想想看，兩種不同的語言，要如何在最短的時間內，甚至是接近反射狀態，必須準確無誤傳達給對方，而且還不能有誤？困難程度又再翻倍。如果在國際賽事，或是面對警局裡的異國人，要如何將A的話，正確的傳遞給B，口譯除了翻譯語言，更重要的是訊息的精髓。如果沒有抓對訊息，國際上可能會鬧笑話，也會讓到警局求助的外國人陷入困境。

　　之所以會提到翻譯，特別是口譯這一塊，是因為這次受邀，來到陳安頎老師的「不華麗也可以轉身」新書分享見面會。

　　老師？老師在哪裡？老師……（呼喚中……）沒錯，你沒看錯，在台上這位童顏的女講者，正是「不華麗也可以轉身」的作者陳安頎。她如果換個服裝，跑到國、高中，大概都不會有人懷疑她的年紀，不過她可是貨真價實的口譯老師。

　　安頎老師的外型，的確讓洛琳小小的訝異一下，不過潛藏在這副嬌小的身子裡，卻是具有才華的能量。從事口譯十年的安頎老師，在許多場合都協助口譯過，不管是業界、政府部門、會展產業，2012年，她還擔任國際青年口譯志工，抵達冬季青年奧運場地協助口譯。

　　對安頎老師來說，口譯不單單是把一國的語言，翻譯成另外一國的語言，而是透過口譯，促進雙方的交流。當然會英文的人不在少數，但就像一開始提到的，藏在語言裡的訊息及精髓，卻沒那麼容易。舉個例子來說：「Give me a break。」這可不是翻成「給我一個打破」就解決的了。少來了！翻譯真的沒有那麼簡單，特別是即時口譯。

　　其實我對安頎老師的口譯工作有些興趣，畢竟，她所接觸的是語言，而語言又和文字可以說劃上等號（當然也有的語言並沒有以文字呈現），安頎老師如何吸收新的語言、如何在語言，甚至是文字的世界中淌洋，都是讓洛琳對她感興趣的原因。

　　在這場新書見面分享會中，安頎老師談了一些她過去的經歷，像是難民小媽媽、冬季奧運的故事，還有John A. Powell，就像書內提到的，進入大人物的思維，透過他的眼，讓我們從混沌之中仰望星空，一次又一次的經驗積累，生命也更加豐富。

　　回到口譯，它跟語言是綁在一起的，透過口譯，讓我們了解到另外一個語言的傳遞，人類連在說著自己本國的語言時，都可能產生誤會，更何況是面對跟我們不一樣的外國人呢？包容、了解，或許這是在口譯或筆譯後面，人們更值得學習的部分。

　　現場還請來斗六家商校長許永昌，以及恩可視聽科技有限公司的曾志明先生，細述與安頎老師的緣份。

　　來來來，大合照囉！

　　會後安頎老師幫學生或讀者簽書，每個人都親切的問幾句話，洛琳在旁邊觀看，安頎老師已經桃李滿天下了啊！

　　回家後翻看安頎老師的簡介，果然也是喜歡文字的人呢！莫怪在語言上面特別下功夫。洛琳也是在分享會才第一次見到安頎老師本人，對她不是很了解，也不知道她是不是小時候就對語言有天賦，不過，我覺得有天賦是其次，至少要先「喜歡」，才能在這條路上前進。

　　在每個小節中，都有一段小故事，許多口譯的地點在國外，讀了之後，就像到國外去了一趟。當然它不是旅遊書，但下筆的每個觀點，就帶著讀者走進一個大千世界。

　　「不華麗也可以轉身」，既然不華麗，那我們至少可以帥氣的轉身（咦？）～～我覺得這是個態度，不管面對種種挫折，我們可以帥氣、可以優雅去面對所承受的點點滴滴。在這條口譯之路上，安頎老師用她清脆的聲音，介紹了這個世界。專業的口譯，絕非google可以比擬，人與人之間的溫度，決定了一切。

　　如果對口譯有興趣的人，10/20這一天下午兩點，在師大還有場分享會喔！這一次將以口譯教學為主。想知道詳情，請關注不華麗也可以轉身的粉絲頁可以得到更多資訊喔！

粉絲專頁：不華麗也可以轉身
博客來購書網址：https://www.books.com.tw/products/0010793532