網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
海浪
2010/08/21 23:07:35瀏覽437|回應4|推薦32


 此篇是先翻譯自英文,再改寫

1982,8,13 刊於國語日報兒童版)

*

海浪 

 

天氣晴朗而炎熱,很多人去海邊玩兒,接近清涼的海水,既能消暑,又有樂趣。卡拉看見人們在水中跳躍、歡笑,等待著海浪一波波襲來。

卡拉只在岸邊觀看,整個下午都沒下水,因為她一向怕水。一天早上,她試著走進海水中,那種冰涼的感覺使她全身舒暢。從此她愛上了水,甚至比她的朋友更熱中於躍入水裏,享受飄浮在萬頃碧浪間的滋味。

不過,一次特殊的經驗,竟然嚇得她不敢再靠近水了。原來這天早上,她在海灘邊的水中靜待著浪來。不一會兒,一個巨浪排山倒海似地席捲而來。卡拉冷不防被沖進水裏,她翻轉了好幾下,才漸漸爬起來,但是另一個大浪又把她擊倒了。她好害怕,一時之間,腦子彷彿空白了,一切思考都停頓了。

後來,有個婦人趕緊把她拉出水面。卡拉卻一直忘不了被捲進巨浪底下的滋味。

今天,卡拉又來到海邊。她坐在遮陽傘下看書,有時看看朋友在大浪中潑濺著海水,玩得好快樂。她的小弟泰德也在海邊浪花裏跳來跳去。不久,她看見一陣海浪打倒泰德,捲他下水了。卡拉等他浮上來,但是等了幾秒鐘,沒有動靜。這時只有卡拉知道泰德最需要幫助。她立即跳起來,奔進水裏,儘可能地靠近他的弟弟。可是一個浪沖來,也把她打入水底。她比那天早上更驚慌!忽然,她見到泰德恐懼的眼光,深知自己沒有時間再猶豫害怕了,馬上一把抓住弟弟,帶著他浮出海面,一同回到海灘上。

泰德安然無恙了,而滿心的驚恐久久不散。他說:「以後我再也不要進到水裏了。」

卡拉望著弟弟,想起自己受到驚嚇的那一天,她整天坐在沙灘上,失去玩水的興致。如今,她的心裏好像有塊結,不解開又不行。她想,被一次大浪擊倒,就該不敢爬起來,或是一再地逃避下一次的風浪,不去面對它嗎?誰又能保證將來長遠的路途都是風平浪靜的呢?

想著想著,她說:「來呀,泰德,我跟你一塊兒去吧!」泰德回答:「好哇。」於是卡拉牽起泰德的手,兩人慢慢地走進海浪中。

 


   
( 創作其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=mmty1223&aid=4338174

 回應文章

巴代 
等級:7
留言加入好友
海浪
2010/08/23 11:48

阿姐果然是爬格子甚早,佩服。

不過,我偷偷想,同樣是海浪,為什麼我們會有不同的情境啊!哇哈哈...

謎謎-中庭淡月照三更-詠秋行書(mmty1223) 於 2010-08-23 12:16 回覆:

哈,並非爬格子早,而是春秋已老。

諸多的不同,譬如性別、體型、年紀...。還有,你比較靈光。我頭腦簡單、遲鈍。

不過應有某些類似,如:心熱、易感動、傻勁、忘年的自得其樂。

不都愛想愛寫嗎?在各自有興趣的領域裏玩玩,我只做那容易的。


金紡車
等級:8
留言加入好友
結婚以後
2010/08/22 22:23

才知道兩個人在一起,更有勇氣去面對許多困難,另一半不只可以幫忙,

還可以聽你傾訴,也不用花電話費找朋友

自己看事情再怎麼完善,也還是有盲點,兩個人就全面多了~

謎謎-中庭淡月照三更-詠秋行書(mmty1223) 於 2010-08-22 23:16 回覆:

兩人扶持依靠,彼此瞭解體諒,互補不足,互通有無。

多珍惜享有共同的好時光。祝福!


Sir Norton 解語花+跳繩
等級:8
留言加入好友
雖小道有大觀焉
2010/08/22 18:12
教會每個幼年小孩的善泳, 是父母老師的要務之一。
謎謎-中庭淡月照三更-詠秋行書(mmty1223) 於 2010-08-22 21:48 回覆:

誠哉斯言!求生基本,實用技能,不可不學。

此外,浪裏白條,縱橫戯波,又多一樂。


老查居士新書4-明月依然在心底
等級:8
留言加入好友
夜安
2010/08/21 23:44

謎謎吉祥

這文 這音樂

讓我回到童年的溪河邊

南投位處無海之地

卻有 溪流慢慢吟

好懷念

勾起 我想寫童書的心念啊

祝好夢


<鏡煙湖>
山水田園詩
詠物懷人詩
佛宗禪理詩
抒情憶愛詩
鏡煙湖的世界,沒有亂耳的絲竹,亦無勞形的案牘,只有不愧對美好時光的詩,靜靜相伴……
謎謎-中庭淡月照三更-詠秋行書(mmty1223) 於 2010-08-22 11:17 回覆:

南投,明秀福地,風物殊美,村樸人淳,亦有數友出自其間。

老查兄生花妙筆,寫什麽都行!

文海無邊任意遊,思緒多頭,成篇隨手,痛快無休!