老師您好，被動、使役、使役被動我怎麼樣都搞不懂，我都已經報名檢定了還是不知道這一題為什麼要選「聞かれて」不能選「聞かされて」。老師，救救我吧！

外国人に道を　　　　、こまりました。
A　聞かれて　　B　聞かされて

出處：《新日檢完勝500題N4-N5》/P.207/346

這位同學發出的吶喊，不知為何，讓我想到陳小春，神呀！救救我吧。我不是神，但是我一定會救你的。先把「聞きます」的相關動詞語尾分成這四種，主動動詞「聞く」（問）、使役動詞「聞かせる」（要人問）、被動動詞「聞かれる」（被問）、使役被動動詞「聞かされる（聞かせられる）」（被逼著問）。

既然同學完全沒有方向，我們就先猜一猜，這件事牽涉了兩個人，一個是說話者、一個是外國人，「外国人」後面有「に」，是對象；說話者應該就是主詞，所以全部的狀況就是以下四種：

1.私は外国人に道を聞いて、こまりました。
我問了外國人路，很傷腦筋。
2.私は外国人に道を聞かれて、こまりました。
我被外國人問了路，很傷腦筋。
3.私は外国人に道を聞かせて、こまりました。
我要外國人問了路，很傷腦筋。
4.私は外国人に道を聞かされて、こまりました。
我被外國人逼著問路，很傷腦筋。

第一句話是主動用法，意思就是自己去問了別人路，然後自己覺得傷腦筋，該傷腦筋的是對方吧，句義矛盾，不會是最佳答案；第二句話是被動用法，被外國人問路而感到困擾，合情合理；第三句話是使役用法，自己叫外國人去問路，自己是有什麼好傷腦筋的，矛盾感更強；第四句話很容易搞錯，使役被動表達主詞「受迫」「被逼」，也就是這裡的外國人押著你去問路，是傷腦筋沒錯，可是有沒有這麼誇張。

被動常有「受害」之意，使役被動卻是「受迫」，差異就在這裡呀！

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！

如果您正在研讀《新日檢完勝單語》或《新日檢完勝500題》系列，對於書中題目有任何疑問，歡迎私訊到「眾文圖書」粉絲專頁。林士鈞老師會在每週的「日檢完勝會客室」為您解答日檢的疑難雜症喔～