婦人           (韓國)姜恩喬        李敏勇譯

她每天早晨出現，

海在她頭上。

新鮮牡蠣要賣喔，新鮮牡蠣！

她叫嚷著像陽光一樣

皺紋形成波浪

雖然那兒沒有風的吹拂

雙手佈滿雷電暴雨的烏雲

什麼時候會下雨，

什麼時候會下雨？

她堅實的屁股

擺動著浪波

比黑暗更快速

比一隻鳥更輕盈

太可愛了，太可愛了，

她在太陽旁邊邁大步

按：此詩有漁港氣息，寫漁村婦女的強勁生命力。