網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
浴火重生的鳳凰
2016/12/19 02:22:17瀏覽1388|回應5|推薦77










原文出處:
浴火重生的鳳凰










一位同學在昨日排練課後與我相遇, 我獻上了一個大大的擁抱!

因為今天是她的生日!

她是從事針灸和心靈放鬆等項目的工作者, 對中國文化很感興趣!

總是嚷著要拜我為師, 向我學習中文!

當在臉書上得知, 我曾在此地聯邦大學教過大孩子中文後, 更是對我

佩服得五體投地 !

其實當初還不是打鴨子上架, 被逼的! 不過, 也總算混了兩年, 還得到

同學們深深的友情與喜愛!

扯了半天, 言歸正傳, 為什麼要提到這浴火後的鳳凰呢?

這要提到這位黑娜答同學她成立的公司, 因為跟打坐瑜珈心靈改造等等

相關密切, 她要把這個意念放在他公司的 logo 上, 並附上中文名稱!

由於我昨天剛好到她住處附近去赴一個好友的午餐約會 , 於是我們在

下課後, 就一路聊將起來!由重生聊到精神層次, 又聊到鳳凰!

回到家裡, 在網上看到了這一篇新詩,


鳳凰涅槃/ 郭沫若

序曲


 除夕將近的空中,
 飛來飛去的一對鳳凰,
 唱著哀哀的歌聲飛去,
 銜著枝枝的香木飛來,
 飛來在丹穴山上。
 山右有枯槁了的梧桐,
 山左有消歇了的醴泉,
 山前有浩茫茫的大海,
 山後有陰莽莽的平原,
 山上是寒風凜烈的冰天。
 天色昏黃了,
 香木集高了,
 鳳已飛倦了,
 凰已飛倦了,
 他們的死期將近了。
 鳳啄香木,
 一星星的火點迸飛。
 凰扇火星,
 一縷縷的香煙上騰。
 鳳又啄,
 凰又扇,
 山上的香煙彌散,
 山上的火光彌滿。
 夜色已深了,
 香木已燃了,
 鳳已啄倦了,
 凰已扇倦了,
 他們的死期已近了!
 啊啊!
 哀哀的鳳凰!
 鳳起舞,低昂!
 凰唱歌,悲壯!
 鳳又舞,
 凰又唱,
 一群的凡鳥
 自天外飛來觀葬。


   鳳歌

 即即!即即!即即
 即即!即即!即即
 茫茫的宇宙,冷酷如鐵!
 茫茫的宇宙,黑暗如漆!
 茫茫的宇宙,腥穢如血!
 宇宙呀,宇宙,
 你為什麼存在?
 你自從那兒來?
 你坐在那兒在?
 你是個有限大的空球?
 你是個無限大的整塊?
 你若是有限大的空球,
 那擁抱著你的空間
 他從那兒來?
 你的外邊還有些什麼存在?
 你若是無限大的整塊?
 這被你擁抱著的空間
 他從那兒來?
 你的當中為什麼又有生命存在?
 你到底還是個有生命的交流?
 你到底還是個無生命的機械?
 昂頭我問天,
 天徒矜高,莫有點兒知識。
 低頭我問地,
 地已死了,莫有點兒呼吸。
 伸頭我問海,
 海正揚聲而嗚 。
 啊啊!
 生在這樣個陰穢的世界當中,
 便是把金剛石的賓刀也會生鏽。
 宇宙呀,宇宙,
 我要努力地把你詛咒:
 你膿血汙穢著的屠場呀!
 你悲哀充塞著的囚牢呀!
 你群鬼叫號著的墳墓呀!
 你群魔跳梁著的地獄呀!
 你到底為什麼存在?
 我們飛向西方,
 西方同是一座屠場。
 我們飛向東方,
 東方同是一座囚牢。
 我們飛向南方,
 南方同是一座墳墓。
 我們飛向北方,
 北方同是一座地獄。
 我們生在這樣個世界當中,
 只好學著海洋哀哭。


   鳳歌

 足足!足足!足足!
 足足!足足!足足!
 五百年來的眼淚傾瀉如瀑。
 五百年來的眼淚沐漓如燭。
 流不盡的眼淚,
 洗不淨的汙濁,
 澆不熄的情炎,
 蕩不去的羞辱,
 我們這飄渺的浮生,
 到底要向那兒安宿?
 啊啊!
 我們這飄渺的浮生
 好像那大海裡的孤舟,
 左也是漶漫,
 右也是漶漫,
 前不見燈臺,
 後不見海岸,
 帆已破,
 牆已斷,
 楫已飄流,
 柁已腐爛,
 倦了的舟子只是在舟中呻喚,
 怒了的海濤還是在海中泛濫。
 啊啊!
 我們這飄渺的浮生,
 好像這黑夜裡的酣夢。
 前也是睡眠,
 後也是睡眠,
 來得如飄風,
 去得如輕煙。
 來如風,
 去如煙,
 眠在後,
 睡在前,
 我們只是這睡眠當中的
 一殺那的風煙。
 啊啊!
 有什麼意思?
 有什麼意思?
 癡!癡!癡!
 只剩些悲哀,煩惱,寂寥,衰敗,
 環繞著我們活動著的死屍,
 貫串著我們活動著的死屍,
 啊啊!
 我們年青時候的新鮮那兒去了?
 我們年青時候的甘美那兒去了?
 我們年青時候的光華那兒去了?
 我們年青時候的歡愛那兒去了?
 去了!去了!去了!
 一切都已去了,
 一切要要去了。
 我們也要去了,
 你們也要去了,
 悲哀呀!煩惱呀!寂寥呀!衰敗呀!
 啊啊!
 火光熊熊了。
 香氣蓬蓬了。
 時期已到了。
 死期已到了。
 身外的一切,
 身內的一切!
 一切的一切!
 請了!請了!

   群鳥歌


 岩鷹
 哈哈,鳳凰!鳳凰!
 你們枉為這禽中的靈長!
 你們死了麼?你們死了麼?
 從今後該我為空間的霸王!
 孔雀
 鳳凰,鳳凰!鳳凰!
 你們枉為這禽中的靈長!
 你們死了麼?你們死了麼?
 從今後請看我花翎上的威光!
 鴟梟
 哈哈,鳳凰!鳳凰!
 你們枉為這禽中的靈長!
 你們死了麼?你們死了麼?
 哦!是那兒來的鼠肉馨香?
 家鴿
 哈哈,鳳凰!鳳凰!
 你們枉為這禽中的靈長!
 你們死了麼?你們死了麼?
 從今後請看我們馴良百姓的安康!
 鸚鵡
 哈哈,鳳凰!鳳凰!
 你們枉為這禽中的靈長!
 你們死了麼?你們死了麼?
 從今後請看我們高蹈派的徜徉!

 鳳凰更生歌


 雞鳴


 昕潮漲了,
 昕潮漲了,
 死了的光明更生了。
 春潮漲了,
 春潮漲了,
 死了的宇宙更生了。
 生潮漲了,
 生潮漲了,
 死了的鳳凰更生了。


 鳳凰和鳴

 我們更生了。
 我們更生了。
 一切的一,更生了。
 一的一切,更生了。
 我們便是“他”,他們便是我。
 我中也有你,你中也有我。
  我便是你。
  你便是我。
  火便是鳳。
  鳳便是火。
  翱翔!翱翔!
  歡唱!歡唱!
 我們光明,我們新鮮,
 我們華美,我們芬芳,
 一切的一,芬芳。
 一的一切,芬芳。
 芬芳便是你,芬芳便是我。
 芬芳便是“他”,芬芳便是火。
  火便是你。
  火便是我。
  火便是“他”。
  火便是火。
  翱翔!翱翔!
  歡唱!歡唱!
 我們熱誠,我們摯愛,
 我們歡樂,我們和諧。
 一切的一,和諧。
 一的一切,和諧。
 和諧便是你,和諧便是我。
 和諧便是“他”,和諧便是火。
  火便是你。
  火便是我。
  火便是“他”。
  火便是火。
  翱翔!翱翔!
  歡唱!歡唱!
 我們生動,我們自由,
 我們雄渾,我們悠久。
 一切的一,悠久。
 一的一切,悠久。
 悠久便是你,悠久便是我。
 悠久便是“他”,悠久便是火。
  火便是你。
  火便是我。
  火便是“他”。
  火便是火。
  翱翔!翱翔!
  歡唱!歡唱!
 我們歡唱,我們翱翔。
 我們翱翔,我們歡唱。
 一切的一,常在歡唱。
 一的一切,常在歡唱。
 是你在歡唱?是我在歡唱?
 是“他”在歡唱?是火在歡唱?
  歡唱在歌唱!
  歡唱在歡唱!
  只有歡唱!
  只有歡唱!
  歡唱
  歡唱
  歡唱

* * *


只是, 如果我把這一篇詩篇

翻譯給她後

他是否能真懂呢?
( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章

東村James
等級:8
留言加入好友
2016/12/21 04:28
聖誕節快樂
龍公主( 美琪)(lmccjh) 於 2016-12-21 19:56 回覆:

東村好友  真是好久不見了

你家的兩位千金 都好嗎  想必又長高了許多

聽說你要復出了

這真是聯網的大好消息啊

我也正在復 出 中呢

大半年沒理睬部落格了

真難為情啊

也祝福你 闔家聖誕快樂喔^__^


李安納 酒莊傳奇
等級:8
留言加入好友
MERRY X'MAS
2016/12/20 18:38

MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR

龍公主( 美琪)(lmccjh) 於 2016-12-21 19:51 回覆:

謝謝安納好友遠遠捎來的祝福

美琪 在此

也祝福妳闔家聖誕快樂  新年如意^__^愛你喲!


多硯坊
等級:8
留言加入好友
2016/12/19 10:10

浴火重生

再現輝煌

龍公主( 美琪)(lmccjh) 於 2016-12-19 10:13 回覆:

正想著

多多好友 就出現了

沒錯

說得真好


領弟
等級:8
留言加入好友
2016/12/19 08:17

公主吉祥!

領弟和妳正相反﹐開始玩臉書﹐玩得不易樂乎﹐正準備休耕呢!

龍公主( 美琪)(lmccjh) 於 2016-12-19 08:24 回覆:

領弟   好

你的臉書  報上來開心

我要加你當好友


龍公主( 美琪)
等級:8
留言加入好友
整頓一下
2016/12/19 07:19
荒廢太久了

再回來耕種