字體:小 中 大 | |
|
|
2010/08/21 23:07:35瀏覽497|回應4|推薦32 | |
此篇是先翻譯自英文,再改寫。 (1982,8,13 刊於國語日報兒童版) * 海浪
天氣晴朗而炎熱,很多人去海邊玩兒,接近清涼的海水,既能消暑,又有樂趣。卡拉看見人們在水中跳躍、歡笑,等待著海浪一波波襲來。 卡拉只在岸邊觀看,整個下午都沒下水,因為她一向怕水。一天早上,她試著走進海水中,那種冰涼的感覺使她全身舒暢。從此她愛上了水,甚至比她的朋友更熱中於躍入水裏,享受飄浮在萬頃碧浪間的滋味。 不過,一次特殊的經驗,竟然嚇得她不敢再靠近水了。原來這天早上,她在海灘邊的水中靜待著浪來。不一會兒,一個巨浪排山倒海似地席捲而來。卡拉冷不防被沖進水裏,她翻轉了好幾下,才漸漸爬起來,但是另一個大浪又把她擊倒了。她好害怕,一時之間,腦子彷彿空白了,一切思考都停頓了。 後來,有個婦人趕緊把她拉出水面。卡拉卻一直忘不了被捲進巨浪底下的滋味。 今天,卡拉又來到海邊。她坐在遮陽傘下看書,有時看看朋友在大浪中潑濺著海水,玩得好快樂。她的小弟泰德也在海邊浪花裏跳來跳去。不久,她看見一陣海浪打倒泰德,捲他下水了。卡拉等他浮上來,但是等了幾秒鐘,沒有動靜。這時只有卡拉知道泰德最需要幫助。她立即跳起來,奔進水裏,儘可能地靠近他的弟弟。可是一個浪沖來,也把她打入水底。她比那天早上更驚慌!忽然,她見到泰德恐懼的眼光,深知自己沒有時間再猶豫害怕了,馬上一把抓住弟弟,帶著他浮出海面,一同回到海灘上。 泰德安然無恙了,而滿心的驚恐久久不散。他說:「以後我再也不要進到水裏了。」 卡拉望著弟弟,想起自己受到驚嚇的那一天,她整天坐在沙灘上,失去玩水的興致。如今,她的心裏好像有塊結,不解開又不行。她想,被一次大浪擊倒,就該不敢爬起來,或是一再地逃避下一次的風浪,不去面對它嗎?誰又能保證將來長遠的路途都是風平浪靜的呢? 想著想著,她說:「來呀,泰德,我跟你一塊兒去吧!」泰德回答:「好哇。」於是卡拉牽起泰德的手,兩人慢慢地走進海浪中。
|
|
( 創作|其他 ) |