網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
抒情交響曲(Lyrische Symphonie)‧馬勒大地之歌的續篇
2019/11/21 21:37:01瀏覽1409|回應10|推薦80

我最喜歡的抒情交響曲版本,馬捷爾指揮柏林愛樂,費雪狄斯考&瓦拉蒂的演唱

奧國作曲家齊姆林斯基(Alexander Zemlinsky,1871-1942)的「抒情交響曲」(Lyrische Symphonie),作曲於1922年,首演在1924年的布拉格,與馬勒的「大地之歌」相同,都是有聲樂,藝術歌曲形式的交響曲,還都是兩位歌者交替的唱,再加上齊姆林斯基與馬勒都是猶太人,而且活動範圍都在維也納,又是馬勒妻子艾瑪的老師與舊情人,還有齊姆林斯基的自述等關係,所以常被視為「大地之歌」的續篇,也是他的代表作。

「大地之歌」選用唐詩為歌詞,「抒情交響曲」則選用印度大詩人泰戈爾名著園丁集中的七首詩,雖都有東方的境界與情調,但泰戈爾這些詩主要是情詩,這可能是本曲限定只能由男中音與女高音交替的原因。而小馬勒十一歲的齊姆林斯基,和聲語法比馬勒更大膽,更接近無調,但管弦樂編制卻較小,雙簧管與低音管都比大地之歌少了一支,呈現出第一次世界大戰後的二0年代,比較簡潔的氛圍,效果卻是一樣波濤洶湧,抒情樂章也優美深沉,加上簧風琴的部分很有意思(特別注意第一樂章後半),馬勒「大地之歌」在國內演出已經相當多,希望以後有機會能聽到「抒情交響曲」的演出,才能相得益彰吧。

以上是由即將接任柏林愛樂Kirill Petrenko指揮 Staatskapelle Berlin的有名版本,在如此困難的曲目中,可見識到他過人的對音樂控制能力,演唱者是近年知名的戲劇女高音Maria Bengtsson, 以及丹麥男中音Bo Skovhus。在定音鼓的漸強中,管樂器奏出升f小調的主要動機(0:04),很像以前的武俠片主題曲,這也是我被吸引的地方,然而這大俠之風卻被突然的主音第五音降半音(0:15),變成了出軌的瘋狂:

經過猶疑後(0:34,這個旋律在結尾會再出現),再度以此調性高聲奏響(1:09),這下弦樂也加入了,平靜後,男高音用主要動機唱出:

1. 我心神不寧 (2:25,男中音)

我心神不寧,我渴望遠方(這個字特別提高),我的靈魂在憧憬中遊走, 接觸到陰暗深淵的邊緣。(3:18,主要動機突然轉a小調)噢偉大的彼岸,噢你的笛子高亢的呼喚。 (3:45)我忘掉了,總是忘掉了,我沒有可飛翔的翅膀,永遠被綁在大地的一個角落。

(4:33)我充滿盼望,清醒著,我是一個在異鄉的異鄉人,(4:52)你的氣息,向我低語著一個不可能的希望,(5:08)你的話語我心能懂,就像他懂自己一樣,(5:30)噢遙遠的目的地,噢你的笛子高亢的呼喚。

(6:10)我忘掉了,總是忘掉了,我不認得路,也沒有長了翅膀的馬(6:25),(6:48)我不安,我是在內心的流浪者(7:04,轉回原調,注意法國號一直在演奏主要動機)。在猶豫時光的日靄中(7:23),多麼巨大的臉顯現, 在天空的蔚藍裡。

(8:09,出現簧風琴的聲音)噢遠處的盡頭,噢你的笛子高亢的呼喚。(8:25)我忘掉了,總是忘掉了,在我獨居(8:47,此音最高)的房子,(9:00)所有的門都是關閉的!噢你的笛子高亢的呼喚(9:17,高音的主音升f音)

最後可聽到簧風琴持續的ppp聲音,演奏升f音,又回到剛開頭的調性,以及極微弱的長號演奏主要動機(9:23)。


速度轉為熱烈的,第二樂章開始(9:46),轉到關係調A大調,基本上還是用主要動機,只是速度快很多:

2.母親,年輕的王子(,女高音)

女高音唱(9:55):母親,年輕王子今天必定會從我家門前走過,(10:05)早上我怎有心思幹活呢? (10:31)教我,我要如何挽綁頭髮,如何挑選衣服,(10:43)為何妳那樣驚訝的看著我,母親, (11:03,降D大調)我深知,他不會看一眼我的窗戶,我深知,他很快就會從我眼前消失,(11:27)只有那笛聲的迴響,像嘆息一樣從遠方入我心。

(11:53)但年輕的王子要從我門前走過,為了這瞬間我要穿我最好的衣服。(12:23)母親,年輕的王子已從我家門前走過,朝陽照亮他的馬車(12:36,特高音),(12:55)我從臉上拿下面紗,從脖子上扯下寶石項鍊,扔在他走的路上。

(13:21)為何妳那樣驚訝的看著我,母親,(13:46,又轉到降D大調)我深知,他不會拿起我的項鍊,(13:55)我知道,那在他的車輪下粉碎,在土裡留下來了紅色的斑痕。(14:14)沒人知道,我的禮物是什麼樣子,要給誰的,(14:42)但年輕的王子已從我家門前走過,我已把我胸前的首飾扔在他的路上了。

經過激昂的間奏,主要動機又在銅管出現(15:39),妙的是用升F的異名同音降G,法國號激烈的吹奏,與弦樂各行其是,波濤洶湧,平靜下來後,男中音又唱:

3.你是夕陽的雲(17:04,男中音)

(17:04)你是夕陽的雲,蔓延在我夢裡的天空,(17:23)我裝飾你,給你穿衣服,常常用我靈魂的渴望。

(17:42)你是我的,你,住在我無盡的夢裡。(18:21)你的雙腳被我心熾熱的嚮往染成玫瑰紅色, (18:39)你,我夕陽之歌的收集者,我的痛苦釀造的酒味讓你的唇又苦又甜,(19:05)你是我的,我的,你,住在我孤獨的夢裡。

(19:34)以我熱情的影子,染黑妳的眼,(19:48)在我凝視深處的住客,我捕捉你,糾纏你,親愛的, (20:26)在我音樂的羅網中,你是我的(20:57),我的, 你,住在我永恆的夢中。

小提琴獨奏開始,第一個和絃是d小調,但以下的音樂卻是由半音自由的展開,到女高音開始唱時,已成為D大調,為了表現夜的氣息,這個樂章採用了精緻的室內樂寫法,與前面幾個樂章有滿大差異。

4.對我說吧,我親愛的,用言語告訴我你唱的是什麼(女高音,23:05)

(24:02)夜是深的,星星消失在雲裡,(24:36)風在夜叢中嘆息,(25:05 注意這句後面的鋼片琴表現散髮)我將披散我的頭髮(高音),我的藍色大衣像黑夜一樣的裹住你,(25:42)我抱著你的頭在胸前,在這裡,在甜美的寂寞中,向你心傾訴。

(26:21)我閉眼傾聽,我不看你的臉,(27:16)等你的話說完了,我們將沉默靜坐 只有樹葉在暗夜中低語。夜將拂曉,將要黎明(28:00),我們看著彼此,然後各走各的, (28:44)對我說吧,我親愛的(樂譜指示要像消失一樣的)。

然後標為「火熱又充滿力量的」,又變回全樂團奏出(29:11),調號看似是C大調,實則常出現E大調,這樣突兀的安排,暗示著「解放」。

5.讓我從甜美的束縛中解放出來吧(29:29,男中音)

(29:29)讓我從甜美的束縛中解放出來吧,愛人! 我不再要親吻的酒,(29:43)這濃厚的香氣窒息了我的心, (29:55)開門吧,給晨光讓道,(30:16)我消失在你之中,被妳溫柔的擁抱捕捉。 (30:30)把我從你的魔法中解放,把勇氣還給我,把我自由的心獻給你(30:50,增五度音程的滑音)。

由帶著弱音器的中提琴開始(31:19),長號則用阻塞音奏出剛剛「解放吧!」的旋律(31:37),這樂章幾乎是無調的,高低音落差大,聽來有些歇斯底里。

6.唱完最後一首歌,就讓我們走吧。(31:56,女高音,用的也是剛剛”解放吧!”的旋律)

唱完最後一首歌,就讓我們走吧(31:56,女高音),當夜過去,就把夜忘掉。(33:01)我想要擁抱誰呢?(33:16)夢無法捉住,(33:10,主要動機出現)我貪婪的雙手把空虛按壓在我心上,(33:53)折磨著我的胸膛。

主要動機又響起(34:04),讓人想到第一樂章的不安,平靜下來後轉到D大調,男中音唱:

7. 安靜吧,我的心(35:47,男中音)

(35:47)安靜吧,我的心,讓離別時的時間也是那麼甜美…(36:07,突然第三音升F還原,有小調味道) 那不是死亡,而是完成。

(36:31)愛將融入記憶中,痛苦將隱藏在詩歌裡。(37:00)讓你雙手最後的觸感如此溫柔,像夜裡的花朵(可聽到剛騙勤好像敲鐘一樣的音響),(38:12,又是瞬間將第三音升F還原)我一直默默站著,噢,這洋溢著美的最後時刻,這一瞬間,(38:45)在沉默中,你說出了最後的話語。 (39:13)我俯身在你面前,舉起了燈,來照亮你的行路(39:29)。

最後這句剛開始有想做成F大調,但和聲卻悄然轉成f小調。出現了似乎是從馬勒大地之歌的音階(39:42),這其實就是曲子剛開頭的猶疑部分的旋律,這整首曲子都與大地之歌有親近的連繫,不管是突然大調轉小調,在平靜中帶有不安的半音變化,常用滑音,鋼片琴等樂器。

尾奏發揮了全樂團的能量,主要動機在低音響起(40:56),d小調的和聲與高音部分產生重大衝突,經過一個大幅向下的滑音後(41:20),好像大徹大悟後,看似D大調取得了主導權(41:49),升F音與開頭的升f小調遙相呼應,雖然小提琴高音還在B,這其實也類似大地之歌結尾的附加六度,鋼片琴加入後,最後就以曖昧未解決的和聲,結束全曲。

這首最後的曲子,與馬勒大地之歌最後樂章一樣,也是講到"別離",但馬勒的充滿離世的氛圍,呈現出濃厚的依依不捨,而齊姆林斯基卻比較超然,即使離別,還是希望"照亮你的行路",千言萬語都已蘊含其中,表達了最悠遠的
祝福

文/歌詞翻譯:夏爾克

( 創作其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ratsubery&aid=130308789

 回應文章

巴拿巴
等級:7
留言加入好友
2019/12/07 01:08

夏爾克兄

謝謝你又介紹了一部罕見曲目

這真像一首情詩

頗有雅歌的味道:)

周末愉快!

巴拿巴+_+

夏爾克(ratsubery) 於 2019-12-07 10:37 回覆:
巴拿巴兄周末愉快,我好像很喜歡一些罕見經典曲目,謝謝不嫌棄喔,周末愉快。

巴拿巴
等級:7
留言加入好友
2019/12/07 00:44

夏爾克兄又介紹一首喊見曲目給我們

感謝啊:)

你翻譯歌詞真是辛苦了

然後這真是一首情歌:)

我覺得跟雅歌很像呢:)

祝周末愉快!

巴拿巴+_+


雲大少爺
等級:8
留言加入好友
2019/12/03 23:47

好多五線譜

以前上音樂課

老師用手指頭比~我完全聽不懂XD

 

夏爾克(ratsubery) 於 2019-12-07 10:33 回覆:
其實五線譜不難啦,就是隨音樂上上下下,大少爺周末愉快。

■♀醫楊曉萍
等級:8
留言加入好友
2019/11/27 19:54
難得有人花力氣介紹Zemlinsky....感謝夏爾克, 很蕩氣迴腸, chromaticism還是比無調性容易接近
夏爾克(ratsubery) 於 2019-11-29 12:40 回覆:
我就是很喜歡一些沒啥人要聽,但又滿重要的作品,我大概喜歡的音樂也到無調性前的半音音樂為止了。。

環保阿嬤
等級:8
留言加入好友
午安
2019/11/27 11:51
午安祝福您健康快樂,週三順心愉快
夏爾克(ratsubery) 於 2019-11-29 12:38 回覆:
謝謝阿嬤貴言,午安。

Charles Lin
等級:7
留言加入好友
2019/11/25 20:54
是有很長一陣子未見蹤影,Welcome back.
夏爾克(ratsubery) 於 2019-11-26 12:05 回覆:
我都在臉書,部落格荒廢了,實在滿糟糕,要回來報到了...

  白 塔
等級:7
留言加入好友
2019/11/25 10:58

不是老師,我就稱你大師了。
沒有請准就做了「歌劇Ziade」連結,Sorry


夏爾克(ratsubery) 於 2019-11-26 12:04 回覆:
真的過譽啦,只是寫寫而已,謝謝您,要引用可隨意喔,我的榮幸。

the flying kite
等級:8
留言加入好友
2019/11/24 20:52

您竟然不是音樂老師! 真令人驚訝! 

至少您的領域與音樂相關吧? 或者您已是教授級以上,不該只以「老師」稱之?

夏爾克(ratsubery) 於 2019-11-26 12:03 回覆:
沒有,也與音樂無關,也非教授或老師,真的只是興趣,謝謝您啦。

善良有才華的smileangel
等級:8
留言加入好友
2019/11/23 20:40
謝謝您,如此用心的分享,抒情交響曲!
抒情交響曲目,很好聽!
您還仔細的放上,歌詞翻譯和歌譜
只是歌譜,美中不足,太小了!
我看不清楚!
不然,我想歌譜看得清晰,我可以試看看!
我也會彈鋼琴喔!
我猜您,可能是一個音樂老師
對音樂很有研究吧!
謝謝您分享好聽的音樂,在這個週末
祝福您,有一個愉快的週末夜晚,越夜越美麗!
最後,我邀請您來我的部落格賞文喔!謝謝你
願上帝祝福您!
微笑天使🙂😀
夏爾克(ratsubery) 於 2019-11-24 13:50 回覆:
謝謝天使來訪,我不是音樂老師,只是對音樂有興趣,您也會彈琴,有空可多分享音樂,歡迎常來,午安喔。

夏爾克
等級:8
留言加入好友
2019/11/21 21:39
真的好久沒上來了,這些日子只有在臉書,謝謝各位來訪的朋友們,這幾天再容我一一回訪,謝謝了。