網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
塵緣二帖
2010/09/21 19:15:29瀏覽2092|回應30|推薦189

引用文章塵緣一帖

The Rubaiyat of Omar Khayyam 第 21 篇
Edward Fitzgerald 英譯/黃克孫 衍譯

Ah, my Beloved, fill the Cup...
為卿斟酒...

......that clears
Today of past regrets and future fears.
......洗塵緣

To-morrow?- Why...
莫問明朝事渺然

Tomorrow I may be My self....    
我便明朝歸去也

....with Yesterday's Sev'n Thousand Years.
相隨昨日七千年

 

Ah, my Beloved, fill the Cup that clears
To-day of past regrets and future fears-
To-morrow?- Why, Tomorrow I may be
My self with Yesterday's Sev'n Thousand Years.
為卿斟酒洗塵緣
莫問明朝事渺然
我便明朝歸去也
相隨昨日七千年

*                   *                *

諸般塵緣中,情緣最糾葛。若即還離,欲進思退。這一刻耳鬢廝磨,下一刻短兵相接。看似冰火九重,其實常有淳風。風中透露深度學習的禪機。

真心不滯不凝,真情常相提攜。聊借 Omar Khayyam 短詩,略抒塵緣閒思....

-----------------------------------------

註:見波斯詩人奧馬開揚《魯拜集》 (The Rubaiyat of Omar Khayyam) 第 21 篇 Edward Fitzgerald 英譯/黃克孫 衍譯/書林出版社。  

 
( 休閒生活旅人手札 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=rading&aid=4403174

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁


等級:
留言加入好友
好~
2010/09/23 23:04

這首詩好有唐詩的FU喔~~

最近看了查令十字路84號跟紙房子裡的人

特別有感觸.有些人真的在文字的世界裡走了好遠好遠

沉潛(rading) 於 2010-09-24 11:15 回覆:

黃克孫先生的譯作的確特別。讓不同的文化想像神奇交融在一起。應可視為意譯的代表之作。

素色提的這兩本書(前者似乎改編電影了),似乎都跟書痴有關。

在下也下不禁自問,有多大的程度,會情執於「書」…情執於某種特別的表達形式。或者,不過是在乎某種能為之共鳴感通的思維?

脫開書的形式或文字的形式,想必仍有其他邀得共鳴感通的可能?

祝福 素色…悠遊文字與音樂的世界。


止善
等級:8
留言加入好友
塵緣
2010/09/23 21:47
感謝  兄台分享  分享   贈詩一首

人生凡事皆化緣
此刻過去亦永遠
無心之心乃真心
光明無礙真情現

共勉  共勉

誠摯的祝福
沉潛(rading) 於 2010-09-24 13:34 回覆:

感謝 止善吾兄贈詩及提點。確然。塵緣怎可能「洗」?怎可能「洗盡」?更別說用酒洗,用茶也不行!

吾兄點得妙。塵緣是用「化」的,且無時不刻不可化之。任何事件際遇也都是「化」的邀請。只有一時「有執」的心,才感到難消此「化」。

不過這也意味著時宜或時機的重要。時機正對,當下徹悟。瓜熟蒂落,自然而然。時候若不到,只有耐心等待。反正「七」千年亦不過一瞬咩。

青梅成熟可期…

(在下連謅詩都不會,只好囉里八嗦一番…)


異色-自古文人多寂寞
等級:8
留言加入好友
感谢分享
2010/09/23 17:30

来到这里,好像啥也不用想得很用力……

就只是吹着风……心自然就得到了饶恕和休息……

感谢分享。

沉潛(rading) 於 2010-09-23 19:36 回覆:

異色休息一陣,重出虛擬江湖,不妨放慢腳步…
沉潛自己,也的確只是想吹吹風… 腦袋給他放空…放空…放空空…

祝福 異色。


夏慕沙
等級:7
留言加入好友
有感
2010/09/23 16:55

沉潛老師好

有了情, 自然就有苦

這好像就是佛教一直要我們去學習面對的苦

放下,真的有那麼難嗎?

勸別人很簡單,勸自己很難....

我想如果要活得自在與快樂,就是要去面對,接受,學習成長

沉潛(rading) 於 2010-09-23 19:35 回覆:

Hohoho...有情自然苦,看來偶綿都是不辭辛苦的啦。

其實不正因為有情,才有承擔?而況,自得其樂的成份也頗大啦。
mini2 那麼用心帶寶貝兒子,最知道個中滋味了。
所以是不是苦,已不重要。就算是苦,也要給他苦中作樂咩。

當然,作不了樂的時候,就想想聖嚴這句「面對它、接受它、處理它、放下它」,準沒錯!


悅己
等級:8
留言加入好友
seven
2010/09/23 13:36
為甚麼說七千年, 不說三千, 五千? 是否七是個特別的數目? 像一星期有七天, 像聖經上說要饒恕七十個七次.
沉潛(rading) 於 2010-09-23 19:33 回覆:

在聖經和古蘭經中,「七」的確有強烈的象徵意義,以致「七」這個數字,在流行文化中竟似有其魔力。除了 悅己 所提,還有「七罪宗」(基督信仰)、「七重天」(回教)等等。

雖然也嫻熟這一連串的「七」,在下對「七」卻僅僅視如「象徵」,而非本質上有任何魔力。若有魔力,無非人心賦予使然。

所以,相隨昨日「七」千年,不過形容「我」由來久矣……是個很老很老,卻還在遊蕩流浪的老靈魂啦。

話說回來,在認知科學中,「七」的確是重要的關鍵數字。研究記憶的學者曾指出,人類的 working memory 處理資訊的最佳負載量,一般是七(件、個、塊、群、堆…等等)。所以所謂「七」的魔力,莫非與此有關?在下不知,再說下去要胡說八道嘍。

祝福。

沉潛(rading) 於 2010-09-24 07:12 回覆:

對不起,打太快,一時失誤。不是 working memory, 是 sensory memory…也就是耳得為聲、目遇成色的當下知覺啦。


芸之
等級:8
留言加入好友
每次來這都覺得自己好渺小~
2010/09/23 00:02

每篇文都是人生的學習和智慧的結晶。好佩服沈濳老師的學識素養。udn有這樣的心靈導師真好!

祝老師中秋節快樂喔!(遲來的祝福

沉潛(rading) 於 2010-09-23 10:44 回覆:

芸之早安。芸之言重!

在下跟芸之一樣,都是在學習與尋索之中。

僥倖邀得共鳴,而相印證,皆大生命之慷慨饋贈也。

深深一鞠躬!


玄宇居
等級:8
留言加入好友
千里共嬋娟
2010/09/22 18:17

啟人深思的圖與文

寫出那份豁達與瀟灑

自有其意境

祝願      中秋      賞心        愉快

沉潛(rading) 於 2010-09-22 21:06 回覆:

哇,好豐盛的一大盒月餅,還各種口味!

偶 得趕快去泡壺熱茶才行。

感謝 玄宇居兄台 如此豐厚饋贈。

熬過情的歷練,才堪堪開始學習什麼叫豁達與瀟灑呀…

祝福  玄宇居兄台  闔家平安健康  事事圓滿吉祥。


謎謎-寒流
等級:8
留言加入好友
平衡
2010/09/22 13:20
情淡不糾葛,情深多牽扯。
若能有情亦無情,方得自在身。
我輩凡人,於此拉鋸之間覓個平衡,便是道行。
沉潛(rading) 於 2010-09-22 21:05 回覆:

謎謎真是言簡意賅,一語道破。

拿捏 投入 與 出離 的適切點,即是道行。

說淺白點,無非是一種不論在任何情境下都猶保有幽默感的能耐吧。

祝福 謎謎,看到 大而圓的月兒,與親密家人心心相繫。


子建
等級:8
留言加入好友
一大功課
2010/09/22 10:41

我喜歡沉潛兄對"真情"與"真心"的定義. 如何參透深度學習的禪機的確是一大功課!

謝謝分享!

沉潛(rading) 於 2010-09-22 21:01 回覆:

感謝子建兄 不吝回應勉勵。

因易於情緒糾葛且跌宕起伏,
親密關係才能是深度學習的關係。

所以,如何參透深度學習的禪機?
審視自己的情緒波動,應是恰當的起步。

祝福 子建兄台  月圓人圓事亦圓。


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
祝福
2010/09/21 22:51

沉潛全家佳節愉快。

我原來知道洗塵之說,今天又學了洗塵緣 ....... 我需要思考體會。


沉潛(rading) 於 2010-09-22 08:57 回覆:

也祝福 pearlz 闔家團圓、美滿平安(女兒似乎不在家吧?)

想起施明德曾感歎他與艾琳達的婚姻。

他老兄一到中秋節,就忘情地凝望圓月,思緒百結。
而身邊伊人,因為是老外,硬是無動於衷。

在下正想著身在海外的兒……恐怕早就對月兒沒感覺啦…

塵緣豈易洗?豈易洗盡?

頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁