網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
托斯卡(普契尼歌劇)/原著,劇情與動機
2018/12/25 12:04:52瀏覽5843|回應6|推薦79

第一幕的地點:聖安德肋聖殿

普契尼歌劇「托斯卡」的原著是法國作家薩爾都的五幕悲劇,當時是為了名女演員佩納爾所寫的,背景在1800年6月17-18日的羅馬,拿破崙率領的法軍,在義大利北部與奧地利作戰贏得勝利,他是反對封建帝制的共和派。

當時羅馬有一個安傑羅提家族,在義大利無人不知無人不曉,族長原也是封建的保守派,但投向拿破崙,成為新成立的羅馬共和國的領事。後來在一個宴會場合,看到英國的拿坡里公使的夫人時,他嚇了一跳。這是一個以前他在倫敦遇到的高級妓女,叫做愛瑪。美麗的她極有手腕,不僅釣到了公使老公,還在社交圈成為紅人,得到拿坡里王妃的信賴。但她唯一怕的是自己身為妓女的往事被揭穿,現在遇到了安傑羅提,實在不是好事...

於是愛瑪想要派刺客去殺掉他,但因為安傑羅提身旁有隨扈,找不到機會,在羅馬共和國崩潰後,她得到拿坡里王妃之助,發出格殺令,懸賞大筆金錢要殺安傑羅提。後來拿破崙又捲土重來,征服了羅馬,共和主義者又活躍起來,屬於封建保守派的拿坡里王妃非常擔心,她派出了自己的心腹斯卡皮爾男爵,當祕密警察總長,去羅馬逮捕共和主義者。

他抓了不少人,都送去了絞刑台,但就是抓不到躲在羅馬的安傑羅提。安傑羅提家也為了要救族長而動起來,弟弟想辦法買了獄卒放他出來,妹妹還要他逃獄後就到聖安德勒聖殿,這是他們家族的教堂,她會支援,讓哥哥換裝逃出去。這計畫在1800年6月17日進行,安傑羅提逃了出來,到了聖殿,這時有一個大壁畫還沒完成用布蓋著,還有一些作畫的器具,這就是歌劇的開始。

第一幕地點 羅馬的聖安德肋聖殿,這是羅馬教會中特別有名的,建築巨大還有各種壁畫。

見以上影片,這是由著名聲樂家考夫曼與特菲爾主唱的名演。剛開始是斯卡皮亞的動機,有些邪惡的感覺(0:18),而另一個相當狂亂,突兀的音階,則可稱為急躁動機(0:27),馬力歐.卡瓦拉多希在聖殿作畫(4:42是他的動機,也是表達他與托斯卡愛情的動機),這裡通常只有教會的管理人送餐(2:32是管理人的動機)。馬力歐畫著抹大拉的馬利亞,這是以常跑來教堂的安傑羅提的妹妹,侯爵夫人為樣本的,她是金髮藍眼珠,與自己心愛的托斯卡的茶髮黑眼珠不同,但兩人有"奇妙的和諧"(6:33,有名的詠嘆調),最後他聲明自己愛的還是托斯卡啦。

在原著中,馬力歐.卡瓦拉多希是羅馬貴族出生,但在巴黎長大,父親是義大利人母親是法國人,也是自由主義者,被羅馬當局視為親拿破崙的危險人物,他和拿坡里有名的肖像畫家學畫,與女歌手托斯卡一見鍾情成為戀人,此時剛好托斯卡在羅馬演唱,他就在教堂做畫,等三天後去威尼斯,他再跟著一起去,也好去尋求庇護。

托斯卡是一個孤兒,她本在北義大利放羊,後被維洛納的教士收養,在修道院成長,由教會管風琴手教她音樂,後來成為歌手,聽到她歌聲的齊馬羅沙(omenico Cimarosa, 義大利作曲家),希望請她唱自己的歌劇,但教會不放人,只好進行仲裁。結果教皇聽到她的歌聲大為感動,讓她去俗世演唱,從此成為有名的歌劇明星。

除了演唱才能,她最為人所知的是忌妒心特強,可能因為她是孤兒,特別需要關愛,但毫無疑問是極虔誠的教徒。她被稱為是一個"像是繆思化身的女神",這些都與她在歌劇中的角色模式相關。

在馬力歐唱完後,發現多了一個人~就是藏匿在此的安傑羅提,他們政治信仰相同都是傾向共和,兩人見面分外驚喜與愉快(11:02)。此時突然有人出聲叫他,原來是托斯卡(12:22是她的動機),馬力歐急忙要安傑羅提先躲起來。

馬力歐與托斯卡見面先談情說愛一番(13:58,甜蜜的動機),要去森林小屋度過兩人甜蜜世界。托斯卡質問馬力歐為何把鑰匙鎖上,是不是在裡面和別的女人在一起?馬力歐當然說沒有。但托斯卡看到他畫的抹大拉的馬利亞(歌劇中是聖母),明明就是別的女人,而且也太美了吧(18:00)...

馬力歐解釋我最愛的還是妳,並稱讚他那熱情的黑眼睛(20:09,這裡用了托斯卡的動機),但托斯卡實在太忌妒,要走前不忘提醒~「要把眼珠弄成黑色的喔~~」(20:59),接下來他們唱的情歌幾乎都是用馬力歐的動機。

托斯卡走後,安傑羅提又跑出來(25:18),他們提到斯卡皮亞的邪惡(26:44,一堆斯卡皮亞動機),就換裝準備逃走,但砲聲居然響了,把他嚇了一大跳(28:30),兩人急忙往外逃,等下又有聖歌隊要進來,管理人來報告好消息(28:48,管理人的動機變得超有精神)他們以為拿破崙被打敗了要慶祝,唱感恩頌歌感謝神。

警長斯卡皮亞進來(30:28,又聽到他的動機),他是西西里人,父親是男爵,以前曾是土匪,這男爵封號是因為歸順拿坡里國王而來的。斯卡皮亞從小也逞兇鬥狠,無惡不作,長大後在拿坡里的上流社會風評很差。所以這次如果讓安傑羅提跑掉,可能連王妃也保不住他了,所以他要好好表現。他把門封死,吩咐副官斯波雷塔抓逃犯,民眾大為騷動。

他們搜到一個扇子,上面有安傑羅提的家徽,是安傑羅提妹妹的(32:54,"奇妙的和諧"旋律,已成妹妹的動機)。然後又看到一個未完成的畫,一問之下是馬力歐畫的,斯卡皮亞知道他是共和派,也不是什麼好東西...又看到一個籃子,質問這是不是要給畫畫的馬力歐送餐用的?教堂管理人說是,但那時馬力歐說肚子不餓啥都沒吃。斯卡皮亞看到籃子是空的,他懷疑是安傑羅提吃的。然後又看到一個花束,那是托斯卡的...斯卡皮亞垂涎這位超級女伶已經很久了。

此時教堂召喚的鐘聲響起(35:21),他故意將扇子給托斯卡看(37:04),說這是在教堂找到的,是馬力歐與安傑羅提妹妹在教堂幽會的證據!托斯卡傻傻地相信了,可能因為忌妒心太強的關係,就這樣被利用,她大罵"馬力歐是叛徒"時,她的動機也變得陰暗(39:41),在急躁動機(40:06)中發怒,哭泣...(40:51,這時他們愛情的動機十分催淚的奏出)。斯卡皮亞見可以拆散她與馬力歐而大為得意(43:36),在大家唱著"感恩頌歌"(44:40)中落幕。

法爾內賽宮

第二幕是在斯卡皮亞的官邸法爾內賽宮(48:03)。斯卡皮亞得意地認為托斯卡將為他所有。現在是拿坡里女王要表揚梅拉斯將軍的典禮(49:22),托斯卡要唱清唱劇,斯卡皮亞寫了封信(50:28),吩咐下屬給托斯卡,要她唱完歌後來自己這裡,隨後以好色+輕蔑的態度唱出對托斯卡的渴望。

然後副官斯波雷塔到了,斯卡皮亞問他追蹤托斯卡追的如何(52:33)?斯波雷塔說是到了一個小屋,趁托斯卡外出時找到了在裡面的馬力歐,將他抓了回來,安傑羅提還是跑了。清唱劇的演出開始(53:47),在托斯卡與眾人讚美神的歌聲中(在舞台後面),斯卡皮亞與警察們審訊馬力歐(他有聽到清唱劇中托斯卡的聲音 54:46),「安傑羅提到底在哪裡?」但馬力歐都說不知道,慘遭刑求,這是相當立體的場景。

托斯卡來了後(57:40),斯卡皮亞展現兇惡,要審判馬力歐(57:53剛剛那代表審問的動機更強烈了),還一直提扇子的事,又問在那屋子是否還有安傑羅提的妹妹,想要挑撥。托斯卡大怒:「只有馬力歐一人而已(1:00:24)!」托斯卡聽到馬力歐被刑求的慘叫聲(1:02:02),無法忍受(1:05:00,掙扎的動機)只好將安傑羅提藏匿的地方說出來,渾身是血的馬力歐被放出來(1:07:04 悲慘的審問動機),與托斯卡見面,但馬力歐質問托斯卡是不是講了秘密,做了叛徒?托斯卡只能挨他的責罵。

不久前線戰報傳來,拿破崙勝利了!拿坡里王國敗北了!斯卡皮亞等人面面相覷,馬力歐興奮的大呼勝利(1:08:45),斯卡皮亞痛罵他,並要把他送去絞刑台(1:09:36 更狂烈的掙扎動機)。托斯卡想跟著去,卻被斯卡皮亞叫住,還說可以救馬力歐,但是...妳要當我的愛人,「妳是我的(1:13:41)」,隨後要抱她。

托斯卡咒罵他下流,但斯卡皮亞洋洋得意,托斯卡嘆息的唱出名曲"為了藝術為了愛"(1:16:10),嘆息自己只為了藝術與愛而生,信仰虔誠(1:16:58 出現她的動機),獻花給神壇(1:17:31 甜蜜的動機),但神為何不保佑她,要讓她遭遇到這種事(1:18:42,掙扎動機)?這著名的詠嘆調其實是把種動機融合而成的。

斯卡皮亞又要侵犯托斯卡,剛好副官斯波雷塔進來報告安傑羅提已找到,人已自盡。托斯卡要求斯卡皮亞先放人(1:22:20),但斯卡皮亞說假裝行刑是必要的,到時他會安排。

托斯卡又說到時要掩護他們出國,所以要給通行證,斯卡皮亞答應了,這時托斯卡拿起刀子,把斯卡皮亞殺了(1:26:09),他把耶穌釘十字架像放在斯卡皮亞胸前,以敬虔的態度跪拜後,慎重的離開,幕落。



聖天使城堡

第三幕是在聖天使城堡的牢房(1:33:07),在清朗的夜空,牧羊人唱著歌(1:34:35),已漸天明,教堂打著早課的鐘聲,馬力歐等待被處刑(1:40:25 大提琴演奏他的動機),他把自己唯一的財產~手上的戒指給了獄卒,並寫了封離別的信,要獄卒交給托斯卡。

他邊寫信,邊唱了著名的詠嘆調「今夜星光燦爛(1:43:07)」,懷念起與托斯卡的美好甜蜜時光,並哀嘆一切都已過去,他將在絕望中死亡。 托斯卡帶著通行證(1:57:45),去監牢裡找馬力歐,告訴他可以一起逃走的好消息,也說斯卡皮亞已被殺(1:59:12),她嘆息自己的手已染了血,但馬力歐大為感動,唱著:「妳那可愛,溫柔,純潔的雙手」(1:59:47) 兩人唱著情歌,托斯卡要他等下行刑時(2:02:00),假裝倒地,他們就可以自由了(2:02:33),兩人充滿著對未來幸福生活的憧憬(2:04:44 當然也有兩人甜蜜的動機)。

行刑開始,在槍聲一響後,馬力歐倒下,托斯卡還稱讚他演技超好(2:09:24),但她很快發現不對勁...馬力歐怎樣都叫不醒,他真的死了!托斯卡吶喊,絕望的哭泣著(2:10:48)。 此時副官斯波雷塔帶人進來(2:11:15),要來抓他,因為他殺了斯卡皮亞,馬力歐的動機驚恐的作響(2:11:34),托斯卡從牆上一躍跳下,留下驚訝無言的斯波雷塔,幕落。

這齣歌劇的劇情有些曲折,但這不要緊,在音樂動機的運用才更有意思,每個角色幾乎都有自己的動機,這多少是學自華格納,但這些動機很長,幾乎可稱之為旋律了,又是與華格納不同之處,聽普契尼把這些旋律變奏,運用在各個場景中,甚至寫成一首首優美的詠嘆調,好聽&戲劇性,就這樣都帶來了,如今已是世界最常上演的歌劇之一。

延伸閱讀:魔笛,莫札特的共濟會歌劇(The Magic Flute, Masonic Opera)


文/劇本翻譯:夏爾克

( 創作其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ratsubery&aid=122305554

 回應文章

好希望
等級:8
留言加入好友
2019/01/10 23:12

連續兩篇 PUCCINI 的大作,所以夏兄陪著P大師跨年囉!
這兩篇,來找一篇翻翻看,之前寫的很久了也不完整,趁這次補足!

新年快樂!

夏爾克(ratsubery) 於 2019-01-14 14:22 回覆:
好久不見了好希望弟,新年快樂,我真的是陪他跨年的,舊曆年期間可能要陪西貝流士或老蕭了,期待你的翻譯喔,也會推薦給樂友們。

雲大少爺
等級:8
留言加入好友
2019/01/01 23:49

祝福好友新春吉祥,豬年行大運!!

夏爾克(ratsubery) 於 2019-01-02 12:36 回覆:
祝福好友大少爺,新年快樂,萬事如意。

環保阿嬤
等級:8
留言加入好友
晚安
2019/01/01 21:52
祝福我的好友:豬年如意迎2019
夏爾克(ratsubery) 於 2019-01-02 12:37 回覆:
祝福阿嬤,新年快樂,萬事如意喔。

曼特寧
等級:8
留言加入好友
2018/12/30 10:51

你專業的歌劇深入介紹

真的很讓我受益良多

謝謝!

夏爾克(ratsubery) 於 2019-01-02 12:38 回覆:
謝謝曼特寧兄,祝福新年快樂,萬事如意。

愛馬
等級:8
留言加入好友
2018/12/30 09:41

剛剛把夏爾克今年寫的文章目錄瀏覽一次,自卡門開始,以托斯卡結束。以讀者的眼光看,是豐收的一年。

本城的古典樂臺,每年都會開放讓聽衆票選,選出最愛的一百張CD,非常有意思。

我也如法炮製,選出今年我最愛的夏爾克介紹的作品。

結果是。。。。。卡門與阿莫迪斯的歌劇版。

祝新年快樂!期待2019讀到更多佳作。

 

夏爾克(ratsubery) 於 2019-01-02 12:42 回覆:
愛馬姐新年快樂~真的是從卡門到托斯卡,今年可能要從杜蘭朵開始了...我去年最喜歡的文章是阿莫迪斯歌劇版,也是翻譯花了不少時間,而且感覺到莫札特與後期浪漫派音樂的結合,今年還會翻譯一些歌劇,這是我的興趣吧,謝謝您來喔。

lillian
等級:8
留言加入好友
2018/12/25 13:02

午安!

祝福   耶誕快樂!新年愉快!

夏爾克(ratsubery) 於 2018-12-25 21:06 回覆:
謝謝啦,也從妳對音樂的評論中獲益良多,聖誕快樂&新年快樂!