網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
懷念的中小學歌曲(18):《秋曉》
2020/04/06 03:27:37瀏覽1046|回應0|推薦23

懷念的中小學歌曲系列

懷念的中小學歌曲系列(手機版)

(許多以前我們在中小學唱過的歌曲都是源自於國外,
在這個系列裡,我們試圖為這些懷念的歌曲探源。)
本篇是懷念中小學歌曲系列的第十八支歌,
本篇的倡議者是:李四;
主筆、資料收集是:mushiner、李四;
(十里為這個專欄設計的美編已經無法使用,好可惜)

這首《秋曉》讓在中學時代唱過此曲的三、四年級生
都銘記在心,深深的喜愛。

這首《秋曉》的原來英文歌曲叫《Annie Laurie》,
它是蘇格蘭民謠,相傳是William Douglas
(1672?-1748) 寫的詩。
詩中表達對Annie Laurie 的讚美和情意。
這位Annie Laurie 女士真有其人,
是William Douglas 的初戀情人,
但是為Annie 的父親所反對,
因爲那個時候,Annie Laurie 才十五六嵗。
Alicia Scott 在 1834年間稍微改了詞又譜了曲。
慢慢傳頌開來,成了流行世界的名曲。

《Annie Laurie》除了歌曲的旋律優美之外,
中文的歌詞也是好到不行。
可惜是哪位文學大師填的詞,
今日已無法考究。
而且以這個歌詞灌唱的版本居然在網路上遍找不著,
姑且先貼一個純音樂版,
各位可以一邊聽著音樂、一邊自己哼唱著,
找回昔日唱這首歌時的情懷和回憶。

(音樂:アニーローリー - 東京愛樂交響樂團)

《秋曉》

曉風吹落霜天月  溟濛秋水闊
柳岸漁燈半熄滅  荒草蟲聲歇
旋朝日升東方  聞晨雞齊高唱
好夢覺來倚窗看  濃霜處處白如雪

在這裡也貼上兩個英文合唱版本,
分別是英國的The King’s Singers
以及台灣的台中一中合唱團所演唱,
獨唱版則是老牌加拿大歌星和影星Deanna Durbin。

(音樂:Annie Laurie – The King’s Singers)

(音樂:Annie Laurie –台中一中合唱團)

(音樂:Annie Laurie - Deanna Durbin)

原來的英文歌詞如下。

《Annie Laurie》

Maxwelton braes are bonnie
Where early falls the dew
And it was there that Annie Laurie
Gave me her promise true
Gave me her promise true
Which never forgot will be
And for bonnie Annie Laurie
I would lay me down and die.

Her brow is like the snowdrift
Her neck is like the swans
Her face it is the fairest
That ever the sun shone on.
That ever the sun shone on
And dark blue is her eye
And for bonnie Annie Laurie
I would lay me down and die.

Like dew on the gowan lying
Is the fall of her fairy feet
And like the winds in summer sighing
Her voice is low and sweet.

Her voice is low and sweet
And shes all the world to me
And for bonnie Annie Laurie
Id lay me down and die.

不久前,流行了由潘岳雲唱紅的《浮生千山路》,
歌詞出自陳幸蕙老師之手,
其中歌詞每一句都有典故,
在網壇中傳頌一時。
引起我的好奇心,想到喜愛的《秋曉》一曲,
句句美不勝收,實有同工異曲之妙,
是否也有典故?
可惜自已的文學底子不到家,
只好請谷歌先生幫忙,得到底下的心得,
跟大家分享,請大家指正。

曉風吹落霜天月
(張掄《霜天曉角》):曉風搖幕。敧枕聞殘角。霜月可窗寒影,金猊冷、翠衾薄。
溟濛秋水闊
(《齊天樂》五十首 其九):江湖秋水正闊,有溟蒙遠影,鸿雁初到
柳岸漁燈半熄滅
(張可久《小桃紅_淮安道中》):一篙新水綠於藍,柳岸漁燈暗。
荒草蟲聲歇
(白居易《村居卧病三首》):盡日不逢人,蟲聲遍荒草。
旋朝日升東方
(劉禹錫《百舌吟》):東方朝日遲遲升,迎風弄景如自矜。
聞晨雞齊高唱
(王績《春旦直疏》):嘆息萬重隔,已聞晨雞鳴。
好夢覺來倚窗看
(尹湛納希《一層樓》):西窗夢覺竹影去,淡光隔簾猶以追
濃霜處處白如雪
(王國維《蝶戀花》):滿地霜華濃似雪。人語西風,瘦馬嘶殘月。

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=mushiner&aid=132375818