網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
雙語詩〈車群〉
2021/10/31 11:58:06瀏覽506|回應0|推薦9
雙語詩〈車群〉刊登于《芝加哥時報》2021.10.29

車群

  

跑天下

却莽莽撞撞

跑上

寸步難移的

台北街頭

 

吞噬了

一双双閒適的脚

吞噬了

人類有限的一點空間

這群文明怪獸

終於飽暖思淫慾

污天染日之下

竟對放異臭的同類

春情發動

嗥嗥尾隨不捨

 

CARS

 

herds of wild animals

stop and crawl

stop and crawl

in the crowded downtown streets

 

after gobbling up

a shoe abandoned by some rushing feet

at a street intersection

these strange beasts

of civilization

suddenly come into heat

lusting unashamedly in broad daylight

chasing after their own kind

that emit fumes of funny smell


( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=marrfei&aid=170050678