殘雪 - 格外有格。別有一格

字體：小中大

殘雪

2017/05/19 07:56:35瀏覽626｜回應0｜推薦3

翁鬧〈殘雪〉
撰文／蔡瑋

他像隻活在透明水族箱裡的水母，沒有歷史，發情的症候特別明顯...

初讀之餘，總感覺對主人翁有種勝之不武的印象，他像隻活在透明水族箱裡的水母，沒有歷史，發情的症候特別明顯；之後，他的故舊與回憶一一浮現，原來，他也是有歷史的一個人，但他的歷史已經在此時被定調，難得有人活得像他，彷彿純為滿足他人聽故事的脾味而生，他的娛樂性是不言可喻的，讀他的人被這點小小的優越感驅趕，追逐到主人翁最後的處境，啊，他就像他自己說的，一個優寡斷的人，然後無情的將注意力轉到其他的事上面。果真如此嗎，他可是用林來稱呼主人翁，而未用我－這個直通到寫著名姓座位的第一人稱，而且，兩個離家的女子，一個他承諾過，一個正打算如此做，一個在天南，一個在地北，這不是太理想的對稱法乎。即使他擁有如此的不著痕跡的文學與戲劇技巧，卻不免讓人糟蹋成丑角的形象，這，正說明此人的悲哀。
改編此劇，勢必帶出混淆已極的雜陳五味，一則是上面所訴說過的，悲喜劇中觀眾莫名接收到的優越感，一則是，大剌剌的借殖民地的青年，搭上異國情調的日劇式戀情的巴士，無論哪一種，對受苦的人都是一種背叛吧。前者是故事中的林，或更可能是現實際遇淒涼的作者－翁，後者，便是殖民統治的人民，特別是抗殖民主義的人們。時機到否，改編此劇？還是必須用這帖邪毒的藥，方能逼出一點當代人生活與內在的膽汁，苦澀的真相，眾人千篇一率的面貌（20111108翁鬧殘雪）

＊破曉集：翁鬧作品全集／翁鬧著，黃毓婷譯、導讀，台北市，如果出版，2013

( ｜ )