網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
關於2010年普立茲獎戲劇類得主 – 音樂劇 “崩潰邊緣”
2010/08/17 00:08:55瀏覽3949|回應39|推薦185

*** 如果您要看百老匯 musical“Next to Normal”,請不要閱讀此文 ***

  

~ 謹以此文紀念我的菲立普 ~

    

傳統上﹐普立茲獎很少頒給百老匯音樂劇(musical)﹐九十二年來﹐只有八次給了音樂劇。上一次是 十四年前﹐1996年的 “房屋出租” Rent。再往前推﹐比較熟悉的有“歌舞線上”﹐“南太平洋”這種經典中的經典。話劇類(play)就有很多重量級作品﹐如“慾望街車”﹐“推銷員之死”﹐“朱門巧婦”﹐“溫馨接送情”等。今年﹐2010年 普立茲獎戲劇類﹐頒發給了百老匯音樂劇“崩潰邊緣” Next to Normal。

“崩潰邊緣”不大像傳統的音樂劇﹐沒有華麗的舞台﹐沒有舞蹈﹐故事內容是屬於戲劇性的心理劇。但是它又非常音樂劇﹐從頭到尾﹐幾乎沒有對白﹐全部是用唱的﹐音樂類型是搖滾樂。這齣音樂劇在去年的東尼獎﹐慘敗給 “舞動人生” Billy Elliot﹐只拿到了包括女主角獎﹐燈光等三項。但是它拿到了最重要的一項 - 原著音樂。

音樂劇就像歌劇一樣﹐作品屬於作詞和作曲。沒有人會記得這是誰導的﹐誰演的。Elton John作曲的“舞動人生”﹐雖然囊括了大部份獎項﹐卻獨獨漏掉了最要命的原著音樂。這齣東尼獎的遺珠﹐在一年之後越沉越香﹐勇奪普立茲獎。

“Next to Normal”﹐ 很難找到適合的中文翻譯。有的媒體翻譯成近乎正常﹐但是在我看了之後﹐我比較同意聯合報海外版 世界日報 陳煒智老師翻的 “崩潰邊緣”。

在百老匯看劇﹐看音樂劇和話劇的觀眾﹐可以說是壁壘分明﹐從觀眾的穿著可以分得出來。話劇觀眾比較嚴肅﹐音樂劇的觀眾以觀光客為大宗。而“崩潰邊緣”把話劇觀眾帶來﹐觀光客就沒有那麼捧場。如坐我旁邊的父母和女兒三位觀光客﹐中場就走了。

故事大綱是這樣的。

上半場﹕

住在郊區的媽媽黛﹐爸爸丹﹐英俊的兒子﹐美麗的女兒﹐就像所有正常家庭一樣﹐忙著吃早餐﹐上班上學。突然﹐黛行為怪異起來。

黛例行去看心理醫生﹐吃醫生給她的一大堆藥﹔高中的女兒和男友試大麻﹔黛和兒子互動親密﹐和女兒生疏﹔只有家庭的支柱﹐爸爸﹐是正常的。

當黛看到女兒和男友接吻﹐她發現自己因為長期服藥沒有把握過去的美好﹐於是把藥全扔了。女兒帶男友回家吃飯﹐黛拿出生日蛋糕慶祝兒子十八歲的生日。父親覺得事態嚴重﹐因為兒子早在幾個月大的時候﹐已經病逝。戲裡兒子的角色﹐是黛心裡面的描述。

黛換了心理醫生。心理醫生幫她催眠﹐找出她的根源﹐就是她無法對兒子的逝去釋懷。她玩著兒子的音樂盒﹐和十八歲的兒子共舞﹐然後她自殺了。被救後﹐心理醫生建議作電擊﹐讓她忘記過去﹐一切重新開始。雖然女兒反對﹐夫妻兩人在掙扎之後﹐為了讓家庭正常﹐同意作電擊。 

下半場﹕

出院後的黛﹐不記得丈夫和女兒了。他們幫她慢慢恢復記憶﹐同時﹐兒子的記憶又回來了。

黛追問丈夫過去的事﹐道出當初因為懷孕﹐匆匆結婚。兒子幾個月大的時候﹐不停哭泣﹐夫妻不知道原因﹐加上醫生的延誤﹐他們失去了兒子。後來他們有了女兒。

醫生再度建議更強的電擊﹐黛拒絕。她告訴女兒﹐以後會好好愛她﹐女兒哭訴埋怨過去得不到母親的愛﹐在黛的懇求下﹐母女冰釋。女兒告訴黛﹐雖然她們不能正常﹐那就接受近乎正常好了。

黛決定回娘家﹐不再需要丹的幫助﹐她要自己堅強起來。

穿著紅衣牛仔褲的丹﹐不解他努力維繫的家﹐為什麼就這樣分崩離析了。這時﹐深藏在丹心裡的兒子﹐同樣穿著紅衣牛仔褲來和他對話。在丹一再拒絕兒子後﹐終於承認他失去兒子的痛﹐從來就沒有離去﹐只是一直壓抑著﹐欺騙自己﹐不曾求助於心理咨商﹐維持著他認為正常的家。這時我們才看到表面上最正常的丹﹐才是最痛苦的一位。他終於和兒子相擁而泣﹐第一次叫出兒子的名字﹐Gabriel(蓋部瑞爾)

最後﹐他們繼續過日子﹐丹為女兒慶祝十八歲生日﹔黛仍然看心理醫生。他們無法忘記傷痛﹐於是學習和傷痛相處。

這齣音樂劇﹐在演了一年後﹐由新的演員接棒。黛是50歲的 Marin Mazzie,丹是 39 歲的Jason Danieley。這對結婚13年﹐先生比太太年輕11歲的真實生活裡的夫妻﹐來演這對戲裡的夫妻﹐演得非常精彩﹐默契好得不得了﹐兩人的演技和歌唱﹐讓人激賞。雖然他們沒有小孩﹐卻把喪子之痛演得入木三分。

比較不常看百老匯的觀眾﹐會選擇比較熟悉的﹐像“歌劇魅影”﹐“獅子王”﹐“Mamma Mia”這種比較“到此一遊”的音樂劇。如果需要另一風貌﹐“崩潰邊緣” 是一個很好的選擇。

“崩潰邊緣”官方網站 http://www.nexttonormal.com/

*****************

菲立普﹐這些年來﹐爸爸一直不能聽 “天堂的眼淚”。爸爸跑去看了 “Next to Normal”。才一開頭﹐爸爸眼睛就是濕濕的了。在丹和 Gabriel 對話的時候﹐爸爸的眼淚終於潰堤﹐在觀眾席裡哭出聲音來。有時候爸爸覺得已經從grief出來了﹐看了戲﹐我才確認﹐其實根本就不會﹐不是嗎﹖還好當初爸爸肯去看心理咨商﹐讓爸爸沒有崩潰。爸爸好愛好愛你﹐失去你的痛﹐一直都在。爸爸會和丹結束的時候那樣﹐承認自己不會把你忘記的事實﹐把對你的愛放在心裡﹐然後繼續快快樂樂好好過日子。


(在東尼獎表演的是原始演員﹐我看的演員是接棒的第二組演員)
( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=nyjameschu&aid=4309305

 回應文章 頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

鼻塞國度
等級:7
留言加入好友
感覺是部很棒的戲劇
2010/08/20 01:16

內心戲劇的東西 其實要感動人難

不過看完整篇文 覺得這是個很發人省思的好劇本

雖然只是圍繞家庭成員的故事

但是每個人之間的連結 會重新受到思考

東村James(nyjameschu) 於 2010-08-20 01:50 回覆:

這的確是一個很棒的劇本。

看似正常的一家﹐原來暗潮洶湧﹐每個人都有問題。

上下半場各給了一個 twist, 一是兒子的不存在﹐ 一是替每個人解決問題的爸爸其實是問題最大的一個。

我的描述只是在大綱﹐其實在現場看﹐真的很好笑﹐尤其在上半場。

如果有機會﹐千萬不要錯過。誰知道﹐要等多少年後﹐才又看到得普立茲的音樂劇。



等級:8
留言加入好友
或許...
2010/08/19 15:15

每個人悲傷的過往都成了一顆星星

掛在天空

卻給每個正因悲傷而仰望星空的人

更多光亮跟安慰...

東村James(nyjameschu) 於 2010-08-19 21:56 回覆:

戲如人生﹐看了﹐也給我一些安慰和警惕。

安慰是﹐我的grief並非不正常﹐我不應該迴避。

警惕是﹐這絕對不能影響到雙胞胎﹐這會對她們不公平。

謝謝您的鼓勵喔﹗


熏衣草
等級:7
留言加入好友
音樂劇
2010/08/19 12:10

很久不見了

我還沒去看這部音樂劇呢 冬天再去吧

我覺得我用音樂表達 遠比文字好很多 看了大家回應 反而不知如何寫了

但我的直覺是 有了雙胞胎 現在的你是最幸福不過的人

好好享受這快樂~~

東村James(nyjameschu) 於 2010-08-19 12:28 回覆:

我是滿推薦的。可是搖滾樂﹐會不會和您的古典音樂衝突啊﹖

謝謝。有雙胞胎﹐很快樂﹐也很幸福。


不能正經
等級:8
留言加入好友
不知你是否與我一樣
2010/08/19 05:48

每當回想過去的自己,就會不禁感受到孩子讓人改變之大...

孩子讓人勇敢,但也讓硬漢的心變得柔軟...

東村James(nyjameschu) 於 2010-08-19 07:02 回覆:

原來從良的不只我啊﹖¤j¯º

與您同感。

以前喜歡流連夜店﹐喜歡當背包客出國旅行。

現在落到陪小孩看卡通﹐玩拼圖和家家酒。

可怕的是﹐竟然不會懷念以前的生活說。¤Ñ°Ú

PS 您那關島遊一文﹐好啦﹐現在被電小二推薦啦。您賭的裸泳﹐現在看您怎麼收拾﹗¤j¯º


愛蝶
等級:8
留言加入好友
感恩
2010/08/18 22:34

經你詳盡的解說

我好像已看了一齣音樂劇了

如果臨場看我搞不好還看不懂哩

人真的只能往前看

讓時間沖淡過往的缺憾

擁有雙J的你,現在也是幸福滿溢!!


東村James(nyjameschu) 於 2010-08-19 06:28 回覆:

希望我的解說還可以。只是怕懷了結尾這個懸念。

嘿啦﹐有了雙J﹐很幸福啦﹗

謝謝您的來訪。


芸之
等級:8
留言加入好友
愉快的去想他
2010/08/18 20:33

嗯..看了這文才知道james有這段的過去,我想..人生至慟 傷至靈魂深處,

容易觸景傷情,變得十分敏感。只是又不想刻意逃避,就順著時間慢慢癒合傷口。

寫出來是很好的療癒和紓解方式,真實心情也需要清楚描繪,才會有正向的思緒和勇氣。

愉快的去想他吧!愛他就別擔心他了。愉快的想他,宇宙的善意就會包圍著他~~祝福。

東村James(nyjameschu) 於 2010-08-19 06:09 回覆:

我本來還算可以﹐啊觸景傷情還是難免的啦。

謝謝您的鼓勵喔﹗



等級:
留言加入好友
next to normal
2010/08/18 11:27
覺得這齣音樂劇原創者下了這個標題真好,具有多重歧義性。除了動態的向前邁進的意義之外,next to 本身是否就有點“和...為鄰”的意思?安於和「正常」當鄰居....哈。。。當然,我揣想作者在這裡似乎隱藏了另一個值得思考的問題 那就是:「什麼才是正常?」一個在假設命題上就直接給予挑戰的問題。
東村James(nyjameschu) 於 2010-08-18 11:40 回覆:

您和 陸荃 都提到 “什麼是正常﹖”。

這也是這個英文很難翻的地方。

其實作者是拋出了這樣一個議題出來。


Empty Traveler
等級:8
留言加入好友
beautiful mind !
2010/08/18 06:09
Loss & Grief
Accept & Live with it...

突然想到電影 A Beautiful Mind 裡的 John Nash
與自己的病痛勇敢共存

這會在辦公室忙著 程式寫一半
本以為是忙裡偷閒的讀一篇小品
結果
讀完了這篇也不得不像James 以前說的一樣
要站起來為你鼓掌...
你應該為自己感到驕傲
能這樣寫出來療傷 真不容易

戲劇故事
鼓勵了我們靈魂的不孤獨

因為這些悲痛又繼續生活的勇者
(或許他們不曾期望自己是勇者)
即使世道人心再艱難險惡
我們還是會感到身為人類一員的光榮...

Keep it up!
James


東村James(nyjameschu) 於 2010-08-18 10:02 回覆:

謝謝您的鼓勵。您冒著危險﹐來串門子﹐特感謝。¤j¯º

我是應該感謝戲﹐讓我有一個釋放。

現在有了雙胞胎﹐似乎沒有理由會傷感。我也這麼告訴自己﹐甚至有時候的悲傷﹐也會有罪惡感。好像我不愛她們。

有了雙胞胎以後﹐我沒有再看therapist﹐所以我也會困惑。

看了戲﹐讓才我了解﹐我很愛雙胞胎﹐但是以前的grief﹐也是會在。這兩者﹐應該是可以並存的。與其否認﹐不如承認了。我才可以比較坦蕩。


看雲
等級:8
留言加入好友
很感動
2010/08/18 03:16

不是因為劇情,而是末了「加演」的那一段。時間是最好的療傷劑,Philip 也一定希望有一個快樂的爸爸。

「崩潰邊緣」和「近乎正常」有點不同,前者比較負面,後者則是朝正面思考。前者可說是描寫丹的心態,但「近乎正常」才是他們努力的目標。

東村James(nyjameschu) 於 2010-08-18 09:53 回覆:

“加演”的部份﹐真的對讀者很不好意思。寫完原文﹐本來沒有這一段。後來自己來回讀了幾次﹐每次自己還是鼻子酸酸的。

這麼多年來﹐心裡一直有話要和菲立普說。於是不如撞日﹐才加了這一段。

在戲裡面﹐爸爸一直要“正常”。我想﹐創作者要說的就是﹐差強人意﹐也就接受吧﹗您說的應該也是創作者的期望。


牛仔3號
等級:8
留言加入好友
謝謝推薦此劇
2010/08/18 00:20

......所以 (我慢慢張開眼睛)

為了要看Next to Normal

偶什麼內容都沒看到

好慘!

東村James(nyjameschu) 於 2010-08-18 09:46 回覆:

因為我講太詳細﹐對要看的人﹐很不妥。您還真誠實﹗¤j¯º

頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁