每年，在感恩節過後，會有一個月左右到處飄揚著聖誕歌聲的日子。在眾多的聖誕歌曲中不時會有動人的「聖母頌」出現。 音樂是不分國界和種族文化的，好聽的歌曲跨越了時空，成了人們文化寳貴的結晶和遺產。

      「阿慶」從小就喜歡歌唱，尤其是感人的民謡和宗教歌曲。在迷上交响樂和歌劇之前，聽到動人的歌曲常有着繞樑三日的經騐。

      若說「阿慶」懂得音樂，實在是有些過份。相信不？迄今他還不很熟悉那豆芽菜似的五線譜呢？然而因為參加過合唱團，小學水凖的音樂簡譜還勉強可以過關。 幸好欣賞音樂是天賦的本能，像嗜好美食般的不需要任何的專業訓練。

      記得「阿慶」還不是基督徒的時候時候，就己深深地被教堂中傳出的音樂所吸引，在聖誕節期，有機會的話，也常去住家附近的天主堂聆聽聖樂。或許，對「聖母頌」的喜愛是從那𥚃開始。因而，往後好長的一段的日子裡，除了郵票以外，對含有「聖母頌」歌曲的唱片收集，也成了嗜好之一。

      隨著收集品和知識的増加，漸漸知道除了原先認為是唯一的「舒伯特 （Schubert)」的「聖母頌」外，還有其他的版本的「聖母頌」。比如說，「古諾 （Gounod)」和「卡契尼(Caccini)」的「聖母頌」也是廣受音樂愛好者所喜愛的。

      「聖母馬利亞」在天主教中有着崇髙的地位，因而許多音樂家常會寫出他們的「聖母頌」作為對「聖母馬利亞」的頌贊。網路上說，今天，被古典音樂家廣為接受而出唱片的「聖母頌」共有七個版本。還有一篇報導指出，最常被聲樂家演唱的「聖母頌」首推「舒伯特」的版本，其次是「威爾第」的「奧賽羅」版本。

       據「阿慶」所知，「威爾第」的「聖母頌」有兩個版本。 比較有名的一個是他所寫的歌劇「奧賽羅」中的一個詠唱歌曲「聖母頌」，它適合女聲獨唱。另外有一個是適合於合唱團演唱的「聖母頌」。一般人們認為「威爾第」的「聖母頌」指的是歌劇「奧賽羅」中的那一個。

      記得「阿慶」第一次現場看過的歌劇就是「奧賽羅」。好久好久以前，有一個夏季，「阿𪊴」到明州的「聖保羅市」參加一項學術會議，在主辦單位所安排的活動中有項是到鄰近的「明里亞波利斯」城劇院，觀賞由紐約大都會歌劇院巡迴演出的「奧賽羅」。記得當時那票價是蠻貴的，由於機會難得，「阿慶」雖然在經濟並不充裕的日子下，還是報名參加了。

      在「奧賽羅」歌劇演出快終埸前，女主角「苔絲狄蒙娜」在被「奧賽羅」殺害的前一天夜晚，入寢前跪在床邊禱告所唱出的「聖母頌」真是感人。那次，當「阿慶」聽到那曲段的演出時，好像是他鄕遇故知，感動的濕了眼眶。科技進步了，今天不必為了聽和看這一段的演出去看整個歌劇，只要在YouTube上耐心尋找，馬上就會有一批視頻供你選擇觀賞。

      源自聖經中「路加福音」第一章的「聖母頌（Hail Mary or Ave Maria)」是天主教徒請耶穌的母親「聖母瑪利亞」，代為祈求天主的傳統祈禱文, 它始於中世紀的時候。

      「聖母頌」也可說是天主教教徒對「聖母瑪利亞」的贊美歌，在中世紀時，它的歌詞是由羅馬教庭欽定的。直到十九世紀，它的歌詞才變的比較自由，除了必須含有對聖母的頌贊以外，作者可以借它抒發自已的情感和對未來的祈望，因而在感覺上世俗化了一些。世俗化了的「聖樂」成了歌曲，好像更通俗，更受歡迎。 噢！我們皆不都是世俗的凡人麼？

      網路上，「舒伯特」聖母頌所用的歌詞大多採用名歌唱家「帕華洛帝（Pavarotti)」 生前演時所使用的， 它的中文的翻譯如下：

    萬福瑪利亞。  妳充滿聖寵。

    瑪利亞，妳充滿聖寵。  瑪利亞，妳充滿聖寵 。  主與妳同在。

    妳在婦女中受讚頌。  也受祝福的。

    胎中也受祝福的果實 。  妳的親生子耶穌同受讚頌。

    萬福瑪利亞。  萬福瑪利亞。  神的母親。

    求妳現在和我們臨終時。  為我們罪人祈求天主。

    萬福瑪利亞。

      如果我們把這些歌詞和聖經中「路加福音」第一章的經文對照，我們可以發現這些歌詞主要摘錄自那章福音，尤其是第28，35，和第42節，它們分別是：

   路1:28    天使進去，對他說，蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了。

   路1:35   天使囬答說，聖靈要臨到你身上，至髙者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者，必稱為 神的兒子。

   路1:42   髙聲喊着說，你在婦女中是有福的，你所懷的胎也是有福的。

      有意思的是那「路加福音」笫一章28節和42節的內容幾乎可說是各版本「聖母頌」的核心。

      在前面，「阿慶」曾經提到在各版本的「聖母頌」中，「威爾第」「聖母頌」普及度沒有「舒伯特」和「古諾」的版本來的髙，可是在演唱會或唱片中出現的普及率好像是僅次於「舒伯特」的。「阿慶」猜想，可能是因為演唱「威爾第」需要髙超的聲樂技巧，演唱那首歌曲可以展現歌手的聲樂水平。

      不像一些普及的「聖母頌」版本，文獻上很不容易找到它「奧賽羅」「聖母頌」的中文歌詞。為了想多瞭解「奧賽羅」歌劇那段睡前禱告的內容，「阿慶」花了一些時間找到它的英文歌詞，並以白話文譯出如下以和大家共享：

    頌讚滿有恩典的「瑪麗亞」，

    眾童女婦人中蒙揀選，蒙福結果，

    蒙福孕育了救主耶穌。

    為跪在妳面前祈禱的人祈求，

    為罪人祈求，無辜受害的人祈求，

    為弱者，受迫害的，強者，和不幸的人祈求，

    給予他們恩慈。

    為不公和逆境下低頭的人們祈求，

    為我們祈求，向妳祈求，在現在也在生命的終點，

    為我們祈求，為我們祈求！

    頌讚「瑪麗亞」，

    祈求，不斷的祈求，

    頌讚。

    阿門！

      好了，瞭解了歌詞內容，可以在YouTube上搜尋「威爾第」歌劇「奧賽羅」中的「聖母頌」視訊，靜下心來，好好地欣賞吧！