初抵加拿大時，汽車牌照前三個字是英文字母，後三個字是數字，然後輪流轉為前三個字是數字，後三個字是英文字母，曾幾何時前面的英文字母則變為四個字了，由此可見人口稀少、生活富裕的加拿大人換車之頻了。

剛開始時每換一次車就得換一次牌照，因此每次拿新牌照之前，心中總是千祈萬禱希望不要拿到帶有「4」的牌照，我就曾經拿過一個「148」聽起來像「你死吧」的牌照，心裡窩囊了好久，不過吾家鄰居理查先生用了多年有三個「4」的牌照，迄今依然無恙。

近幾年大概加拿大政府想要多賺點銀子吧，交通部宣稱，只要多付一百元加幣，在與他人不重覆的情況下，可為自己的愛車牌照任意設計自己喜歡的字眼，這下可好了，滿街滿巷都可以看到各式各樣稀奇古怪的牌照，最常見的是「4」加上「U」再加上大部份以女性為主的名字，譬如「4UMARY」，即「For You Mary」之縮寫，一看就知那輛車若非是先生送太座的禮物，就是男友送給情人的。也曾見過「ILOVEU」，即「I Love You」之意，不知當年訂購此牌照時曾經山盟海誓過，如今是否仍然甜蜜如昔？用車主本人或愛侶的生日做車牌照號碼更是稀鬆平常，到處可見，當然這個特殊的日子也可能是恩愛夫妻的結婚紀念日。

香港來的華人特別中意「168」這組數字，用廣東話發音就是「一路發」也，若想要在監理所去挑含有「168」的牌照，門都沒有，概因早已被華人挑走矣。此外，前面說過，廣東話「8」和「發」同音，因此在華人聚集的大多倫多市東北角士加堡區，就經常看到一個中國姓氏後面緊跟著「8」的車牌照，例如張家的車牌照是「CHANG8」，李家的車牌照是「LEE8」，那麼王家的車牌照「WONG8」，不妨試用國語發音看看，其意義就完全不一樣啦！

原文刊載於世界日報「家園版」