網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
閒談語言
2014/11/23 00:31:11瀏覽2683|回應26|推薦159

1.

如果你是語文專家,讀我的格子文章不知道會不會感覺我有語言障礙?我寫文章常常有那種有話卻不知道怎麼說的困擾。最近的 G20 高峰與非高峰會議從中國北京開到澳洲布里斯本,中國領導人習近平與各國元首交流頻繁,身邊的翻譯員刻不離身都在鏡頭裏。中國領導人的翻譯員能夠如此搶盡風頭好像是第一次見到的事。

我很佩服有這種臨場能力的翻譯員,但是心裏也納悶,這個翻譯員能夠完整的翻譯表達雙方領導人的每一句言談嗎?能夠勝任這樣的工作,其語言能力絕對是高超的。

2.

北京衛視有一個我是演說家的節目正在進行,非常吸引我。四位導師中,我最欣賞張衛健及劉嘉玲。今天的節目中,劉嘉玲說話的機會比較多,我才發現劉嘉玲真的很美,國語發音咬字非常清楚。這是我第一次發現香港女星國語說得這麼好的。當然我所謂的好,不只是咬字與發音,更重要的是有內涵。

3.

我在中國大陸八年了,但是與當地人交流,總感覺有說不出的障礙。因為障礙,有時候難免會有誤會,但是更多時候倒也滋生生活的趣味。

今天晚上跟老公外出吃飯。回家路上經過住家附近一個不是很熱鬧的商場,發現這個商場有電影院,我們便上前看看有什麼電影在上映。想不到很多人在談論的星際穿越也是上映中的一部,便打算明天選對時候來看電影。

我自己還沒有在大陸進過電影院,當然要瞭解一下票價事宜。便跟售票男生(特別說明是男生,因為男生女生是有差別的)有了以下的對話:

問:電影票價是多少?

答:七十五元。(折合台幣約 375元,澳幣約 15元。不便宜)

問:這麼貴?有沒有辦法可以有折扣?

答:有的,你可以辦卡。

問:什麼卡?

答:120元買一張金卡,票價只有25元。

問:什麼意思?付120元買卡,再用這個卡來付錢像儲值卡嗎?

答:不是。付 120元,可以拿到四張這種票,加上金卡 20元。

問:我聽不懂。

(老公已經要拉著我離開,他說他聽懂了。我不走,我說我要問清楚,不能瞎猜。)

繼續來回問答,最後搞清楚了。辦金卡 20元,憑著金卡可以買團購票四張 100元,有效期限是明年一月底。

我這是運氣好,因為老公陪著,因為對方是熱心的小男生。如果沒有老公陪著,如果對方是女生,如果這是個大商場,我恐怕怎麼問也問不清楚。

4.

別以為我只有在大陸才有語言問題,我回台灣說國語也有問題。幾年前沒有陸客的時候,店員聽我說話,多半瞭解我八成是華僑,都還客氣有禮。

最近這兩年回台北,有些商務酒店的櫃檯,或者是一些女店員,看到我說話用語怪怪的樣子,態度就不太友善。我猜她們八成把我當成陸客的成份比較大。

 

 

 

 

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

航迷老叟
等級:8
留言加入好友
2014/12/01 14:14

我在大陸北方旅遊時比較沒有語言的困擾,但在南方,粵語、滬語就做常讓我換不到邊,

剛開始時對於大陸的一些生活詞彙還有些不習慣,但常閱讀當地的報紙後也大多明白了。


*Susan*
等級:8
留言加入好友
2014/11/27 12:45

回覆八卦 : 劉嘉玲與梁朝偉結婚狀態中 不是單身吧

明星挺可憐的 總被人用放大鏡來看 


萬國衣冠
等級:7
留言加入好友
刘嘉玲是苏州人
2014/11/27 08:35

刘嘉玲是苏州人,十多岁才去香港的,普通话流利不奇怪。

土生土长的香港艺人就没这么流利了


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
剛剛抵達台北
2014/11/26 17:55
剛剛抵達台北。

li li
等級:8
留言加入好友
2014/11/26 06:22

這些折扣對於我來說

都沒有機會賺到

因為我很少看電影

至於語言~~~

我是最笨說英文-差

           說國語-馬馬乎乎

           說台語-算半調子(不知可算是合格)


何偉
等級:8
留言加入好友
2014/11/25 20:21
只要有錢應該就是貴客!台灣愈來愈窮是其來有自!
pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2014-11-26 00:16 回覆:

謝謝蕭何的回應。

最近遇到一個台商,聽說他創業才幾年就到大陸設廠,跌破很多親友的眼鏡。結果證明他的冒險是值得的。


文達
等級:8
留言加入好友
溝通橋樑
2014/11/25 00:43

先自我告白: 我的語言能力奇差, 無論是中文. 英文--

或是各省份的地方話, 還是閩南語.還有台灣話等等.....

就這篇 珍珠 的閒談主題,就來試試語言的表達,行否?!

看這次金馬獎~三冠王是陳建斌."一個勺子"榣走了---

男主角.男配角和最佳新人導演獎,真是乖乖攏滴咚~~~

女配角,也是大陸的萬茜奪得;還好女主角獎落台灣!!

第一次來台參選的鞏俐,風度大方,沒有得,不介意~~

台灣電影KANO票選最高票,結果六項獎全軍覆沒?!!

該片男主角,是日本來的 永瀨正敏, 更是落寞不已.....

最佳導演,則是香港許鞍華的"黃金時代",實至名歸~~

最佳劇情片"推拿"全勝;大概大家都很喜歡Massage?!

總之,這次金馬獎,大陸.香港勝過台灣,遺憾很多很多.....

另外;不好意思,多嘴一下. 悅己好友 說到的劉嘉玲~~

是嫁給與湯唯演"色戒"的梁朝偉,而不是劉德華是也^!^

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2014-11-26 00:12 回覆:
謝謝文達的回應。

文達真謙虛,讀你這段回應,這麼長的資訊一氣呵成,說得清清楚楚。我甘拜下風。

陳建斌對我來說已經很熟悉了,他已經算是電視老演員了,演技不錯,但不是英俊小生。我倒是沒看過他演電影,既然得獎,我相信他的演技錯不了。

台灣的最佳女主角是新人嗎?

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
于丹-交友的智慧
2014/11/24 23:43

今天晚上的電視節目有于丹談交友的智慧,說得真好。當然,她的觀點正是我的觀點,但是她就是可以說得非常的好。



曉澄
等級:8
留言加入好友
2014/11/24 23:23

來自加州的回應:

即席翻譯大有學問,看場合,翻譯方式要有所不同

官方或政治經濟場合,精確的直譯很重要

然而,教學培訓場合,為配合當地文化,易於了解,而採意譯較適合,意譯,除了語文知識,生活經驗也十分重要。

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2014-11-24 23:58 回覆:

謝謝曉澄的回應。你此刻在加州?加州天氣好嗎?

我沒出國前在台灣的外商公司工作,經常有替老外翻譯的機會。

在杭州時,我也需要擔任白人老闆或訪客的翻譯。我常常要跟本地的廠商詢問一下確認我的瞭解無誤才能翻譯。所以我就想到領導人的翻譯,出國在外對自己不熟悉的外國人不見得瞭解,能夠翻譯完全嗎?

在澳洲如果去華人教會,也常有機會聽有翻譯的講道,總覺得有翻譯頗為浪費時間的。


多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2014/11/24 17:33
在東莞辦卡看電影
每人消費 約 20 元
還送上一堆爆米花及飲料
其它舉凡餐飲、服飾、電器、大賣場及麵包連鎖店
只要有會員卡
幾乎都有 5% 以上的優惠或積分返現金折價券
老婆的皮包裡有幾十張的會員卡呢
pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2014-11-24 23:51 回覆:

謝謝多硯坊的回應。

看來你們家是電影院的常客。我是現在才知道電影院有會員卡,可以享受打折扣。以前有到電影院門口觀察過,覺得電影票好貴。今年年初,老公公司有發了四張免費電影票,剛好女兒在這裡的時候,他們父女去看了兩場電影。

我現在會員卡也不少,不過跟尊夫人相比是小巫見大巫了。呵呵。

頁/共 3 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁