作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/10/10 19:04:44瀏覽3202｜回應0｜推薦6 | |
臺日華跨國翻唱歌謠800首鑒賞之1（1～25） 2016/10/10
日本名歌手介紹 可憐彼個小姑娘 探戈-日本曲 1.〈涙をありがとう〉，昭和40年4月発売。作詞：関根浩子。作曲：米山正夫。編曲：小杉仁三。演唱：西郷輝彦 ‧呼んでも帰らぬ 兄貴だけれど 就算呼喊也回不來 大哥 こんな時には さみしい時は 然而，在這孤單的時候 泣きにくるんだ 兄貴のそばへ 陷於哭泣中，朝著大哥您身旁 涙を 涙を ありがとう 感激涕零 どこかでやさしい 声がする 在那裡似乎聽到溫柔的哭泣聲音 ‧なぐさめはげまし かばってくれた 安慰我、鼓勵我並庇護我的強壯大哥 つよい兄貴を うばった海を 被大海奪去性命 じっとにらんで 墓標をだけば 現只能專心地注視著墓碑 どこかで兄貴の 声がする 在那裡似乎聽到大哥您的聲音 ‧あの娘の代わりに 今年は僕が 今年代替那位小姐是我 ひとりささげる 霧島つつじ 不過一個人獻上霧島的杜鵑花 なにか云えよと 拳をにぎりゃ 要說什麼呢？握住拳頭 涙を 涙を ありがとう 而感激涕零 日暮れのそらから 声がする 從黃昏的天空聽到聲音 台詞：兄貴ッ！ 老…大…的…… （大哥…）
1.西郷輝彦 -- 涙をありがとう (台翻:七逃人的目屎) 台灣拉吉歐.飛虎:製播
1-2.公視 HD 黃俊雄轟動演唱會~七逃人的目屎~劉福助
1-3.余天+七逃人的目屎+台灣的歌
1-4.郭金發（寶島低音歌王）+七逃人的目屎+庒腳人無恰輸
2.クリス・ハート - ラブ・ストーリーは突然に "東京愛情故事"主題曲 2-2.辛曉琪 Winnie Hsin【愛情故事】Official Music Video
3.夏川りみ-花 沖繩民謠 3-2.花 2003-12-08 夏川里美 (夏川りみ) 洪榮宏 3-3.2014.02.16 超級紅人榜 蘇聖惠－阮是你的人(潘越雲) 3-4.周華健 Wakin Chau【花心 The flowery heart】Official Music Video
4.旅まくら/飄泊異鄉(人聲+漢譯+注音)
4-2.天童よしみ / 旅まくら / seijirou 4-3.龍千玉-一切甘是天意
5.雨の中の二人 橋 幸夫 ＵＰＢ‐００７５
5-2.雨の中の二人 橋幸夫【附加歌詞 音標&譯文 1080P】 5-3.雨の中の二人 一隻小雨傘 凡人萨克斯風演奏【台日文同步 音標＆譯文 HD】
5-4.蔡幸娟+一支小雨傘+小姐請你乎我愛+我的小妹+雨那會落袂停+給無良心的人+黃昏愁+鄭進一
5-5.2016.07.30 台灣那麼旺【開場】一支小雨傘
6.多岐川舞子 ふたり酒／雙人酒˙對酌
6-2.ふたり酒(人聲+漢譯+注音)
6-3.ふたり酒(兩人對酌)1980(日語~川中美幸+歌詞漢譯)銘哥翻唱
7.坂本冬美 雨あがり 1992
8.中島みゆき #08「ララバイ SINGER ～ アザミ嬢のララバイ」[メドレー曲]【HD】 8-2.李翊君 - 一暝一世人 〔アザミ嬢のララバイ〕
9.〈夫婦春秋〉(めおとしゅんじゅう)—夫妻歲月 日詞中譯 作詞：關澤新一‧作曲：市川昭介；唄：村田英雄‧昭和42年(1967年) ‧ついて來いとは 言わぬのに 我並沒叫你跟著來， だまってあとから ついて來た 你卻默默地跟在我後面來了； 俺が二十で お前が十九 當我二十歲 你十九歲的時候， さげた手鍋の その中にゃ 帶來的手提鍋裡面， 明日の飯さえ 連明天的飯， なかったなァ お前 都沒有了啊！妳記得當時嗎？ ‧ぐちも淚も こぼさずに 也不抱怨 也不流淚， 貧乏おはこと 笑ってた 妳還笑著說已習慣於貧窮了； そんな強氣の お前がいちど 那樣堅強的妳，有一次， やっと俺らに 陽がさした 終於我有了轉機撥雲見日， あの日淚を 那一天， こぼしたなァ お前 流了喜淚了啊！妳記得當時嗎？ ‧九尺 二間が 振り出しで 由九尺大兩間的小店開始做生意； 胸つき八丁の 道ばかり 走的都是難行坎坷的道路， それが夫婦と 輕くは言うが 那就是夫妻啊！雖然說的輕鬆， 俺とお前で 苦勞した 但是你和我經過勞苦， 花は大事に 所得的成果要珍重愛惜， 笑かそうなァ 前え 讓它開花結果吧 妳同意嗎？ 9.夫婦春秋 村田英雄（原唱者） 9-2.夫婦春秋(人生)~日文羅馬音//中文翻譯
9-3.葉啟田_人生(200606) 9-4.蔡幸娟+鄭進一_人生(200510) 原曲名：夫婦春秋 9-5. 我為他祈禱-陳惠玲 9-6. [ 懷舊金曲 ] 我為她祈禱 = 人生 - 謝國文 9-7. 國語善歌-我為你祈禱(以身作則)(六) 9-8. 清心集 - 光輝的人生 - 人生 (台) - 我為你祈禱
〈人生峠〉日詞中譯 ‧爬過一坡又一坡，綿延不斷的塵世淚水坡，服輸而哭的話會被推下去，無情峽谷的，無情峽谷的，人生坡頂。 ‧有你在身邊我也就，一忍再忍地走過荆棘路，眼睛都會淌血的後悔和痛苦，別人怎會知道，別人怎會知道，人生坡頂。 ‧風和暴風雪呀盡情狂吹吧，冬天一定會轉變成春天，兩人相信這個道理而一起生活，愛之花綻放吧，愛之花綻放吧，人生坡頂。
10.人生峠 (人聲+漢譯+注音)--坎坷的人生旅途
10-2.人生峠(一修和尚)カバ 10-3.人生峠 （コピー歌唱：安丸三一）
10-4.[客家歌]人生十字路_卡拉OK.AVI 10-5.洪榮宏 人生的十字路
11.苦手なんだ(人聲+漢譯+注音) 11-2.苦手なんだよ 春日八郎 人客的要求【附加歌詞 音標 1080P 】 11-3.苦手なんだよ 11-4.蔡幸娟+鄭進一_人客的要求(200711)
11-5.江蕙-人客的要求 高音質後製版MV 11-6.蘇路 /人客的要求 11-7.方瑞娥+人客的要求+台灣演歌秀
12.蕃社の娘（やまのむすめ）：中譯「部落的姑娘」，栗原白也作詞、素有「台灣歌謠之父」稱號的鄧雨賢（1906年～1944年、日文筆名唐崎夜雨）作曲。由台灣出生、父霧社事件時霧社警察分室主任佐塚愛祐，母泰雅族白狗群總頭目之女亞娃伊的歌手佐塚佐和子(さづか さわこ)創唱，1939年發行。當年霧社事件佐塚愛祐悲壯殉職，留下亞娃伊與長女佐和子（當時臺中高女四年級學生，後於日本東洋音樂學校聲樂科畢業）姊弟們。 這首老歌傳唱迄今已七十五年，先後有日語、台語（文夏「十八姑娘」）、國語（劉韻「姑娘十八一朵花」）、粵語、潮語、客語、英語等各種不同語言版本，且旋律上亦多有更動。其被翻唱的歌曲，歌名包括：我是山地小姑娘、姑娘十八一朵花、十八姑娘一朵花、十八姑娘、姑娘十八似花嬌、薔薇有刺不傷你、姑娘十八羞答答、新竹風情、心內一蕊花 、Secret place、新十八姑娘等多種。
12.佐塚佐和子-蕃社の娘、自作演歌カラオケ（右歌入り、左カラオケ）テロップの日本語歌詞字幕付き、中国語の訳文&解說 12-2.姑娘十八一朵花 ( 1966 ) ( 02 ) 12-3.蕃社姑娘(十八姑娘一朵花)_詞 :栗原白也__曲 :唐崎夜雨(鄧雨賢) 12-4.[客家歌]十八姑娘(徐佩儀演唱) 12-5.鳳飛飛好歌 〈十八姑娘一朵花〉 12-6.Teresa Teng鄧麗君 - 姑娘十八一朵花 12-7.康喬 / 謝采妘 - 姑娘十八一朵花 / 獨木橋 / 空留回憶 【Original Karaoke】 12-8.樂 蒂 Betty Loh Tih 姑娘十八一朵花 ✿ 劉韻 ♫ 出谷黃鶯 妙歌聲 ♫ ~ ~
12-9.蔡幸娟 姑娘十八一朵花 12-10.姑娘十八一朵花~（汪明荃唱）~好歌听出好心情
13.〈さざんかの宿〉 (さざんかのやど) 山茶花之宿 日詞中譯 ‧用手擦拭著糢糊不清的玻璃，明天你會來看我嗎？愛上了，愛上了，啊！那有夫之婦，即使綻放的鮮紅欲滴，也是須忍受冬天的花蕊，寂寞孤單地綻放，山茶花的旅館。 ‧拔下戒指，感覺想犯下罪惡，請果斷地咬下去，心火已燃起，心火已燃起，啊！那有夫之婦，悲傷的命運，冬天的花蕊，不考慮明天的後果，山茶花的旅館。 ‧至少到清晨，在胳臂中，可以讓我作一個好夢嗎？即使獻出所有，即使獻出所有，啊！她也是有夫之婦，即使兩人都綻放，也還是冬天的花蕊，春天什麼時候來臨呢？山茶花的旅館。
13.さざんかの宿（山茶花之宿） 音圓 金嗓 13-2.さざんかの宿(사장가노야도山茶花家園) - Electric violinist Jo A Ram (조아람) 13-3.さざんかの宿 森昌子【附加歌詞 音標 HD】 13-4.さざんかの宿(市川由紀乃+森昌子) 13-5.さざんかの宿 大川栄策 13-6.さざんかの宿(一修和尚)カバ
14.恋の季節(戀愛季節)//日文羅馬音/譯漢字注音/中文翻譯 14-2.恋の季節 / 水森かおり ゴスペラーズ 14-3.櫻花姊妹～戀愛季節 MV 14-4.曾心梅+三更雨+台灣望春風
15.〈長崎物語〉1939年（昭和14年）出品，作詞：梅木三郎，作曲：佐々木俊一 ，台語版有〈三國誌〉、〈今夜的月娘〉、林英美的〈花語小姐〉，國語版有洪蕙的〈花鳥逢春〉、〈三國時代〉、〈請你多保重〉、林淑貞的〈城南舊事〉 ‧赤い花なら 曼珠沙華 假若談及紅花，首推龍爪花 阿蘭陀屋敷に 雨が降る 於荷蘭人住的宅邸裡，雨飄落著 濡れて泣いてる じゃがたらお春 雅加達阿春，淋濕哭泣著 未練な出船の あゝ鐘が鳴る 依依不捨出港的船，啊！鐘聲響起 ララ鐘が鳴る 啦啦！鐘聲響起。 ‧うつす月影 彩坡璃 彩繪玻璃窗上映著月影 父は異国の 人故に 因父親是外國人的緣故 乙女盛りを あゝ曇り勝ち 荳蔻年華，啊！卻是陰氣沉沉 ララ曇り勝ち 啦啦！卻是陰氣沉沉 ‧坂の長崎 甃路 長崎的山坡，石板路上 南京煙火に 日が暮れて 在黃昏時，炮竹燃起 そぞろ恋しい 出島の沖に 不禁思念起出島的海面 母の精霊が あゝ流れ行く 母親的靈魂，啊！飄流而去 ララ流れ行く 啦啦！飄流而去 ‧平戸離れて 幾百里 離開平戶有幾百里 つづる文さえつくものを 連書信都可送達 なぜに帰らぬ じゃがたらお春 為何雅加達阿春回不去呢？ サンタクルスの 聖塔克魯茲號船隻，啊！鐘聲響起 ああ 鐘が鳴る ララ 鐘が鳴る 啦啦！鐘聲響起
台語版〈三國誌〉歌詞 ‧二千年前漢朝衰微，群雄分割佔據；豪傑劉備關公張飛，桃園三結義； 三兄弟共生同死，抱負真大的志氣，共心一志願扶兄弟，啊～～， 關公扶劉備，張飛關公扶劉備。 講：滾滾的長江，滄田桑海；時勢變遷，波浪湧來湧去；經過幾千年，攏有奸相戲哈哈大笑，自古到今一千數百位的英雄，來造成的王霸基業，到今仔日不知在何處。想起兩千年前，漢朝衰微彼個時候，真正多的英雄分割佔據，天下分為三國，流傳至今。 ‧借入荊州建設基礎，三請孔明好苦，建設最初天命未到，劉備續死某； 水陸軍周瑜都督，追討荊州無法度，知伊死某利用騙步，啊～～， 劉備入東吳，過江劉備入東吳。 ‧諸葛孔明天生神數，命趙子龍同路，趁入東吳祈求國老，來給伊保護； 喬國老真敖用路，周瑜計策無變步，劉備得某多壽多幅，啊～～， 氣死周都督，孔明氣死周都督。 15.長崎物語
15-1.長崎物語 石川さゆり 15-2.長崎物語 0001
15-3.李清風 三國誌 長崎物語 15-4.黃秋田-三國誌 15-5.龍千玉~今夜的月娘
15-6.李雅芳〈請你多保重〉
16.上海帰りのリル(上海歸來的莉露)/中文翻譯/中文譯音/羅馬譯音
16-2.文夏 上海歸來的莉露 16-3.曾心梅+上海歸來的莉露+明日又天涯+苦酒的探戈+台灣望春風
17.東京音頭（歌詞中譯） （音頭→1.指團體舞蹈或合唱之領舞者或領唱者，負有帶領整支舞蹈或曲子節奏、 音調的重大責任。） ‧ハア 踊り踊るなら 哈 假如要跳舞的話 チョイト 東 京 音 頭 ヨイヨイ 就跳「東京音頭」 花 の 都 の 花 の 都 の 真 中 で 在花之都的正中央 サテ ヤートナソレ ヨイヨイヨイ 來 呀 都哪 好 呦咿呦咿呦咿 ヤートナソレ ヨイヨイヨイ 呀 都哪 好 呦咿呦咿呦咿 ‧花は上野よ 哈 賞花就到上野 チョイト 柳は銀座 ヨイヨイ 看柳就到銀座 月は隅田の 月は隅田の屋 形 船 賞月就到隅田的屋形船 サテ ヤートナソレ ヨイヨイヨイ 來 呀 都哪 好 呦咿呦咿呦咿 ヤートナソレ ヨイヨイヨイ 呀 都哪 好 呦咿呦咿呦咿 ‧ハア 幼なじみの 從小就很熟悉的 チョイト 観 音 様 は ヨイヨイ 嘿 觀世音菩薩 呦咿呦咿 屋根の月さえ 屋根の月さえ懐しや 連屋頂的月兒都令人懷念 サテ ヤートナソレ ヨイヨイヨイ 來 呀 都哪 好 呦咿呦咿呦咿 ヤートナソレ ヨイヨイヨイ 呀 都哪 好 呦咿呦咿呦咿 ‧ハア 西に 富 士 ヶ 嶺 哈 西邊有富士山 チョイト 東に 筑波 ヨイヨイ 嘿 東邊有筑波 音頭とる子は 音頭とる子は真中で 帶領音頭的孩子在正中央 サテ ヤートナソレ ヨイヨイヨイ 來 呀 都哪 好 呦咿呦咿呦咿 ヤートナソレ ヨイヨイヨイ 呀 都哪 好 呦咿呦咿呦咿 ‧ハア 寄せて返して 哈 那一大群人跳去又跳回 チョイト 返して寄せる ヨイヨイ 嘿 那一大群人跳去又跳回 呦咿呦咿 東京繁盛の東京繁盛の人の波 繁榮的東京 繁榮的東京 人山人海 サテ ヤートナソレ ヨイヨイヨイ 來 呀 都哪 好 呦咿呦咿呦咿 ヤートナソレ ヨイヨイヨイ 呀 都哪 好 呦咿呦咿呦咿 17.2016_05_01台中圓滿戶外劇場「萬人愛笑創世界紀錄」公益活動，西川淑敏團隊受邀擔任壓軸表演〈東京音頭〉 17-2.東京音頭 2014.9.6. 17-3.東京音頭
17-3.東京音頭の踊り方 17-4.盆踊り・東京音頭2012年版（第10回日比谷公園大盆踊り大会） 17-5.東京ヤクルト 東京音頭（歌詞字幕付）HD1080p
17-6.東京音頭 森昌子 Mori Masako 17-7.東京音頭 五木ひろし
18.原曲是美國民謠日升之屋 House of the rising sun ちあきなおみ - 朝日のあたる家
18-2.【歌えるオールディーズ 113】映画 朝日のあたる家
18-3.公視 HD 黃俊雄轟動演唱會~大節女~葉璦菱
18-4.故事 秘雕&大節女：大節女歌曲是黃俊雄布袋戲六合三俠傳的主題曲之一，原曲是美國民謠日升之屋House of the rising sun，經改編歌詞套用在祕雕與大節女倆人的愛情故事上
18-5.蘇宥蓉 /大節女
19.女心の唄 バーブ佐竹 中日文字幕
19-2.「女心の唄」「大阪ラプソディー」「宗右衛門町ブルース」 19-3.女人心~（胡美芳唱）~好歌听出好心情
20.女のきもち 女人的心聲(人聲+漢譯+注音)
20-2.女のきもち 角川博 20-3.女のきもち 角川博 カラオケ
21.八代亜紀----雨の慕情( 配字幕 中文翻譯) 21-2.八代亜紀 雨の慕情
21-3.蘇宥蓉 /小雨小雨/ 雨の慕情
21-4.陈佳Kei《雨中的点点滴滴》中文专辑《去年今日》网络发布会现场
22.ソーラン節 原始版
22-2.長崎大学突風さん ２０１４・新歓祭 「ソーラン節」 22-3.张露 打鱼忙（+歌词）
22-4蔡幸娟+俞隆華+鄭進一_素蘭小姐要出嫁_待嫁女兒心_內山姑娘要出嫁(200512)
22-5.盧廣仲-內山姑娘要出嫁 演唱會現場畫面
22-6.蔡幸娟+鄭進一_內山姑娘要出嫁(200712)
22-7.104.04.26 超級紅人榜 張雅惠+柳宏霖─內山的姑娘要出嫁(葉啟田) 22-8.林邊素蘭陣表演 2011
22-9.羅時豐 素蘭小姐要出嫁
22-10.百年前台灣人結婚珍貴紀錄片
22-11.田川寿美 林あさ美 伍代夏子 島津悦子 ソーラン渡り鳥 22-12.素蘭叨位去 --- 陳木【日曲 : ソーラン渡り鳥】(台灣拉吉歐.飛虎:製播) 22-13.【美夢成真】阿真- 素蘭媽媽
23.〈与作〉 是1978年時，由北島三郎所演唱，一首相當受歡迎的歌。也是北島三郎代表作之一(与作)的內容是描述了一位叫與作的人，其夫婦居住在山中辛勞樸實的生活。歌詞中除了描述日出而作、日落而回的樸實生活，並以「嘿嘿荷」的詞來表示與作砍樹、「咚咚咚」表示其妻紡織的情景。每天清晨便進入山中工作，日落時其妻呼喚與作回來。夜晚妻子繼續做著農事；等到天亮又是一天的開始。 作詞、曲、原唱：七澤公典。唄：北島三郎 1978年(昭和53年) ‧与作は木を切る 与作在砍柴（每天清晨便進入山中工作） へいへいホ－へいへいホ－ 嘿嘿荷 嘿嘿荷（表示与作砍樹迴盪山谷的聲音） こだまはかえるよ 有回音喔 へいへいホ－ へいへいホ－ 嘿嘿荷 嘿嘿荷 女房ははたをおう 老婆在織布 トントントン トントントン 咚咚咚 咚咚咚（表示其妻紡織的情景） きだてのいい娘だよ 性情溫柔的姑娘喔 トントントン トントントン 咚咚咚 咚咚咚 与作 与作 女房 が呼んでいる 与作 与作 老婆在呼喚著你 ホ－ホ－ ホ－ホ－ 荷荷 荷荷（日落時其妻呼喚與作回來） ‧わらぶき屋根には 稻草蓋的屋頂 へいへいホ－ へいへいホ－ 嘿嘿荷 嘿嘿荷 星ぐずがふるよ 稻草屑如星點般落下 へいへいホ－ へいへいホ－ 嘿嘿荷 嘿嘿荷 女房はわらを打つ 老婆在打稻草 トントントン トントントン 咚咚咚 咚咚咚 働き 者だよ 是個努力工作的人喔 トントントン トントントン 咚咚咚 咚咚咚 与作 与作 もう夜が明ける 与作与作天已經快亮了 与作 与作 お山が呼んでいる 与作与作山在呼喚著 ホ－ホ－ ホ－ホ－ 荷荷 荷荷
23.北島三郎 - 與作 - HD -1080i
23-2.【与作】 島津亜矢
23-3.H264_ "YOSAKU:与作"_Original version_〔English captioned/ Vocal on Japanese〕
23-4.洪榮宏-山頂鋸柴夫
23-5.葉啟田-細漢的故事(高山慕情)与作
23-6.c04 费玉清 山谷行
23-7.余天+高山慕情+与作+洪榮宏+台灣的歌
24.俺ら炭坑夫(附歌詞) 24-2.俺ら炭坑夫 快樂的碳礦夫 カラオケ 文夏 【台日文同步 全音標 HD】
24-3.蔡幸娟+鄭進一_快樂的碳礦夫(200710)
25.台灣拉吉歐 -- 飛虎 : 製播 . 林春福 : 主唱 --- 快樂的鋸柴夫
|
|
| ( 在地生活｜亞洲 ) |
