《詩經‧周南．關雎》析譯  2011/12/9

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之；

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之；

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。

詩旨：由雎鳩琴瑟和鳴，聯想到淑女貞靜美好，可與君子匹配。君子思得淑女，如饑似渴。君子求之不得而焦慮不安。其中又有君子夢想求得淑女的歡愉的描述。

題解：關雎是《詩經》的第一篇。首章有「君子好逑」一語，而「君子」在《詩經》的時代是對貴族的泛稱；末章又寫到這位「君子」家有「琴瑟」「鐘鼓」，這首詩所描繪的顯然是貴族階層的生活。詩中娓娓細述的是一個貴族青年的單相思，寫他愛戀一位採荇淑女，卻又追求不到，於是心裡苦惱，翻來覆去睡不著覺；而他的傾慕與渴望使他跌入了結婚歡聚的美麗想像。

結構分析：

首章：四句是見物起興，寫自己的愛情與願望。雎鳩，是一種水鳥，首句借雎鳥關關聲的相互和鳴，引起男子無限的情思，想到那位美麗賢淑的少女，正是自己理想中的佳偶！

次章：八句，以纏綿悱惻的情意，道出男子追求未果的愛慕之心與相思之苦。「參差荇菜，左右流之」，是描寫淑女在河邊採荇的美妙姿態，深深的吸引男子的欣賞。也許是左右浮動的荇菜，譬喻淑女不可捉摸的心。於是日夜苦思，不能須臾忘懷。「窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。」鋪陳反複相思之苦，形容細膩生動而曲折。

三章：八句，描寫男子嚮往著願望實現時的歡樂。在幻想中虛構一場的熱鬧的結婚場面，讓人不禁陶醉在其中為其祝福。

析譯：在黃河邊的沙洲上，雌雄水鳥關關地和唱，讓人聯想美麗的姑娘，正是君子理想的對象！

見到那參差不齊、高低不齊的水荇菜,用手撥動水，讓它早些近身來，想到那美麗的姑娘,讓人醒著時時都想向她求愛。追求她，是那樣地艱難的事。日日夜夜思念著她、想念著她，時間是那樣悠悠漫長，連躺在床上翻來覆去啊，無法成眠！ 

見那參差不齊的水荇菜，左邊採採，右邊採採，那秀外慧中的美麗女子，彈琴鼓瑟來和她談情說愛。那參差不齊的水荇，菜左邊摘摘，右邊摘摘，那秀外慧中的善良姑娘，敲鐘打鼓多麼希望快快將她娶回來！

《詩經‧蓼莪》語譯

    蓼蓼者莪，匪莪伊蒿，哀哀父母，生我劬勞！

    蓼蓼者莪，匪莪伊蔚，哀哀父母，生我勞瘁！

    缾之罄矣，維罍之恥，鮮民之生，不如死之久矣！無父何怙？出則銜恤，入則靡至。

    父兮生我！母兮鞠我！拊我畜我，長我育我，顧我復我，出入腹我，欲報之德，昊天罔極！

    南山烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害！

    南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒！

主旨：抒寫孝子不得終養之思。

語譯：

那已長大的莪菜呀，竟然不是莪菜而是蒿草（借喻：自己原是父母心中的美才，而今乃為庸才！）。可憐呀，可憐！我的父母，為了生養我而飽嘗辛勞！【比、興】

那已長大的莪菜呀，竟然不是莪菜而是蔚草（借喻：自己原是父母心中的美才，而今乃為賤才！）。可憐呀，可憐！我的父母，為了生養我而積勞成疾！【比、興】

酒瓶裡的酒空了，（若酒甕不能及時補充）是酒甕的恥辱（借喻：父母不得供養，乃子女之責）。失去父母（寡德）之人這樣活著受罪，真不如早點死去的好！失去了父親還有什麼可以依靠？失去了母親還有什麼可以仰賴？出門在外就滿懷憂傷，進門形單影隻又好像沒回到家一般。【賦】

父母生我、養我。按摩安撫我、餵養我，使我成長、給我受良好的教育，照顧我、庇護我，進進出出都抱著我。想要報答此恩情，但此恩情卻像天一樣偉大無窮，難以回報（或言：老天爺卻無準則，不讓父母得到福報）！【賦】

    眼前的南山高大巍峨（令人想起親恩之偉大），突起之暴風潑辣兇猛（樹欲靜而風不止）（令人聯想到：子欲養而親不待）。家家戶戶都美善、和樂幸福，為什麼只有我蒙受這種悲痛不幸？

眼前的南山高聳入雲（令人想起親恩之偉大），突起之暴風迅急強勁（樹欲靜而風不止）（令人聯想到：子欲養而親不待）。家家戶戶都美善、和樂幸福，為什麼只有我不能終養父母？