《來食魚》 作者:鄭素卿
食魚頭 上蓋巧 愛讀冊的人生袂無聊 袂無聊
食目睭 曲跤撚喙鬚 趁錢輕鬆 四界溜 四界溜
食喙䫌 好口才 金銀財寶 綴我來 綴我來
食下頦 笑咍咍 好笑神 定定笑甲喙仔裂sai- sai
食魚肚 削削叫的璇石肚 生囝個個攏像「彌勒佛」
食尻脊骿 真gâu擔 幸福的人生攏家己拚
吮魚骨仔 趁私奇 勻勻仔儉 會當蓄厝閣買車
食尾溜 上自由 欲佗位耍家己泅 無人管的「單身貴族」
食魚翅 足富貴 吃了會使坐火箭 月娘外太空嘛敢去
來食魚 來食魚 我祝福你 「年年有餘」
華語說明:《來吃魚》
吃魚頭 最聰明 愛閱讀的人生不無聊 不無聊
吃眼睛 悠哉悠哉 賺錢很輕鬆到處玩 到處玩
吃雙頰 好口才 金銀財寶跟我來 跟我來
吃下巴 笑哈哈 笑容甜 常常笑得合不攏嘴
吃魚肚 很厲害的鑽石般的肚子 生孩子每個都像「彌勒佛」
吃背部 能擔重任 幸福的人生都靠自己奮鬥
吮魚骨頭 賺私房錢 慢慢存錢 可以買房子又買車子
吃魚尾巴 最自由 想到哪裡玩自己游 沒人管的「單身貴族」
吃魚翅 很富貴 吃了可以坐火箭 月球外太空都敢去
來吃魚 來吃魚 我祝福你 「年年有餘」
http://www.peoplenews.tw/news/ff52e8bc-160e-4107-adb7-8ba542aa2779
Sookhing 於 2018/01/17 21:00回覆我知道台語南北地方的發音略有不同
請問這一首也有不同嗎?
魚的讀音有 hî,hû,hîr 三種,
字典詳列了各地語音差異表,
台語文字音確實複雜,
我寫的這篇習作主要是偏漳腔,混合腔,
其他的語音唸法我也不清楚,
歡迎大家一起來研究。
Sookhing 於 2018/01/13 22:20回覆http://www.epochtimes.com.tw/n191226/原民香料料理刺蔥味覺美食.html原住民美食,泰雅族,
刺蔥烤鯖魚
Sookhing 於 2017/03/03 15:36回覆多謝Elly-- 你的文章才真正是幽默風趣-- 佩服您們---我大部分是做教材補充-- 比較呆板-- 歡迎大家一起書寫台語文---母語文學有更豐富的文化滋養
Sookhing 於 2014/04/08 22:18回覆
謝謝您的讚賞與鼓勵!今天補上華語說明了。
名家大師的傑作我們也愛讀愛聽,而自己創作時就很傷腦筋了,尤其我的臺語文書寫還是很弱,我是想起小時候的生活經驗,還有曾經聽到的台語歌曲很有趣,所以試試看,大家都可以用台語漢字還有臺羅拼音來表達台語的特性喔!
對了,教育部也辦理台語語言能力認證考試,下周就可以開始報名了!
Sookhing 於 2014/04/04 22:25回覆