網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
与謝野晶子的短歌選2(李敏勇翻譯)
2021/08/18 21:22:06瀏覽464|回應0|推薦14

      白翼

鴿子

在高高的寶塔

燦爛的櫻花飄落

在春風裡

我要在牠們的白翼寫我的詩歌(頁107)

      佛陀

年輕時

只有雕刻家的聲名

吸引我

但如今

佛陀之臉多麼高尚(頁204)

      發現

在綠意盎然的柳樹堤岸

我驚奇地

發現

水流

並不太匆匆(頁206)

案:詩人心靈與眾不同,時光不一定太匆匆。与謝野晶子要在白鴿的翅膀上寫詩,濟慈要把他自己的名字寫在水上。                                                 比較陳黎的翻譯如下:層塔旁/春風中,櫻花/紛紛落——/我要把詩寫在風中/那些鴿子翅膀上!

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=miaomiao105&aid=166635050