網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
話髒話
2010/11/26 20:27:17瀏覽1260|回應30|推薦220



引用文章:《 小子他媽的規矩 》、《 出口成「髒」



話說捕光向來對於髒話很感興趣…,啊?!是對「髒話」這個話題很感興趣。年前「長今醫生」寫專文討論的時候就有動機好好的整理一下自己的想法,沒想到一年都過去了,近來隨著五都選情加溫以及公眾人物引爆粗口風波,才有機會真正把這個心願實現。


話,何「髒」之有?

首先要辨明的是,「髒話」到底髒在哪裡?很明顯的,一個人無需因為使用或是接觸髒話而洗手、沐浴、刷牙或漱口;所以這裡的髒不是公共衛生意義上的髒。

從語言學的角度看,「髒話」的髒不是「語音(phonetics)」的問題、也不是「句法(syntax)」的問題、甚至跟「字形(orthography)」的關係也不大;也就是說,「髒話」之所以髒不在於發音、文法、或是書寫符號本身,一隻鸚鵡不會因為發出髒話的字音就被認為是在「說髒話」、一隻猩猩也不會因為描出髒話的字形就被認為是在寫髒話罵人。經過刪除後,剩下「語義(semantics)」和「語用(pragmatics)」兩個主選項。

用「語義(semantics)」來解釋,有通有不通;根據「長今醫生」在《 小子他媽的規矩 》引用的「中正大學生的髒話排行榜」,前十名中只有第八名「shit」在原初的意義上是跟「髒」有直接連繫,至於第十名「機車」在字義上應該與一般概念的「髒」毫無關係。這麼說來,與髒話最相關的是「語用(pragmatics)」的領域。


人「髒」俱獲

「髒話」的載體是語言,語言的使用者是人:若是聽到或看見「髒話」的表達形式,就表示說它或寫它的人是存在的;反過來說,假使人類不存在,自然也就沒有髒話的問題。

ono大哥」於《 出口成「髒」 》一文中對於「髒話」的定義算是相當公允:髒話是「包含色情、性別歧視、貶損,及具有性意味的字眼」。除此之外,捕光歸納出髒話還有幾個特徵:

(一)「髒話」通常很簡短:「中正大學生的髒話排行榜」前十名,沒有一句超過三個字;「ono大哥」提到除了「三字經」之外,還有「五字經」與「七字經」;但是超過七個字的「髒話」就非常少。為什麼?因為「髒話」的「語用」首重氣勢,就算是字眼本身不直接涉及「色情、性別歧視、及性意味」(例如:「靠」與「機車」),也要簡潔有力的藉著聲調明確傳達貶損或威嚇的信息。試問,各位看倌在氣到七竅生煙時會藉著下面這一長串話表達自己的情緒嗎?

偶真是… 天下第一舉世無雙絕對無敵真正非常超越超級
震古鑠今空前絕後刀槍不入無堅不摧無所不能一定正宗
非常… 討厭你!

如果您在生氣時可以把這段長句唸完,保證您氣已消了大半,不必爆粗口也可以好好選擇用字,不用說髒話了。

(二)「髒話」通常有針對性:「髒話」的基本型與「祈使句」非常類似,它們都比正常的句子短、同時也大都省略了主詞,但是在說「祈使句」與「髒話」的時候,語境的規範與肢體的動作必然會確保話語指涉的對象明確清晰。

「髒話」有衍生型,其針對性或許並不強烈。習慣性的口頭禪式髒話是其中一種,在情緒有波動時就會冒出來;另外的狀況常發生在競爭激烈的運動賽事,像是世界盃關鍵戰役用十二碼球定勝負,被寄予厚望的主將卻「把球踢到觀眾席」,這個時刻全世界冒出的髒話總數一定不只千千萬萬,除了彩金成泡影的怨歎,大家要說的其實是:「可惜呀!」

(三)然而無論是基本型或是衍生型的「髒話」,重點都在發洩激烈的情緒(已經變成發語詞的髒話不在討論之列):情緒越是強烈就越是需要用偏激的字眼,這是性、色情與問候對方家長的相關字常常雀屏中選的原因;而經過紳士淑女改造的「假髒話」或是「類髒話」(例如「PLP」、「草泥馬」、「shoot」),在功能上仍然與一般認定的「髒話」一致。

情緒會感染、而語言的場域是公共空間,因此使用大家都聽得懂的負面字眼發洩負面情緒,本質上是一種「情緒污染」,在其他人不願意閱聽的狀況下仍執意使用髒話,則是一種「言語暴力」。


情緒污染與心靈環保

隨著環保意識的抬頭與永續經營理念的落實,政府制定了許多工業標準來限制工廠的廢氣、廢水與廢棄物的排放,一般民眾也懂得捍衛自身的權益,在疑慮受到毒害的情況下進行集會抗爭;另一方面,提倡食療、養生的人士也打著「體內環保」的旗幟,號召大眾注意飲食、運動與生活習慣的均衡。相較之下,我們整體社會對於心理情緒方面污染與暴力的容忍度似乎要高得多了。這種「身心二元切割」的現象很值得注意。

台灣解嚴後的選舉操作有個跨黨派的明顯趨勢,即是政客每每以民眾的情緒為主軸,在挑動與安撫間牟取政治利益。「為民喉舌」不是以理性的言語、務實的態度為大眾創造福利,而是在台上凝聚某特定族群不滿的情緒而自任為「情緒出口」:重點是發洩後的爽快,有沒有做事並不重要(反正最後把責任推給政敵,正好又可以集結下一波的「民氣」)。因此競選期間,「人來瘋」式的進行謾罵不足為奇、髒話粗口的飆升也在意料之中。但試想:如果我們可以用圖像來感知這些情緒暴力與污染,怎麼可能再忍下去?情緒暴力往往帶動肢體暴力,這真的是我們想要安居樂業的環境嗎?

心靈環保與生理環保同等重要,髒話、粗口對於個人以至於整體社會健康的毒害也絕對不會少於工業污染。長期處於「情緒大悶鍋」中,非但容易受到挑撥誤判情勢、養成不尊重他人並以鬧情緒或使用暴力解決問題的習慣,更是把自己的未來奉送給有心人士玩弄於股掌之間。最近台灣社會所面臨的幾個重大議題,幾乎都是在情緒對立中不了了之。情緒消退後,該做的實務仍然沒人打理,長此以往,並非台灣之福。

心靈環保,小則關係到自我的「修身」、「齊家」,大則影響了整體社會運作(治國)與國際關係(平天下),不可不慎。開創更為清新的一天,讓我們先向「髒話」說不!



在本文發佈前後的台灣選前夜,永和發生蓄意謀殺等級的槍擊事件,並造成一死一傷的慘劇。無論兇手有無政治動機、行兇的目標是誰,用暴力解決問題的做法,對全民是一種莫大的侮辱!!





延伸閱讀:《 Tminun(織)
( 時事評論公共議題 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=lightsnshadows&aid=4639306

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

哀斯朵剛
等級:7
留言加入好友
這位校長就是沒讀此篇好文《說髒話》的下場...
2010/12/17 06:47
◎關西高中生挺校長 不認為他講髒話◎
...黃」,昨天替校長凃仲箎(音同池)喊冤,不認為校長在講髒話!家長會會長黃錫峯也認為校長只是單純想要跟學生更親近...輪流到各班用餐。當天她也在現場,不認為校長說了不該說的髒話。 近年勤走大學、高中校園演講,五年已演講超過兩百五十...
自由 - 12月15日 上午04:11

《九把刀》《駱以軍》或者賴聲川表坊的戲裡,習慣性喜歡爆粗口,我真的很不喜歡這種作風,這種流氓文化充斥台灣各個角落,甚至文化界、藝術圈也不遑多讓!這是什麼台灣文化?
Frankly, my dear, if you insist on that I won't give a damn.
捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2010-12-19 16:51 回覆:
捕光同意哀斯朵剛的看法,文創者若是為了在某部作品如實反應某特殊時代或社會階層而用髒話、粗口,本來無可厚非;然而不分場合與作品都廣泛使用這些字眼是非常可議的。

同樣引自《 自由時報 》的報導,九把刀認為,「一個人的『所作所為』比『用的語言』還重要,如果只因為一個人講髒話就否定了他的全部,是很無聊的行為。」捕光的看法是,「」就是一個人「」的一部份;確實沒有必要因為一個人說髒話而否定這個人的全部,但這並不表示這個人可以不為自己說的髒話負責。身為公眾人物卻(變相)鼓勵自己接觸的對象說髒話,以為這是最真實的表達,更是令人難以接受。


史爹— 穿著 Prada 的安慰婦
等級:8
留言加入好友
心靈環保
2010/12/14 07:51

好名詞“心靈環保”,好論述...悶鍋需要情緒出口。

四平八穩的好文髒, 文章。

捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2010-12-19 16:43 回覆:
從想寫到寫完時差是一年,不穩就說不過去了,呵…  

電老大
等級:8
留言加入好友
您給替八卦山下來的人
2010/12/10 10:23
說兩句話,

樓下 大支魚 的回應 傷害到偶們稚弱的心靈!
彰化倫 Victor
捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2010-12-16 01:53 回覆:
咳咳咳… 好,那捕光就應「」的要求說兩句話:

(一)偶和 Victor 都素「」(小聲…)

(二)偶和 Victor 都素「」(小聲…)


電老大
等級:8
留言加入好友
眼睛檢查過了
2010/12/10 10:20
支持 阿鍾哥 的建議!
深藍色的 字 很難看,很難看得清楚!
不是字體,是背景,黑色背景讓我的聯播深藍色很難廣告呢!http://www.emocutez.com
Victor

[AVの館:電老大][溫哥華 千里傳音]
捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2010-12-16 01:41 回覆:
所以捕光公開呼籲:看倌們凡是看到電老大 標示不清 的「」,就用滑鼠「用力點下去」,不但新網頁跳出後連結會清楚的變成「白色」,如果順路經過電老大的「分站」並留言,還有機會抽到溫哥華來回機票!


阿鍾哥
等級:8
留言加入好友
懂了~~
2010/12/08 08:40

看原文加三頁的回應,才懂。粉有意思的一篇好文。

小建議 : 深藍色的字體看不大清楚ㄝ。( 還是偶要去檢查目啁 )。

捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2010-12-08 11:03 回覆:
看到阿哥的留言,趕緊先回應,免得再被抽單…。



謝謝阿哥美言。至於深藍色的字體是網頁聯結的設定,依照捕光目前三腳貓的技術,還不知道要如何更改;所以請阿哥用滑鼠在深藍色的字體的部份「」,新網頁跳出後就會變成
白色 囉!

止善
等級:8
留言加入好友
話髒話
2010/12/08 06:39
呵呵!Phonetics, Syntax, Orthography, Semantics, Pragmatics!  Wow,  捕光 是研究語言學的嗎?

的確﹐髒話之所以成為髒話﹐大都是 semantics and pragmatics 的表達。

最高明的髒話是看不出髒的髒話﹐對吧?

Thanks for sharing.
捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2010-12-16 01:14 回覆:
謝謝止善大哥,捕光的語言學,純屬現學現賣,紙糊的。



就像「」所說的,要故意造成情緒與心靈污染的途徑很多(「言過其實」似乎是污染的前提),不一定要用明顯的「髒話」,只是這種經過算計、包裝後的話語,往往比一般粗鄙的髒話更可怕也更可惡。

大支魚
等級:7
留言加入好友
到台中就好
2010/12/07 22:44
話講到台中就好沒必要一定要到髒話
捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2010-12-15 14:58 回覆:
看這句話就知道大支魚「」,呵…。ㄟ… 樓上有人抗議~~~ 

Mias mamma
等級:8
留言加入好友
看雲姐說的是真理
2010/12/07 16:37

好吧, 我承認, 我就是髒話的受害人. 我家老爺別的壞處沒有,就是每句話都要夾一個髒字. 讓我頭痛不已. 但是他在說髒字的時候, 其實只是一種"副詞", 加強他的語氣罷了. 他說的髒話也沒有帶性別歧視的語言. 只是問候上帝而已. 但是對我來說已經很難入耳. 本來想說生了孩子後他會節制一點, 也沒有. 所以我家女兒兩歲時就會說髒話, 嚇死她媽. 後來她爸爸聽到了覺得很慚愧, 但是只教女兒不能講, 自己照講不誤.

女兒對髒話很感興趣,但知道她不能說, 不然會嚇死老人家. 不過也許她挺羨慕班上一個男生可以說個不停也不一定.

有的時候實在受不了先生的髒話時會要他節制一點, 不然哪天我要離婚的原因就是再也受不了他的詛咒語. 先生雖然會節制一些, 但是一點都不覺得他的髒話有啥暴力的.

有的時候其實我也講問候上帝的話, 不過我用的是荷蘭語. 聽得懂的人有限啦.


捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2010-12-15 14:55 回覆:
米亞媽的親身經驗證明,具備「」好處也是多多喔!看,說天氣「沒良心」,達到抱怨的效果,卻很溫柔、零污染。



捕光有個難得生氣的朋友,一生氣就用沒人聽得懂的話(其實是雜音)罵人。被罵的人自知理虧,旁人看著有趣,大概算不得是髒話吧~~~

看雲
等級:8
留言加入好友
言語暴力不下肢體暴力
2010/12/06 07:59
大概是從小家裡嚴禁講髒話,一聽髒話就很反感。
在美國聽到 F 字眼也很生氣,但有些人在那種環境長大,不用這種調調打不入那種族群,做生意的人只要能拉到業務就是朋友。幸好在我面前很少同事這樣說話。
選舉的場合很少人敢用髒字眼,如果不小心用了,媒體一公布出來那個候選人就會聲望大跌。
台灣的民主政治要學習的地方還是很多呀。
捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2010-12-15 10:23 回覆:
看雲姐說的對,「言語暴力不下肢體暴力」,因為暴力本質上就沒有「」的成素。

台灣的整體政治素養的提升確實還有很長的路要走,我們要一起加油!



PeterNJ(製造幸福感)
等級:8
留言加入好友
話髒話
2010/12/05 10:37

有一個人在 "非死不可" 寫了髒話 : WTF

他父親問他 "'WTF" 是什麼意思?

他 回答 : Welcome To Facebook.


捕光捉影 ♪ 答案揭曉(lightsnshadows) 於 2010-12-15 05:51 回覆:
想了粉久,「WTF」除了「Welcome To Facebook」還有其他什麼解釋…。某天聽到一位路人在抱怨:「What the Fxxx!」才明白過來…。

還好老爸沒有立刻氣炸~~~
  
頁/共 3 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁