臺日華跨國翻唱歌謠800首鑒賞之3（51～75）  2017/1/9

 51.ギター抱えたひとり旅＼他鄉流浪兒

51.台灣拉吉歐-飛虎.何宏亮--他鄉流浪兒 【日曲:ギター抱えたひとり旅】

51-2.台灣拉吉歐-飛虎.何宏亮--他鄉流浪兒 【日曲:ギター抱えたひとり旅】

51-3.葉啟田_他鄉流浪兒

52.影を慕いて＼單思調

52.影を慕いて/藤山一郎/中日文字幕

52-2.多岐川舞子 影を慕いて

52-3.台灣拉吉歐-飛虎製播 : 吳晉淮演唱---單思調

53.雪列車／出外人 

53.雪列車 ／前川清 出外人 日文歌詞 中譯音

53-2.雪列車(出外人)//日文羅馬拼音//中文翻譯

53-3.MAF821　雪列車　前川清　（1982）1301210 vL HD

53-4.詹雅雯+出外人+台灣的歌

53-5.凌峰 - 出外人

53-6.余天+出外人+台灣的歌

 53-7.詹雅雯-出外人.MPG

54.酒場すずめ／出外的流浪鳥

54.酒場すずめ　村上幸子

54-2.酒場すずめ　村上幸子＆和田青児　cover by akinoitigo

55.子連れ／帶子狼／出外的媽媽／母女流浪三千里

55.HD 海伯之歌【子連れ狼】歌詞中譯 (帶子狼)

55-2.橋幸夫 子連れ狼

55-3.子連れ狼

55-4.江蕙 - 出外的媽媽 24-bit 高音質mv

55-5.龍千玉~母子情

55-6.2016.02.27 超級夜總會【4】超級歌中劇-母女流浪三千里

 56.〈北国の春〉作詞：いではく，作曲：遠籐實；唄：千昌夫(せん まさお) ，1977(昭和52年)

相通歌曲：〈榕樹下〉(華)、〈我和你〉(華)、〈春的懷念〉(華)、〈地雷水餃股票〉(華)、〈北國之春〉 (台)、〈深深的愛〉(台)、〈晴空萬里〉(台)、〈思郷的人〉(台)、〈懷念的春天〉(台)。

日文歌詞：                                                                                     

(一)しらかば あお ぞらみなみ かぜ（亭亭白樺、悠悠碧空、微微南風；）

こぶし咲くあの丘北国のああ北国の春（白色木蘭(辛夷)花開滿北國山丘上，啊～北國春天來了。）

季節が都会ではわからないだろと（在城裡對季節轉換不會有感覺，）

届いたおふくろの小さな包み（母親還寄來寒衣（包裹），真體貼；）

あの故郷へ帰ろかな帰ろかな（遙望著故鄉，回去吧！（內心吶喊）回去吧！）

(二)雪どけせせらぎ丸木橋（冰雪消融、獨木橋下水聲淙淙；）

からまつの芽がふく北国のああ北国の春（落葉松的嫩芽，睡眼惺忪，北國的，啊～北國春天到了。）

好きだとおたがいにいいだせないまま（相互喜歡，雙方卻一直說不出口；）

別れてもう五年あの娘はどうしてる（別後已過五個寒暑，不知伊人近況如何；）

あの故郷へ帰ろかな帰ろかな（遙望著故鄉，回去吧！（內心吶喊）回去吧！）

(三)やまぶき朝霧水車小屋（金黃棣棠、茫茫晨霧，還有水車小屋；）

わらべ唄きこえる北国のああ北国の春（兒時童歌傳入耳朵，北國的，啊～北國春天來了！）

あにきもおやじ似で無口なふたりが（哥哥也酷似老父親，倆人皆無話說；）

たまには酒でも飲んでるだろか（偶而可曾舉杯，暢飲作樂？）

あの故郷へ帰ろかな帰ろかな（遙望著故鄉，回去吧！（內心吶喊）回去吧！）

華語歌詞：

(一)亭亭白樺、悠悠碧空、微微南來風；

木蘭花開山崗上，北國之春天，啊～北國之春已來臨。

城裡不知季節變換，不知季節已變換；

媽媽從家鄉寄來包裹，送來寒衣禦嚴冬。

故鄉啊～故鄉，我的故鄉，何時能回你懷中！

(二)殘雪消融、溪流淙淙、獨木橋自橫；

嫩芽初上落葉松，北國之春天，啊～北國之春已來臨。

雖然我們已心相愛，至今尚未吐真情；

分手已經五年整，我的姑娘可安寧；

故鄉啊～故鄉，我的故鄉，何時能回你懷中！

(三)棣棠叢叢、朝霧濛濛、水車小屋靜；

傳來陣陣兒歌聲，北國之春天，啊，北國之春已來臨。

家兄性情酷像老父親，一對沉默寡言人；

閒來可曾沽酒，偶爾相對飲幾盅；

故鄉啊～故鄉，我的故鄉，何時能回你懷中！

〈榕樹下〉：慎芝作詞，〈北国の春〉華語版

(一)路邊一棵榕樹下，是我懷念的地方；晴朗的天空涼爽的風，還有醉人的綠草香。

和妳繞過小路彎彎，情人山坡看斜陽；晚霞照上妳的臉，情話綿綿說不完。

啊～妳可想起榕樹下，可曾想起緣草香？

(二)路邊一棵榕樹下，是我見妳的地方；甜美的笑容親切的話，還有默默的情意長；

妳曾陪我留戀春光，盡情細訴心中願；幾個春天已過去，就是就是不能忘。

啊～妳可想起榕樹下，可曾想起綠草香。

〈我和你〉：林煌坤作詞，〈北国の春〉華語版

(一)我衷心地謝謝你，一番關懷和情意；

如果沒有你給我愛的滋潤，我的生命將會失去意義。

我們在春風裏陶醉飄逸，仲夏夜裏綿綿細雨；

聆聽那秋蟲它輕輕在呢喃，迎雪花飄滿地。

我的平凡歲月裏有了一個你，顯得充滿活力。

(二)我衷心的謝謝你，讓我忘卻煩惱和憂鬱；

如果沒有你給我鼓勵和勇氣，我的生命將會失去意義。

我們在春風裏陶醉飄逸，仲夏夜裏，綿綿細雨；

聆聽那秋蟲，它輕輕在呢喃，迎雪花飄滿地。

我的平凡歲月裏有了一個你，顯得充滿活力。

〈春的懷念〉：杜莉作詞，〈北国の春〉華語版

(一)春回大地、鳥語花香，帶來一片新氣象；

春的腳步聲、踏上愛的人間，帶給人們一片溫馨無限。

陪伴我在這美麗的春天，深深懷念我故鄉；

在此時此地此情此景，心中浮現無盡懷念。

我要回到故鄉，回到故鄉，回到你身旁。

(二)白雲飄蕩、涔涔流水，他會帶走可愛時光；

春的腳步聲、轉眼離我遙遠，我要緊緊把握留住今天。

每當我在這明媚的春天，深深懷念我故鄉；

在此時此地此情此景，心中浮現無盡懷念。

我要回到故鄉、回到故鄉，回到你身旁。（重複首段一次）

〈故鄉的雨〉：粵語版  1979曲  遠藤實；詞：鄭國江

(一)一封家書，一聲關注，一句平常的體己語；

令我快慰，心裡滿是暖意，猶如令我置身春暉裡。

重提到家中簷前舊燕，重回舊里家中居；

信中寫到家鄉的雨，滴滴細雨話兒時，問我有否記掛舊燕子，家鄉的細雨。

(二)爸爸的心，媽媽的意，充滿慈祥的關注；

入我眼裡，心裡滿是歉意，繁忙鬧市看不到喜歡的雨，

難忘記我學牛郎騎父背，童謠漫唱一家歡喜；

母親的笑深深記，望著這信淚兒垂；念到故鄉兩老，願似燕子，家鄉飛去。

56.北国の春 - 千昌夫 HD-1080i CHJ

56-2.北国の春(人聲+漢譯+注音)島津亞失

56-3.田川寿美 北国の春

56-4.島津亜矢 ★北国の春

56-5.北朝鮮版　北国の春　Japanese Enka Song North Korean Version

56-6.북극의 봄 北国の春（日，韩，中 )-김향령（金香伶）

56-7.北国の春 - 北國之春(直譯)

56-8.2014.11.18-----1535.....晴空萬里...(彬)

56-9.榕樹下/北國之春 余天/蔡幸娟 2012-12-

56-10.15Evon Low刘珺儿 - 华语情歌恋曲III【榕樹下】(姚乙合唱)

56-11.北國之春 -- 藏語/苗語

56-12.鄧麗君--我和你

56-13.佳佳 - 我和你 (Voice Not Teresa Teng)

56-14.春的懷念-方主席

56-15.懷念的春天(北国の春)_蔡秋鳳

56-16.故鄉的雨/北國の春 – 鋼琴

56-17.故鄉的雨-陳佳

56-18.故鄉的雨-薰妮

57.達者でナ海／身體保重／可愛的馬

57.可愛的馬 （+漢譯）洪榮宏、郭金發、余天

 57-1.香西かおり 達者でナ

 57-2.達者でナ  -女高音

57-3.達者でナ（カラオケ）三橋美智也

57-4.可愛的馬 江蕙【HD】台語經典歌曲

57-5.達者でナ VS 可愛的馬 VS OU SONG SAR MEAS BONG EY細川

57-6.達者でナ フォレスタ 可愛的馬【附加歌詞 舞台表演 音標 HD】

57-7可愛的馬 郭金發

57-8.蔡幸娟+鄭進一_可愛的馬(200506)

57-9.陳一郎 可愛的馬 台語懷念老歌

57-9.阿吉仔+涮涮去+可愛的馬+台灣望春風

青山 《可愛的馬》（心愛的馬）

58.憧れのハワイ航路 / 夏威夷航路/可愛的港都

58.憧れのハワイ航路　唄 岡 晴夫

58-2.3970 SC ♪ 憧れのハワイ航路　☆ 小林幸子 ◇ 160928

58-3.フォレスタ旧バージョン　”憧れのハワイ航路”

58-4.憧れのハワイ航路 ● 夏威夷航路 ● 可愛的港都 - 蔡幸娟 Delphine Choi

58-5.文夏演唱---可愛的港都【日曲名:憧れのハワイ航路】（台灣拉吉歐:飛虎製播）

59.薔薇を召しませ／可愛的薔薇

59.都はるみ バラを召しませ 

59-2.薔薇を召しませ(小畑 実)

59-3.薔薇を召しませ♪ （懐メロ）Japanese music

59-4.薔薇を召しませ

59-4.29 3薔薇を召しませ（動画編集）

59-5.吳晉淮 可愛的薔薇 畫面 台北迪化街

59-6.可愛的薔薇／邱蘭芬／1970年代黑膠轉錄

59-6.天檀電視台/* 可愛的薔薇*/趙明趁翻唱

60.悲しき子守唄 / 可愛小寶貝

60.愛染かつら ~ 悲しき子守唄+漢譯

60-2.悲しき子守唄ーミス・コロムビア.mpg

60-3.白冰冰+可愛寶貝+台灣的歌

 61.木曽ぶし三度笠＼木曽曲調的飄泊浪子＼可憐彼個小姑娘＼愛情燒酒話

61.木曽ぶし三度笠(人聲+漢譯+注音)

61-2.木曽ぶし三度笠(橋幸夫)__ Oj　雑草カラオケ

61-3.木曽ぶし三度笠　橋幸夫

61-4.木曽ぶし三度笠\木曾節三度笠\橋 幸夫\KARAOKE\カラオケ\ カラ

61-5.木曽節三度笠 milkye326

61-6.方瑞娥+森林三重唱-可憐彼個小姑娘／木曽ぶし三度笠

61-7.可憐彼個小姑娘/洪榮宏[歌:小李哥]

61-8.愛情燒酒話 喬幼 ㄚ斌 演唱

61-9.方怡萍+彼個小姑娘+可憐彼個小姑娘+文香+台灣望春風

61-10.洪榮宏 & 林良歡 & 甲子蕙 & 陳淑萍 -- 可憐彼個小姑娘

62.月下の胡弓＼可憐的酒家女

62.月下の胡弓　李香蘭 （ 山口淑子 ）

62-2.月下の胡弓

62-3.白翎˙可憐酒家女˙日語˙古早味台灣歌20160802 

62-4.可憐的酒家女 西卿 原版

62-5.公視 HD 黃俊雄轟動演唱會~可憐酒家女~方瑞娥

62-6.小鳳鳳 - 可憐酒家女　〔月下の胡弓〕

62-7.可憐酒家女.DAT

62-8.凡人薩克斯風演奏-月下の胡弓(可憐的酒家女)

62-9.月下の胡弓真情無後悔龍千玉

63.アコちゃん ／可憐的燒酒仙（糊塗的燒酒仙） 

63.アコちゃん 唄 フフンク永井 台語歌:可憐的燒酒仙 カラオケ字幕

63-2.可憐的燒酒仙 KTV+口白字幕HD風景篇

63-3.99 8 14 歌中劇~2 可憐燒酒仙 盧彥明vs謝秀香

63-4.台語 男 郭金發 可憐的燒酒仙

63-5.可憐的燒酒仙 秀雅+阿洋 信大電視台

63-6.信大電視台-劉信明vs佩君-可憐燒酒仙(2012.1.13)

64.広東エレジ／往事難追憶／只要你歡喜

64.広東エレジー 菅原都々子　昭和26年　D調

64-2.淑昭薩克斯風~往事難追憶~広東エレジー~附雙歌詞~戀戀鰲峰系列音樂

64-3.往事難追憶 - 高勝美 Sammi Kao

64-4.林淑容 - 往事难追忆

64-5.我的偶像 鳳飛飛 往事難追憶~珍藏版

65.浮草の宿／台北今夜冷清清

65.浮草の宿 殿さまキングス

65-2.浮草の宿

65-3.王ㄧ鳴-浮草の宿 [台北今夜冷清清]

65-4.孫淑媚 洪榮宏 /台北今夜冷清清

65-5.江蕙 張菲 費玉清 最愛的人 台北今夜冷清清 月夜愁

65-6.孫淑媚 荒山亮 羅時豐/台北今夜冷清清

65-6.蔡幸娟+台北今夜冷清清+孝女的願望+長崎蝴蝶姑娘+阿娜答+青仔欉+鄭進一

66.〈祭の夜は／台北迎城隍

66.祭の夜は

66-2.台灣拉吉歐 -- 飛虎:製播.王秀如 --- 台北迎城隍【日曲:祭の夜は】

66-3.方瑞娥-台北迎城隍／祭の夜は

66-4.方瑞娥-台北迎城隍.mp4

66-5.林姍 /台北迎城隍/[最美的歌]

67.台北の夜／台北之夜

67.加藤さとる 作曲　「台北の夜」 葉 美娟　イエ　メイ　チェン

 67-2.鄧麗君-台北之夜(台北の夜) 日語

 67-3.文夏 台北之夜

68.羽田発7時50分 / 台北發的尾班車都

68.羽田発7時50分(台北發的尾班車)//日文羅馬音//中文翻譯

68-2.羽田発7時50分(1958)(日語~フランク永井+歌詞漢譯)銘哥翻唱

68-3.秀蘭瑪雅 {台北發的尾班車}

68-4.罗时丰 - 台北发的尾班车

69.道頓堀行進曲／台南進行曲

69.道頓堀行進曲 唄 南地みつ春 台語歌/台南進行曲/カラオケ/字幕

69-2.石川さゆり　道頓堀行進曲

69-3.林世芳 台南進行曲

69-4.台南進行曲.mpg

70.私のロンリータウン /  失去你就失去世界

70.私のロンリータウン / 范瑞娥

 71.tokyo hold me tight＼失落的情失落的愛

71.계은숙 - tokyo hold me tight / 失落的情失落的愛

71-2.東京Hold me tight　/ 桂銀淑.mpg　秀容 翻唱

71-3.香西 かおり Kozai Kaori - 東京 HOLD ME TIGHT, 1991 (orig. 桂 銀淑 )

72.この世に二人だけ＼瀟灑地走＼緣盡女

72.この世に二人だけ/中島みゆき(by janjan☆jan子)

72-2.この世に二人だけ～中島みゆき～cover

72-3.緣盡 - 鄧瑞霞 (原曲：この世に二人だけ／中島みゆき) 

72-4.鳳飛飛 瀟灑的走

72-5.鳳飛飛-瀟灑地走

72-6.瀟灑地走 - 高勝美 Sammi Kao

73.いとしのエリー／打虎捉賊親兄弟 

73.平原绫香 いとしのエリー

73-2.ATSUSHI - いとしのエリー 【EXILE】

73-3.打虎捉賊親兄弟（男聲) 黃西田

74.上海の花売り娘／上海的賣花姑娘

74.上海の花売り娘(上海的賣花姑娘)1939(日語~岡晴夫+歌詞漢譯)銘哥翻唱

74-2.上海の花売り娘ー水森かおり

74-3.上海の花売り娘　水森かおり【附加歌詞 　音標 　舞台表演　1080P】

74-4.上海の花売り娘

74-4.上海の花売り娘~~多岐川舞子

74-5.台語陳年老歌 台北賣花姑娘.紀露霞 演唱

75.女の波止場／碼頭的女人／送君在碼頭／到底愛我不愛

75.女の波止場 (人聲+漢譯+注音)森進一

75-2.Part1-8 女の波止場

75-3.台語陳年老歌 送君在碼頭 蔡一紅 演唱

75-4.到底愛我不愛 李茂山

75-5.余天-到底愛我不愛.flv

75-6.高勝美-到底愛我不愛