THE WAY YOU LOOK TONIGHT / Tony Bennett 湯尼班尼特




hyunjoo ha


banhbao25

日子過得真快，沒想到《新娘不是我》（MY BEST FRIEND'S WEDDING, 1997年）至今（2014年）居然已經過了17個年頭，這部浪漫愛情喜劇片雖然已經被藏在倉庫裏，但電影劇情有趣並且電影內的歌曲動聽，實在很難讓人忘懷。若提到《新娘不是我》電影主題曲，第一個會想到的是魯伯特艾瑞特（Rupert Everett）帶領眾人合唱的【I Say a Little Prayer（For You）】，劇情中他瞎掰了一個與狄翁沃薇克（Dionne Warwick）有相關緣份的故事，自然狄翁這首經典之作就是他拿來當作陪襯的歌曲。

但電影中另一首作品【The Way You Look Tonight】卻很少被人所提起。這首樂曲是舞王佛雷亞斯坦（Fred Astaire）和舞后金姐羅潔絲（Ginger Rogers）顯為人知的作品《歡樂時光》（SWING TIME, 1936年）當中的電影主題曲，而此曲不僅曾在美國排行榜上登上冠軍寶座，更同時獲得第九屆奧斯卡「最佳電影主題曲」（The Best of Original Song）的殊榮。不過【The Way You Look Tonight】在《歡樂時光》出現的橋段有點好笑，當亞斯坦至羅潔絲家中打算相邀約會出遊之時，羅潔絲正好在浴室內梳妝打扮，不過她並不是坐在梳妝台前優雅地化妝，反而是在準備洗頭，看到羅潔絲一整頭的泡沫，讓這首優美的歌曲頓時間完全失去應有的浪漫風情。

除了亞斯坦的原音重現之外，同年間（1936年）爵士樂歌后比莉哈樂黛（Billie Holiday）十分具有「搖擺樂」（Swing）旋律的作品著實讓人陶醉不已，連魔力紅樂團（Maroon 5）在深夜的戶外伴隨著明月，與音樂同好共同詮釋這首已超過一甲子的歌曲都顯得浪漫十足，更誇張的是連龐克搖滾樂團「狄克西午夜狂奔者」（Dexys Midnight Runners）都把這首老歌唱得如此迷人，只能說只要是好歌，不論任由誰重新翻唱，均能唱出各種不同風味，至於電影原聲帶方面收錄的則是湯尼班尼特（Tony Bennett）的演唱版本。

不要說《新娘不是我》選了這首歌當作電影插曲，包括《新岳父大人》（FATHER OF THE BRIDE, 1991年）的婚禮現場，連《唐人街》（CHINATOWN, 1974年）也以鋼琴獨奏讓人沉醉在浪漫幸福的世界裏。


 Anthony Le

【The Way You Look Tonight】
Sung by Tony Bennett

Some day, when I'm awfully low
When the world is cold
I will feel a glow just thinking of you
And the way you look tonight.

Yes you're lovely, with your smile so warm
And your cheeks so soft
There is nothing for me but to love you
And the way you look tonight.

With each word your tenderness grows
Tearing my fear apart
And that laugh that wrinkles your nose
It touches my foolish heart.

Lovely, never, ever change
Keep that breathless charm
Won't you please arrange it ?
Cause I love you, just the way you look tonight. 

Just the way you look tonight. 

（文．Jennifer Corleone Wu）

© Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. 2014 in Taipei.

以上資料參考：
www.imdb.com
www.wikipedia.com