作者: basshand (想要做大事業) 看板: Mavericks
標題: [外電] 新成員 = NBA第一位多發性硬化症球員
時間: Wed Mar 13 06:55:08 2013

新聞資料在這裡  歡迎有興趣的人去讀完全文

http://ppt.cc/iM5W

========

簡單翻譯一下

小牛的新成員 Chris Wright 畢業後因為沒被 NBA 選上 最終去了土耳其打球

在土耳其時一次折返跑要摸底線的練習中 Chris 直接跌倒了

隔天早上練投時 他覺得他的右半身都很僵硬沒有感覺了

最終確定 他得的是 Multiple Sclerosis 也就是多發性硬化症

是一種侵襲神經系統的疾病 最壞的情形就是全身或部分癱瘓

這對一名想打 NBA 球員來說就是宣告死刑 球隊不會願意花錢簽下隨時會癱瘓的球員

但 Chris Wright 並不放棄  努力的接受治療(喝一種抗體)並且尋求機會

去年十月他在黃蜂參加了訓練營  雖然最終沒有留下  但他知道他離夢想進了一步

在與小牛隊簽下十天短約之後

Chris Wright 終於實現了他進入 NBA 的夢想 也為他在 D-league 的隊友樹立了典範

在 D-league 球隊的更衣室裡大家都跟他說 "別再回來了!"

如果 Chris Wright 靠著任何一點點的幸運在 NBA 成功了

這同時也是告訴世人多發性硬化症不應該再被過分嚴重地看待

對此 Chris Wright 說:

"如果球隊選擇不願意簽我是因為這個疾病 那是球隊的選擇 也是他們的損失"

"我想要告訴人們我可以打球 疾病的治療沒有任何的副作用

 我也沒有因為這個疾病而表現下滑 我相信這可以鼓勵有同樣疾病的人不要放棄

 也可以讓那些當初錯估我的人眼睛一亮"

 (原文這裡只說 that'll open eyes to a lot of people  但我想他有兩種含意

  一種就是讓有病的人振作 相信自己也可以恢復 另一種就是字面上讓別人眼睛一亮

  但也可能是我腦補 XD)

==========

令人尊敬的球員  希望他可以打出一片天  證明自己

最好可以順便取代一下 Mike James XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 141.212.135.140
※ 編輯: basshand        來自: 141.212.135.140      (03/13 06:56)
推 EqualMan    :今年應該是取代不了@@ 看明年吧…                    03/13 10:30

http://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1363128912.A.629.html