Title: 21 Guns
（21響禮炮）
Album: 21ST CENTURY BREAKDOWN
（世紀大崩解）
Artist: Green Day
（綠日）

Do you know what's worth fighting for
（你可知你為何要為它拼命？）
When it's not worth dying for? 
（當你明白它並不值得你獻出生命之後。）
Does it take your breath away
（它有沒有奪走你的呼吸）
And you feel yourself suffocating?
（讓你感覺到自己行將室息）

Does the pain weigh out the pride?
（痛苦與榮耀熟輕熟重？）
And you look for a place to hide?
（你可是在找尋一處可藏身的地方？）
Did someone break your heart inside?
（在你內心深處，是否曾被人深深地傷害著？）
You're in ruins
（讓你只剩下墮落的殘骸）

One, 21 guns
（鳴炮，21響）
Lay down your arms
（放下你的鬥爭）
Give up the fight
（停止與人爭論）
One, 21 guns
（鳴炮，21響）
Throw up your arms into the sky
（將你爭鬥的武器遠遠地拋向天空）
You and I
（就只剩單單純純的你跟我）

When you're at the end of the road
（當你走到人生的路已無路可走）
And you lost all sense of control
（無法駕御自己的任何思緒、情感，有如行屍走肉般）
And your thoughts have taken their toll
（此刻，你心智的喪鐘已緩緩地敲響）
When your mind breaks the spirit of your soul
（因你的心智磨滅了你屬靈的光芒）

Your faith walks on broken glass
（你的信仰將會血流成河）
And the hangover doesn't pass
（即使宿醉，也只是一種永無清醒的假相）
Nothing's ever built to last
（天長地久又何曾有過）
You're in ruins
（如今的你就只剩墮落的殘骸）

One, 21 guns
（鳴炮，21響）
Lay down your arms
（放下你的鬥爭）
Give up the fight
（停止與人爭論）
One, 21 guns
（鳴炮，21響）
Throw up your arms into the sky
（將你爭鬥的武器遠遠地拋向天空）
You and I
（就只剩單單純純的你跟我）

Did you try to live on your own
（你可曾努力地養活自己）
When you burned down the house and home?
（就在你敗光所有你的一切之後？）
Did you stand too close to the fire?
（你可曾玩火玩到自焚？）
Like a liar looking for forgiveness from a stone
（如同聖經上所描述的那騙子，想痛改前非卻去求石頭而不倚靠上帝的力量）

When it's time to live and let die
（等你走到可生可死的當下）
And you can't get another try
（在何去何從的緊要關頭）
Something inside this heart has died
（存在於你心中的屬靈之物早已化為烏有）
You're in ruins
（而你就只剩下墮落的殘骸）

One, 21 guns
（鳴炮，21響）
Lay down your arms
（放下你的鬥爭）
Give up the fight
（停止與人爭論）
One, 21 guns
（鳴炮，21響）
Throw up your arms into the sky
（將你爭鬥的武器遠遠地拋向天空）

One, 21 guns
（鳴炮，21響）
Lay down your arms
（放下你的鬥爭）
Give up the fight
（停止與人爭論）
One, 21 guns
（鳴炮，21響）
Throw up your arms into the sky
（將你爭鬥的武器遠遠地拋向天空）
You and I
（就只剩單單純純的你跟我）