LOVETRIP(JKT48單曲) - lees1416ij22 的部落格

字體：小中大

LOVETRIP(JKT48單曲)

2017/11/24 09:30:50瀏覽8｜回應0｜推薦0

翻譯日語

（Center：Ratu Vienny Fitrilya & Devi Kinal Putri）

援用自: https://zh.wikipedia.org/wiki/LOVE_TRIP_(JKT48%E5%96%AE%E6%9B%B2)有關翻譯的問題接待諮詢天成翻譯社

Team J：Gabriela Margareth Warouw（9），Jennifer Rachel Natasya（16），Jessica Vania（14），Sendy Ariani（13），Thalia Ivanka Elizabeth（6）
Team KIII：Alicia Chanzia（11），Devi Kinal Putri（12），Riskha Fairunissa（10），Sinka Juliani（1），Viviyona Apriani（3）
Team T：Feni Fitriyanti（5），Nadhifa Salsabila（8），Nakagawa Haruka（15），Ni Made Ayu Vania Aurellia（2），Yansen Indiani（7）
研究生：Adriani Elisabeth（4）

括號內是豁拳大會翻譯排名。

Pioneer[編輯]

（Center：Jessica Veranda & Melody Nurramdhani Laksani）

Team J：Ayana Shahab，Beby Chaesara Anadila，Dena Siti Rohyati，Frieska Anastasia Laksani，Gabriela Margareth Warouw，Ghaida Farisya，Jennifer Rachel Natasya，Jessica Vania，Jessica Veranda，Melody Nurramdhani Laksani，Nabilah Ratna Ayu Azalia，Rezky Wiranti Dhike，Sendy Ariani，Shania Junianatha，Shinta Naomi，Sonia Natalia，Thalia Ivanka Elizabeth

How come?[編輯]

LOVE TRIP Music Video
LOVE TRIP Music Video Behind The Scenes -JKT48 Janken Competition 2016 Digest-

Music Card[編輯]

LOVE TRIP
LOVE TRIP (English Version)

提升成員[編纂]

LOVE TRIP[編纂]

DVD

（Center：Sinka Juliani）

（Center：Michelle Christo Kusnadi）

韓文翻譯中文

Team KIII：Alicia Chanzia，Cindy Yuvia，Della Delila，Devi Kinal Putri，Dwi Putri Bonita，Fakhriyani Shafariyanti，Jennifer Hanna，Lidya Maulida Djuhandar，Nadila Cindi Wantari，Natalia，Priscillia Sari Dewi，Ratu Vienny Fitrilya，Chikano Rina，Riskha Fairunissa，Rona Anggreani，Saktia Oktapyani，Sinka Juliani，Viviyona Apriani

Aozora no Soba ni Ite[編纂]

《LOVE TRIP》
（日文原版作詞：秋元康，作曲：春行，編曲：佐佐木裕）
原曲收錄於AKB48第45張單曲《LOVE TRIP/分享幸福》翻譯社
《Pioneer》 - Team J
（日文原版作詞：秋元康，作曲、編曲：野中"まさ"雄一）
原曲收錄於AKB48 Team A 6th Stage《目擊者》翻譯社
《How Come?》 - Team KIII
（日文原版作詞：秋元康，作曲、編曲：Bagubea）
原曲收錄於AKB48第31張單曲《再會自由式》。
《Aozora no Soba ni Ite》（Tetaplah Ada di Langit Biru）- Team T
（日文原版作詞：秋元康，作曲：八重樫ゆう一，編曲：山崎一稔）
原曲收錄於AKB48 Team A公演《PARTY最早了》翻譯社
《LOVE TRIP》(English Version)
（日文原版作詞：秋元康，作曲：春行，編曲：佐々木裕）
A面曲英文版翻譯社。-> 翻譯社| 翻譯公司-> 翻譯公司| 翻譯-> 翻譯

Team T：Amanda Dwi Arista，Aninditha Rahma Cahyadi，Ayu Safira Oktaviani，Feni Fitriyanti，Fransisca Saraswati Puspa Dewi，Nakagawa Haruka，Maria Genoveva Natalia Desy Purnamasari Gunawan，Michelle Christo Kusnadi，Nadhifa Salsabila，Ni Made Ayu Vania Aurellia，Shani Indira Natio，Shania Gracia，Stephanie Pricilla Indarto Putri，Syahfira Angela Nurhaliza，Yansen Indiani

參考文獻[編輯]

^ JKT48じゃんけん大会開催 AKB本戦参加メンバー決まる. dwango. 2016-08-20 [2016-09-27] （日語）.
^ JKT48 janken competition 2016. JKT48官方網站. JKT48 Operation Team. 2016 [2016-09-27] （印尼語）.

外部保持[編纂]

JKT48 LOVE TRIP Special Page（日文）
YouTube上翻譯完全版MV
YouTube上的360度VR MV

JKT48

正式成員

Team J	Della Delila \| Dena Siti Rohyati \| Devi Kinal Putri \| Dwi Putri Bonita \| Feni Fitriyanti \| Gabriela Margareth Warouw \| Jessica Veranda \|。-> 翻譯社\|,-> 翻譯公司\|的-> 翻譯 Melody Nurramdhani Laksani（兼任劇院經理・Team T） \| Michelle Christo Kusnadi \| Nabilah Ratna Ayu Azalia \| Priscillia Sari Dewi \| Riskha Fairunissa \| Saktia Oktapyani \| Shania Junianatha （隊長） \| Sinka Juliani \| Sri Lintang \| Syahfira Angela Nurhaliza \| Thalia Ivanka Elizabeth \| Viviyona Apriani \| Zahra Yuriva Dermawan

Team KIII	Alicia Chanzia \| Amanda Dwi Arista \| Aninditha Rahma Cahyadi \| Ayana Shahab \| Ayu Safira Oktaviani \| Beby Chaesara Anadila \| Cindy Yuvia \| Fakhriyani Shafariyanti \| Fransisca Saraswati Puspa Dewi \| Frieska Anastasia Laksani \| Jennifer Rachel Natasya \| Lidya Maulida Djuhandar \| Maria Genoveva Natalia Desy Purnamasari Gunawan \| Nadila Cindi Wantari \| Natalia \| Ni Made Ayu Vania Aurellia \| Ratu Vienny Fitrilya （隊長） \| 近野莉菜 \| Rona Anggreani \| Shani Indira Natio \| Shania Gracia \| Shinta Naomi \| Sonia Natalia \| Stephanie Pricilla Indarto Putri

Team T	Adhisty Zara \| Adriani Elisabeth \| Christi \| Cindy Hapsari Maharani Pujiantoro Putri \| Citra Ayu Pranajaya Wibrado \| Elizabeth Gloria Setiawan \| Eve Antoinette Ichwan \| Fidly Immanda Azzahra \| Jinan Safa Safira \| Made Devi Ranita Ningtara \| Melati Putri Rahel Sesilia \| Melody Nurramdhani Laksani （兼任劇院經理・Team J・隊長） \| Nurhayati \| Puti Nadhira Azalia \| Regina Angelina \| Ruth Damayanti Sitanggang \| 陳紫薇（印尼語：Tan Zhi Hui Celine） \| Violeta Burhan

研究生	（5期）Diani Amalia Ramadhani \| Gabryela Marcelina \| Hasyakyla Utami Kusumawardhani \| Sania Julia Montolalu

前成員

Team J	Alissa Galliamova \| Diasta Priswarini \| 潘美君（印尼語：Sonya Pandarmawan） \| Stella Cornelia \| Cindy Gulla \| 高城亞樹 \| 野澤玲奈 \| Rica Leyona \| Delima Rizky \| Elaine Hartanto \| Sofia Meifaliani \| Rezky Wiranti Dhike \| Ghaida Farisya \| Sendy Ariani \| 仲川遙香 \| Nadhifa Salsabila \| Yansen Indiani

Team KIII	{Intar Putri Kariina \| Octi Sevpin \| Noella Sisterina \| Novinta Dhini \| Thalia \| Jennifer Hanna

Team T	Andela Yuwono \| Nina Hamidah \| Martha Graciela \| Chikita Ravenska Mamesah

CD作品

單曲

專輯

1.Heavy Rotation | 2.Mahagita | 3.JKT48 Festival

介入作品

單曲	25.GIVE ME FIVE! \| 29.永遠的壓力 \| 31.再會自由式 \| 32.戀愛的僥幸餅乾 \| 33.真心電流 \| 34.借使假如在梧桐樹什麼翻譯 \| 35.一往無前

專輯	5.將來軌跡

CD提拔活動

JKT48擡舉總選舉

第1回 | 第2回 | 第3回 | 第4回

插手舉止

AKB48提拔總選舉	第5回 \| 第6回

AKB48猜拳大會	第4回

相幹節目

電視節目	JKT48 School（印尼語：JKT48 School） (Global TV（印尼語：Global TV）) \| JKT48 Missions（印尼語：JKT48 Missions） (Trans 7（印尼語：Trans 7）) \| JKT48 Story（印尼語：JKT48 Story） (RCTI（印尼語：RCTI）) \| Iclub48（印尼語：iClub48） (NET.（印尼語：NET.）) \| Yokoso JKT48（印尼語：Yokoso JKT48） (Antv（印尼語：ANTV）及RTV（印尼語：Rajawali Televisi）)

片子作品	Viva JKT48 \| DOCUMENTARY of JKT48 "JKT48 Journal: Members Life Stories About"

派生集團

自前團體	4 Gulali \| JKT48 Dangdut \| JKT48 Band \| JKT48 Dance Project

加入集體	走廊奔馳隊7 \| French Kiss

相幹條目

姐妹團體	AKB48 \| SKE48 \| SDN48 \| NMB48 \| HKT48 \| NGT48 \| STU48 \| BNK48 \| TPE48 \| MNL48

人物、企業	秋元康 \| JKT48 Project \| 渡邊娛樂 \| Production尾木 \| Hits Records \| 「為了誰」規劃

一覧	劇院公演

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=LOVE_TRIP_(JKT48單曲)&oldid=44149104"

2 個分類：

躲藏分類：

CS1含有日語文本 (ja)
CS1日語來曆 (ja)
CS1印度尼西亞語來曆 (id)
含有日語翻譯條目

文章來自: http://blog.udn.com/wendybvwhg676/108708495有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社

( 心情隨筆｜心情日記 )