NEW ARRIVAL：辜振豐新譯版《惡之華》

閃光一爍，赫然暗夜——瞬逝的美女，
妳眼睛一瞥，我驟然重生，
難道來世之前，無法再見到妳？

他鄉，離此真遙遠，太遲啦！也許絕緣了！
不知妳溜向何方，妳不解我的行踪，
喔，我暗戀著，妳會了然於心的！
——辜振豐 譯 No 93〈致一位擦身而過的紅顏〉( À une passante )

沿著古老郊區，那些破舊的屋子
懸掛的百葉窗，匿藏春色，
毒辣的陽光，一箭箭
射向城市、綠野、屋瓦、麥田，
我獨自操練空想的劍術，
從四方八面，嗅蒐偶然的韻律，
探偵字眼，絆了腳如石道上踉蹌而行，
偶爾邂逅長久夢想的詩句。
——辜振豐 譯 No 87〈太陽〉( Le Soleil )

僅管手邊已經有幾種《惡之華》的譯本，去年偶見譯者辜振豐老師在「花神文坊」部落格發表的譯文，其生動活潑、饒富興味的翻譯風格讓人忍不住想要重新研究波特萊爾，或許才能細細品味他對這些詩句獨到的見解...

而似乎就這樣殷殷期盼了一年，終於看到新譯本的出現：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010580179
作者：夏爾．波特萊爾
原文作者：Charles Baudelaire
譯者：辜振豐
出版社：花神文坊
出版日期：2013年03月22日
語言：繁體中文 ISBN：9789574199143
　　波特萊爾創作《惡之華》，文字華麗而簡練，呈現人類的心靈劇場，堪稱創舉。所謂「惡」，並非不道德，而是包含罪、詛咒、災難、不幸、病氣、悲痛、苦戀、倦怠等。在開卷詩〈致讀者〉結尾，詩人提到「－－虛偽的讀者－－ 我的同類－－我的兄弟」，表明跟讀者「同夥」，同時祭出挑戰，讓讀者實實在在面對自身的問題，但前提是波特萊爾，在每首詩歌，掀開自己的心房，讓讀者逐一觀看、解讀。換言之，作者遭遇到的種種問題、困境、心理衝突，讀者也可能無法避免。可見作者充滿「善意」，雖然詩集命名為「惡之華」。

辜振豐
曾任教東吳大學，著有《布爾喬亞》、《時尚考》。近年來埋首書物裝幀實驗。


君不見在部落格裡，譯者留下了通靈的信息來警惕他自己並努力進行翻譯的巨大工程，我們難道不應該備足書款並嚴陣以待？

2012年01月16日
啟動譯作 《惡之華》
日日遁入法蘭西第二帝國
子夜翩然而至 即刻召喚亡靈
波特萊爾
詩人附身 排疑難 解雜症
譯體氣血 霎時宣暢

2012年01月30日
翻譯詩歌是一場長期作戰，尤其翻譯《惡之華》。詩人波特萊爾，如同孫悟空，嘴巴一吹，字字化為一軍團分身！譯者宛如跟「孫悟空軍團」打鬥！有時，也頗像古典音樂的協奏曲（concerto ) 。但 concerto 譯成 「協奏曲」，意思不夠精確。concerto由 拉丁字 conserere （聯合）跟 certamen （鬥爭、戰鬥）結合而成。因此，在演奏中，演奏家單獨使用樂器，如小提琴、鋼琴，跟樂團各種樂器展開競技！時而聯合，時而鬥爭！其難度可見一斑！等到譯作上市之後，詩人更會託夢異國讀者，要他們充當「打手」，叮嚀他們——要是譯者亂翻的話，絕對要海 K 一頓！！

過年期間，日日與《惡之華》為伍，尋句淘字，絲毫不敢怠慢。史提芬・金《寫作論》指出，作家誠心誠意，必然會感動地層那位叼著雪茄的幽靈，前來加持！幾天來，竟然譯了十首，看來在下身為譯者，也榮獲「波特萊爾」升靈加持！

http://blog.roodo.com/kucf326/archives/22291256.html
《惡之華》導讀：越界的心靈劇場