your bon-bon」。ビッケブランカ本名山地純矢,1987年生,日本作曲家,鋼琴家,這首歌為其專輯「Devil」中的曲子。



歌詞:Shekebon~bon~不知不覺已到深夜,每天都一樣,在點與線之中,X光窺探的頭腦中,用大概的姿勢bon~bon~bon~啊我們描繪的夢,不要悲傷,也不是再見,在哪個街道遇到前,就用笑容說拜拜,我們還在旅程中。

看了前四集,只能說樁要加油,這四個小姐,還有與她們交往的男生都不是表面上看來的那麼簡單,劇情也由此更深入而讓人好奇,不知到底是會跟誰有結果,還是都沒結果?樁能完成上級交代的任務嗎?四個小姐能找到自己的心上人成婚嗎?看來現代要結婚,難度已經比不結婚還高了...
( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ratsubery&aid=133057306

 回應文章

環保阿嬤
等級:8
留言加入好友
晚安
2020/05/03 19:43
笑能卻病,樂以忘憂,知足知止,不忮不求。
夏爾克(ratsubery) 於 2020-05-05 12:09 回覆:
謝謝阿嬤,常保持笑容喔。

the flying kite
等級:8
留言加入好友
2020/05/03 17:03
看來夏爾克懂的語言不少! 在下大學修過兩年日文。當時選它為第二外國語文,原認為有家母加持又與漢文相近;可惜畢業後沒有經常練習,如今恍若未學。
夏爾克(ratsubery) 於 2020-05-05 12:08 回覆:
學語文是我興趣之一,但長久沒複習也會忘記,這陣子剛好利用寫文,來好好複習一下,總之真的要常常接觸才行。

愛馬
等級:8
留言加入好友
2020/05/02 14:55

剛剛找了 shekebonbon 的 MTV 聽,真有年輕的活力,好久沒聽這風格的流行歌,也勾起不少當年日劇風行年代的回憶。

花生醬三明治,這個名字真有趣,是我經常吃的早餐。作爲劇名有特別的含義嗎?

夏爾克(ratsubery) 於 2020-05-03 16:58 回覆:
我也很久沒聽這樣的歌,聽古典樂太多了,即使聽日本歌也多是聽過去的,沒有那麼新的。花生獎三明治的典故不太清楚,但劇中設定是權田所長愛吃的東西,常常在吃。
夏爾克(ratsubery) 於 2020-05-03 16:58 回覆:
是花生醬三明治喔。

Flying Eagle
等級:8
留言加入好友
2020/04/30 18:19

改變路線了喲!原來你會日文哪,好強喔!崇拜



夏爾克(ratsubery) 於 2020-05-01 08:58 回覆:
是學了滿久,以前工作上也有用,最近也是要多多複習,看劇寫文是一種方式。

茉上盛開 ✿ 泉
等級:8
留言加入好友
2020/04/30 11:51

難得見您分享日劇,讀完了介紹感覺來了興趣

再看到幾位認識的演員,晚點找來看看吧...

謝謝您的分享! 

夏爾克(ratsubery) 於 2020-04-30 16:21 回覆:
最近沒音樂會可聽,剛接到消息NSO本樂季全部報銷,只能多看看劇了,謝謝小泉。

blue phoenixe我看李登輝的功與過
等級:8
留言加入好友
2020/04/30 08:43

小金會日文嗎

太優秀了啊

音樂強還會日文尖叫


blue phoenix

夏爾克(ratsubery) 於 2020-04-30 09:42 回覆:
啊我學日文滿久了啦,但還是有不會的新單字,日語外來語變化太快,慚愧啦。