網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
塵緣二帖
2010/09/21 19:15:29瀏覽2087|回應30|推薦189

引用文章塵緣一帖

The Rubaiyat of Omar Khayyam 第 21 篇
Edward Fitzgerald 英譯/黃克孫 衍譯

Ah, my Beloved, fill the Cup...
為卿斟酒...

......that clears
Today of past regrets and future fears.
......洗塵緣

To-morrow?- Why...
莫問明朝事渺然

Tomorrow I may be My self....    
我便明朝歸去也

....with Yesterday's Sev'n Thousand Years.
相隨昨日七千年

 

Ah, my Beloved, fill the Cup that clears
To-day of past regrets and future fears-
To-morrow?- Why, Tomorrow I may be
My self with Yesterday's Sev'n Thousand Years.
為卿斟酒洗塵緣
莫問明朝事渺然
我便明朝歸去也
相隨昨日七千年

*                   *                *

諸般塵緣中,情緣最糾葛。若即還離,欲進思退。這一刻耳鬢廝磨,下一刻短兵相接。看似冰火九重,其實常有淳風。風中透露深度學習的禪機。

真心不滯不凝,真情常相提攜。聊借 Omar Khayyam 短詩,略抒塵緣閒思....

-----------------------------------------

註:見波斯詩人奧馬開揚《魯拜集》 (The Rubaiyat of Omar Khayyam) 第 21 篇 Edward Fitzgerald 英譯/黃克孫 衍譯/書林出版社。  

 
( 休閒生活旅人手札 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=rading&aid=4403174

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

陳瑩珍
等級:8
留言加入好友
老師 我貼上去了 謝謝您
2010/12/09 16:50

我快打一篇過程的文字,貼上去了。讀友會連結到你這邊來喔。

打擾清修,不好意思。


紫微陳瑩珍

陳瑩珍
等級:8
留言加入好友
謝謝您
2010/12/09 15:58

沈潛有時老師

不好意思

因為這些我都不會弄

有點糗

所以請您複製給我貼在我版面

我才能以主人身份

複製成另一篇文章

因為這中間過程要說清楚的

當然

我也吸引一些朋友過來點閱您的文章

讓大家去感受一下

情境

以及

心情

好嗎

謝謝您


紫微陳瑩珍

陳瑩珍
等級:8
留言加入好友
這下  糗大了
2010/12/09 14:53

沈潛有時老師

這下子糗大了

您也知道我不太會用很多功能

我無法複製您的版面

需要您主人複製貼在我留言版才行

因為

我想讓讀友從頭看到尾的過程

當然

會連結到您版面上的音樂與圖片

也讓大家聽聽

udn但設定我無法複製喔

請您貼過來吧

然後

我再複製成為文章

說明過程

好嗎?

您可以貼到留言簿上

我有一篇好像叫做「清靜的心  讀懂他心」的文章

跟這一篇有異曲同工之妙  可以相互呼應的

不好意思

要麻煩您了

謝謝


紫微陳瑩珍
沉潛(rading) 於 2010-12-09 15:55 回覆:

陳老師 是指不知如何把您回應與我回答的文字複製成文,是嗎?類似我與格友止善兄問答的那第二篇迴響文?

我可以把文字弄給您。音樂連結如您需要,亦可提供。

至於拙文部份,其實使用「引用文章」功能,即可。

引用文章塵緣二帖

不妨參考 從中庸之誠談到基督信仰:迴響 (2) 


陳瑩珍
等級:8
留言加入好友
謝謝連結
2010/12/09 14:44

我即刻進行連結囉

謝謝


紫微陳瑩珍

陳瑩珍
等級:8
留言加入好友
可以貼在我版上嗎
2010/12/09 13:52

沈潛有時老師

我可以把這對話貼在我自己的版上嗎?

也是跟我讀友分享啦

這是真實的事情與過程

只是

您的版面很清新

我不知道我讀友點過來

會不會給您增添麻煩?

畢竟兩版讀友不見得是一樣的屬性

可以嗎?

我是真的看到自己了

兩個辮子


紫微陳瑩珍
沉潛(rading) 於 2010-12-09 14:04 回覆:

Plz just go ahead. No problems.

Currently bound, I might not be able to entertain visitors properly. Anyway, what will be, will be.

Peace be with you.


陳瑩珍
等級:8
留言加入好友
今晨六點半 我找到了
2010/12/09 08:08

沈潛有時老師

今晨六點半

從您的版面中

我找到當天會掉淚的原因了

我有三世是日本女子(有人告訴我的 但除非我自己觀看到  否則不採信的)

有一世是15、16歲的小女孩  在村落慶賀活動中  不幸村落火災  就死在那裡

那天  我是表演舞蹈的小女孩

昨天

我聽一整天這裡的音樂

隱隱約約我看出模糊的跳舞樣貌

就在提琴大聲主導的那一段

我看到自己跳舞的樣子了

而且

聽那段我腦門會有點壓力、緊緊的感覺

音樂到鋼琴與中提琴大力合奏時

我就豁然開朗了

眼睛睜開

家裡一片明亮

您的圖片中有日本藝妓舞蹈的畫面

加上悠揚飄樂

前世自憐的眼淚就留下來了

我找到原因了

今晨六點半  清清楚楚的

謝謝您的版面


紫微陳瑩珍
沉潛(rading) 於 2010-12-09 13:41 回覆:

陳老師,

感謝這非凡的動人分享。沉潛何德何能,得此機緣。

可惜這並非在下熟悉的領域,無法贊一詞,只有靜默恭謹以對。

在下對生命輪迴,理解、接受,但不追究。畢竟一切都還得從今生、從當下此刻用心、努力。

您坦對自己,應也敏感善感。不然,怎能如是解析樂曲,藉之自我療癒?

深深祝福


陳瑩珍
等級:8
留言加入好友
前世今生
2010/12/08 20:50

沈潛有時老師

這首曲子不斷重複節奏

只是表演輕重方式不同而已

我倒覺得背後的小提琴「中提琴」的配合功夫

是一大功臣

把情緒拉得緊而長

我聽時

有一段鋼琴(加重演出那段)

好像有一個扮演觀看前世的引導影子(小提琴)引我入境

而鋼琴

一如

此世各種心情的起承轉合

一遠

一近

情緒被拉得很緊

而後

空靈

欣喜

不再距離

您聽過櫻花雨嗎?

有一位老師寫文章說過

他們研究這首歌真的有療養心情作用喔

與你分享


紫微陳瑩珍
沉潛(rading) 於 2010-12-09 15:59 回覆:
Gratefully read. The Sakura song has been familiar to me. Yet I was not aware of its title until just now when i checked it out and listened to its tune online.... A beautiful melody indeed. As for its healing power... hehe, all healing is done essentially through the willingness of the mind. The music helps ease the mind, perhaps.

陳瑩珍
等級:8
留言加入好友
at the same time
2010/12/06 19:23

沈潛有時老師

就在我留言後

我回我版面

發現您剛去過了  謝謝打氣

我忘記說了

一般翻譯的文字是以信、達、雅來要求其精準與優美

容我說一句

您的中英翻譯修養已臻   信達雅   「境」了          


紫微陳瑩珍
沉潛(rading) 於 2010-12-08 20:44 回覆:

感謝 陳老師 不吝美言。

在下自己無能寫詩,只好隨手譯出一時頗有些感觸的作品。

能邀得共鳴,是驚喜哩。


陳瑩珍
等級:8
留言加入好友
謝謝回應
2010/12/06 18:49

沈潛有時老師:

您好

謝謝您的立即回應

是啊

人是要勇敢往心底內去讀自己

也讓心底訊息出來

才有機會修化自己的

我非常喜歡這音樂的

再一次感恩

真好


紫微陳瑩珍
沉潛(rading) 於 2010-12-08 20:41 回覆:

> 人是要勇敢往心底內去讀自己  也讓心底訊息出來

這正是在下目前正在努力的。

感謝感恩。


陳瑩珍
等級:8
留言加入好友
謝謝您的回答
2010/12/06 17:03

這音樂給我的震撼是大的

前奏完

一到正式音樂的第一音符一聽

眼淚就下來了

說不上是什麼原因

但聽到後面是喜悅的

非常感性您的音樂與版性

很恬適祥和

謝謝您


紫微陳瑩珍
沉潛(rading) 於 2010-12-06 18:38 回覆:

感謝 陳老師 再度留言。

Eernesto Cortazar 的曲風,在下頗喜歡。很高興您也喜歡。

其實此格以靈性修持為主。有時倒也整理舊照分享歲月流光。

騷動的靈魂,記憶深層裡常埋藏著什麼,等著被梳理、理解,也試著去梳理、理解。

這方面,在下與陳老師 似無二致。

祝福  喜樂平安。

頁/共 3 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁