網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
雞蛋海蠣餅取得真有創意
2011/06/17 00:17:05瀏覽3172|回應8|推薦29

最近因為開放大陸百姓來台自由行,有小吃業者把「蚵仔煎」取了一個新名字「鸡蛋海蛎饼」,引來蛆蛆與吱吱對幹,小丌倒覺得業者這名字不僅從行銷角度上有創意,在政治的角度上,更是真正愛臺灣的表現,下回的總統該給他當才對。怎說一個讓藍趴與綠龜互咬的人,才是愛台灣呢?因為從語言的角度上,業者不是將蚵仔煎寫成簡體字,而是把這名字「翻譯」成鸡蛋海蛎饼!

看到「翻譯」二字,大夥就該知道小丌的意思唄。就是小老百姓把大陸人士當外國人呀,就像你去日本看櫻花,你不會說去看「撒庫啦」(這意思臺語一般用來是指人頭)是一樣的道理呀!

所以,實在很搞不清藍趴與綠龜在吵個啥勁哩,且該抗議的人應是國臺辦的王毅才對,因為這名詞已違反了一個中國的原則!

若照藍趴之神蔣公漢賊不兩立原則,為保有蚵仔煎的名節,並沒有類似國軍與共軍都是一家人的意義在,這麼高尚的節操好歹也該頒個青天白日勳章;至於綠龜就更瞎了,業者把台灣鄉土小吃加個「外來語」,豈不是所謂的一邊一國,就算沒把蚵仔煎封為台灣「國」寶小吃,好歹也可把業者當成選立委的刺客人選哩。

由此,不難覺得這些這政客的嘴臉有多低俗;還有,這些傻逼媒體,怎不會問一下王毅,問這名字給不給力、雷不雷,這樣才好作文章說!

( 心情隨筆雜記 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=piggysan&aid=5333116

 回應文章

JamieChao
等級:8
留言加入好友
綜藝新聞
2011/06/19 10:22
自由民主好處就是有取名的自由啦~反正社會觀感或反應不佳時,商家自然會有所變動,總歸來說,就是新聞沒題材才會小題大作啦~
紹小丌all(piggysan) 於 2011-06-19 10:47 回覆:

四姐說的沒錯


小燕子的feeling
等級:7
留言加入好友
某法豆啦
2011/06/18 14:11

撇開吃得來說

山寨版的東西 已不足為奇

台灣發明家最怕和大陸團共同參展

不騙你 馬上+很快 就可問世

還可以義正嚴詞告訴人家~~我們也有給台灣代理哦。~~真是給他粉氣人

記得有年在北京參展,我公司目錄上頭有國旗樣(證件裡的圖檔小之又小)

硬是不讓你擺,交涉半天~~也是自求多福。在國外亦然。

某法豆啦

紹小丌all(piggysan) 於 2011-06-19 00:38 回覆:
別氣啦.咱們中華民國在加入WTO前也是響譽國際的海盜王國.詐騙技倆僅次於奈及利亞

牧谷(Pokemon總動員)
等級:8
留言加入好友
無關意識形態
2011/06/18 07:57

哈哈

翻譯的點子有創意

格主解讀也有創意

但卻犯了商場的兵家大忌

這些商家想在名稱上討好顧客

卻放棄了"蚵仔煎" 這個花了一甲子建立起來的Goodwill

可謂愚蠢

記得上次在上海

看到商品只要標明"台灣"

價錢就要貴好多

陸客來台就是要吃道地的台灣貨

據我看這些雞蛋海蠣餅可能要折價才能跟"蚵仔煎"拼了

哈哈

噱頭搞笑有餘

商場智謀不足


紹小丌all(piggysan) 於 2011-06-18 10:00 回覆:

整排的蚵仔煎中.其中一家店加個觀光客的當地用語.基本上是最吸引觀光客的目光.接下來就看銷售話術.至於是噱頭還是智謀.下了市場也才能明確

為文的目的.主在說明小百姓的事.何需要勞駕這些人民公僕打嘴砲


sunism
等級:8
留言加入好友
東坡肉與畫扇子
2011/06/18 00:46

蘇東坡看到小販寒天賣扇,生意不好,幾筆花鳥行草,幫助小販過了難關

慈悲一念起,千古畫風流

「淨洗鍋,少著水,柴頭罨炳,焰不起待他自熟莫催他,火候足時他自美。黃州好豬肉,價賤如泥土。貴人不肯吃,貧人不解煮,早晨起來打兩碗,飽得自家君莫管。」

謫貶黃州, 豬價暴跌,養豬戶苦不堪言,於是用上再便宜也不過的素材,巧手創造東坡肉,智慧財產權至今嘉惠黃州人與海內老饕

現在的狗官與狗官養的媒體們,興利除弊本分的事不去做, 也不念百姓生計困頓,擺攤賺個蠅頭小利,除了忍受夏暑冬寒,物價飆揚,白道黑道勒索...., 居然還搞文字獄發了個喏大的淫威! 爭相拿老百姓來開涮,當成討好美國爸爸的選舉工具!

公門之內好修行,公門之內好造孽,真不知道這些報在兒孫的官兒在想甚麼?

有詩為證:

一扇佳話搖風流

肉香至今飄黃州

皇兒來去何人記?

蘇堤春風傲王侯

紹小丌all(piggysan) 於 2011-06-18 09:50 回覆:

呵呵.就是找機會博版面咩.他們"退休"後.一堆都跑去藝能界.

好久沒看到您的新文哩.很期待哩



等級:
留言加入好友
「雞蛋海蠣餅」名稱係為來自外地不習諳閩、粵語名稱訪客所湊合出來的名稱。
2011/06/17 12:18

中華民國東、南部沿海閩、粵、臺地區均有蚵煎、蠔煎菜餚或點心。

雞蛋海蠣餅」名稱係為來自外地不習諳閩、粵語名稱訪客所湊合出來的名稱。


紹小丌all(piggysan) 於 2011-06-19 00:43 回覆:
只怕ROC老大不敢說領土是1142萬平方公里還是3.6萬方平方公里

麵線
等級:8
留言加入好友
台灣飲食習慣和閩南相似
2011/06/17 09:45

除了海蠣餅之外,還有個東西--蚵茶炸--你知道是甚麼嗎?

用閩南語唸就知道啦! 是我們這裡的 "蚵爹" 。不去閩南,還真不知兩岸有這麼相似之處。

紹小丌all(piggysan) 於 2011-06-19 00:50 回覆:
不覺政客很無聊嗎.百姓只想賺個錢.何必政治化.要捅 X對塑化劑表態較實際


等級:
留言加入好友
雞蛋海蠣餅的名字是抄襲
2011/06/17 08:54

雞蛋海蠣餅不是創意吧!

應該說次抄襲吧!

不是在台灣沒聽過的名字就叫創意,

台灣的蚵仔煎在廈門本來就叫海蠣餅了

只要去過福建的每個台灣人都知道,

況且海蠣餅本就是廈門著名的小吃了

所以應該說是台灣抄襲大陸,不是創意

紹小丌all(piggysan) 於 2011-06-19 00:39 回覆:
煩請看內文

SNSD
等級:7
留言加入好友
雞蛋海蠣餅是福建的家常美食
2011/06/17 08:43
根據巷口賣小吃的大陸妹說法,雞蛋海蠣餅是福建的家常美食,
類似台灣蚵仔煎,但用的粉不一樣,口味也不太一樣.