網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
乘興而行﹐ 朗讀 13sbuy 的詩“雪夜訪戴以及其他”
2011/03/23 02:57:06瀏覽4578|回應64|推薦209
      
詩﹕13sbuy   朗讀﹕東村James   剪接。配樂。後製﹕13sbuy
(播放我的朗讀﹐請按 PLAY 鍵)  
  
************ 
   
世說新語 。任誕
 
雪夜訪戴
   
王子猷居山陰﹐夜大雪﹐眠覺﹐開室﹐命酌酒。
四望皎然﹐因起彷徨﹐詠左思<招隱詩>。
忽憶戴安道﹐時戴在剡﹐即便夜乘小船就之。
經宿方至﹐造門不前而返。
人問其故﹐王曰﹕
“吾本乘興而行﹐盡興而返﹐何必見戴﹖”
     
************
     
加入UDN大概兩三個禮拜﹐就認識了格友 13sbuy。13sbuy 的詩文﹐我很喜歡﹐字字斟酌﹐有特別的意境﹐聲律優美﹐尤其適合朗讀。2010年8月﹐在她的部落格發表她2006年的作品﹐“雪夜訪戴(朗誦詩影片檔)”﹐她的女中音和饒富感情的朗誦﹐讓我感動印象深刻。
 
前些日子感冒請假一個人在家﹐逛了她的格子﹐重讀我很喜歡的一篇“古典的自由”。因為她有時會朗讀自己的文章﹐我想﹐我也來試試。因為沙啞﹐咳嗽﹐一篇文章﹐斷斷續續分開九次才錄完。本來只是覺得有趣﹐寄了一段給13sbuy。她熱心地把九個錄音檔重新剪接﹐配上音樂後﹐寄回給我。一聽﹐連我自己都不敢相信﹐會有一個完整的作品出來﹐並在她的部落格發表了這篇“James朗讀13文。古典的自由”﹐受寵若驚﹐非常榮幸。
 
因為她的詩“雪夜訪戴以及其他”﹐我個人非常偏愛﹐只是她已經錄過﹐珠玉在前﹐厚著臉皮﹐問她可否讓我也朗讀一次﹐喜出望外地﹐她同意了。錄音之前﹐重聽她的朗誦﹐只聽了一段﹐不敢再聽。她的原版朗誦﹐帶著沉重﹐而我的感受並非如此﹐怕受她的影響﹐我只好先錄。錄完只後﹐13sbuy再度替我剪接配樂。多次重聽我們兩者之間的差異﹐我們也討論過互相的感受。我想﹐我這平靜的朗讀﹐似乎是是潛意識裡﹐男人一貫怕自我情感的表達在作祟﹐或者我和她當時創作時的年齡已經相差甚遠。
      
王子猷用了一夜在雪中乘小船去拜訪戴安道﹐到了﹐不入﹐卻又折返。他說“吾本乘興而行﹐盡興而返﹐何必見戴﹖”關於這個精神﹐我跟13sbuy討論了一下她這篇作品的意圖。她給了我長長的回覆﹐但是如同大部份作者都不願意解釋自己的作品﹐寧願讓讀者自己去再創作一樣﹐我得到的說來仍然是個不清楚的答案。
    
不過13sbuy還是給了我這樣的答覆﹕
    
也許我的心情尚未到達那樣的境界,但,是一種期許。是因為還在意,所以必須以 何必見戴 來安慰自己。”
    
我回想起自己學習寫詩的過程,發現,似乎我所有已經寫成字的詩都帶有一種“抵抗”性質──有時是抵抗自己,有時是抵抗外在環境,有時甚至是抵抗著某種觀念思想.....,由情而發、而為詩之後,那詩本身即是我對於這些抵抗的解釋了。詩本身已經解釋了她自己。這也是一直以來我反對“解詩”的原因。因為她本身已經是解釋,無須再有另一解釋來解釋她了
  
    
     
[原文]
◎雪夜訪戴,以及其他◎
 
1 ,
此刻我翻開我的腳
看看泥土它寫了些什麼字
在台北生活了 18 年
肩上依然頂著鄉下人方形的帽子
許多次,我划著葉子形狀的小船
在看不清手指的夜裡,造門不前而返
走了這麼多年,僅僅了解
雪夜訪戴是一個多麼寶貴的故事
但我也確實看見過一些人
他們的名字,被寫成星星
高高掛在我的頭頂
 
2 ,
河水走過去
小船畫出幸福的尾巴
我是否到過你家?
是否敲過你的門?
若有所謂遺憾或愧疚
那是我在你門前
不經意卸下的石頭
 
3 ,
這些年我背著沉默的山
涉過響亮的溪流
聲音依然躺在軌道上
迎接未知的車輪
雨水是最最絕望的白雲
向晴天索取信心的詩句
我是浸泡過日光的螢火蟲
飛入黑夜的福馬林中
 
4 ,
我必須用剩餘的時間來了解
什麼是留下,什麼是離開
什麼樣的杯子能夠被握住
什麼故事從來沒有發生
而我為何大笑
又為何下落不明
嘴和嘴,摩擦的聲音
 
5 ,
我曾經愛上許多人
並且決定一起終老
但卻總在年輕時就分開
看一朵花,拆成五葉
成為枉顧事實的人
說一枝一葉總關情
 
6 ,
世界越是荒涼,越是安全
我佔領一片銀白之地
門把不輕易扭開
積雪也不需要剷平
心上的血,一塊一塊剝落
道路顯現出來
小矮人穿著厚重的冬衣
獨自走過漫長夏季
 
7 ,
不必知道什麼最高真理
泡沫也可以過彩虹的生活
一個感情用事的人
注定無法了解右手的真相
寄人籬下的風鈴
黯然享用
無法被固定的自由
 
8
走出一個方格,再進入另一個
不斷尋找更大的空間
把自己封閉起來
多麼想要作為誰的禮物
因此四處漂泊
儲蓄一個突然跳出來的驚喜
黑貓叼著兔寶寶女郎
 
9 ,
有時我也會混淆不清
什麼是擁有自由
什麼是不被在意
落葉是否也有過
被拋棄的念頭。
夜,是一場雪
每一艘返航的小船
都曾划著乘興而行的槳
 
10 ,
月光打開房間喝酒
四下一片皎然
有人因此徬惶,想念朋友
就走長長的路去見他
他住在,足足一輩子遠的
心上
 
13
2006/8/6-12

   
   *** 謝謝 13, 為方便閱讀﹐同意加入原文
  
  
[後記]
   
文拙﹐一直寫不出我的朗讀和13sbuy自己的朗讀的差異在那裡。非常感謝格友onandonandon旁觀者清﹐在回應裡點出了我們的不同。
 
聽了好幾次才真有勇氣下筆
2個人, 2個詮釋, 2樣情
I heart 13sbuy 或許是因為自己已換身為她? 或許是她道出心中也有似略卻無法表達出的思緒.
I heart 東村兄 像是自己在 ferry, 望著窗外的景色, 風吹拂著您的沉穩, 那一抹感傷似乎隨著風放肆遠行飄留.
 
      

[延伸閱讀]
 
  
 
  
( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=nyjameschu&aid=4978160
 引用者清單(1)  
2011/03/23 20:32 【- 河流 -】 13朗誦詩◎雪夜訪戴

 回應文章 頁/共 7 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

曉蘋老師(灰階)
等級:8
留言加入好友
因起徬徨.....
2011/04/05 19:23

聽著James朗誦詩篇

似乎使我的心

也延伸了一彎感性的路徑

不覺我的心

也因起徬徨

想探訪

那遠在心上

乘興而來的牽掛......

東村James(nyjameschu) 於 2011-04-06 06:09 回覆:

13的詩我很喜歡﹐雖然我不懂詩。

因為我自己也很感動﹐所以才自告奮勇要拿來朗讀。

感謝您的鼓勵﹐能夠讓您有所共鳴。


思于
等級:8
留言加入好友
好棒的一首詩
2011/04/03 14:44

為什麼聽完朗讀

會想落淚

好感動

心靈世界

可以這樣被訴說

好高境界

東村James(nyjameschu) 於 2011-04-04 10:16 回覆:

13的詩﹐很有意境。

我也很榮幸能朗讀她的詩﹐把詩立體化。

謝謝您的鼓勵喔。


JamieChao
等級:8
留言加入好友
有磁性
2011/04/01 14:08
我因為你文章的介紹而聽到13好聽的聲音!多見識一位才子~
東村James(nyjameschu) 於 2011-04-02 00:56 回覆:

謝謝您的一再鼓勵。

13的聲音好聽﹐我也喜歡她的文章。嘿呀﹐才女啦﹗


蘋果蘇打
等級:8
留言加入好友
聲音
2011/03/31 05:34
你的聲音很適合錄製有聲書,非常有吸引力。
建議可以幫雙j錄故事書。
東村James(nyjameschu) 於 2011-03-31 11:52 回覆:

就是嘛﹐有您替我主持公道。

我在家唱歌﹐每個人﹐包括雙J﹐ 都是立刻說“STOP”。

厚﹐怎麼會這樣蛤﹖


蔡碧航(大咪)~~
等級:8
留言加入好友
訪友
2011/03/29 20:01

雪夜訪友不遇
沒有留下一顆小石或一片葉子為記嗎
說真的
我好喜歡古人這樣的交遊

13sbuy的詩
真是好詩啊

東村James(nyjameschu) 於 2011-03-30 05:27 回覆:

13的詩好﹐我很喜歡。有一點湊熱鬧啦﹐因為啊﹐我不懂詩。呵呵。

“世說新語”的這篇﹐以前高中老師也講過﹐可是我那時覺得他特無聊的。

年紀漸長﹐似乎領略了他的意思。


李安納 巴黎封城記
等級:8
留言加入好友
好詩好音
2011/03/29 14:54
 
13sbuy的詩寫的真好,字字珠璣,那是人生經驗,血淚交織而成的作品‧James用感性的聲音朗詠此詩,別有一番韻味,讓人心動,堪稱一絕
東村James(nyjameschu) 於 2011-03-30 05:24 回覆:

13的文﹐我一直都很喜歡﹐很榮幸有機會能朗讀到她的作品。

想不到﹐我這OGS的聲音﹐居然各親朋好友還覺得不錯﹐呵呵﹐真想不到。


亞莎崎~釜山就該這樣慢慢玩2
等級:8
留言加入好友
愈聽愈有味兒~~
2011/03/29 00:13
^"^~狐狸想呀!
拼命拍的話
總會有幾張是好的照片吧!

東村James(nyjameschu) 於 2011-03-29 13:58 回覆:

謝謝鼓勵。

您的拍照技術愈來愈高了。加油﹗


毛姐
等級:7
留言加入好友
很有詩人的味道~
2011/03/27 20:28

哇,原來東村是落入人間的「詩人」啊…

是因為聲音沙嗎? 感覺很有魅力耶,真的還滿有fu的,好特別…

毛姐平常很少「趴趴走」,知道的格子也不多

謝謝東村讓毛姐知道有13sbuy這樣優的格子喔~


東村James(nyjameschu) 於 2011-03-28 02:57 回覆:

謝謝老師百忙還來串門子。您跟學生的關係﹐要讓多少老師羨慕呢。

我不會寫詩﹐所以崇拜詩人。

年紀大了﹐離半百不遠﹐聲音愈來愈低沉沙啞。沒想到﹐朗讀起來還不壞﹐呵呵。

13的文我是很喜歡﹐您的也是一樣。


。璽兒。
等級:7
留言加入好友
.......
2011/03/27 19:24

13的文字真是少見的優,我真的很愛。

東村的聲音真是好聽,何時幫我朗讀?

東村James(nyjameschu) 於 2011-03-28 02:53 回覆:

和13是老朋友﹐我也喜歡她的文字。

您的也是特好。

謝謝您的鼓勵喔。如果您不嫌棄我們歐吉桑的破銅爛鐵﹐我隨時待命。能夠朗讀您的文﹐是我的榮幸啦。

先謝了﹗


MABLE
等級:7
留言加入好友
感覺有味
2011/03/27 11:54

中國史裏最喜歡魏晉南北朝代

隨性 自在  

當年讀雪夜訪戴   被感動了

好個隨緣


Mable
東村James(nyjameschu) 於 2011-03-27 13:03 回覆:

來美還帶著高中買的“世說新語”﹐現在看﹐感受不同。

您有慧根﹐從前就被感動了。

我高中的時候﹐倒覺得他會不會太無聊了。呵呵。

頁/共 7 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁