網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
Excerpt:派屈克‧蒙迪安諾的《記憶幽徑》
2022/01/16 05:33:23瀏覽373|回應0|推薦7

Excerpt派屈克‧蒙迪安諾的《記憶幽徑

萬馬奔騰在記憶幽徑
雖然只匆匆跑過一回
卻留下馬蹄的蹤跡。

派屈克‧蒙迪安諾 (Patrick Modiano)2014年獲頒諾貝爾文學獎得主。

國內除了大家可能比較熟知的那一本法國插畫家桑貝插圖的《戴眼鏡的女孩》及寥寥可數的幾本小說,這幾年幾乎沒有新的譯本,除了2016年出版的《環城大道》以及去年10月出版的《記憶幽徑》(Memory Lane)

儘管我對於世人以 “a Marcel Proust of our time” 一詞來稱呼蒙迪安諾,始終不以為然,但這次獨到《記憶幽徑》一開頭的「小團體」,倒是一種熟悉的感覺迎面而來……

那來自《追憶似水年華》第一部第二卷〈斯萬之戀〉的開頭。一條我反覆閱讀過的「記憶幽徑」。


要參加維爾迪蘭家的「小核心」、「小集團」、「小宗派」,只要滿足一個條件,但這是一個必不可少的條件,那就是要默認它的信條,其中有一條就是要承認當年得到維爾迪蘭夫人寵愛的那位青年鋼琴家既「壓倒」普朗岱,也壓倒魯賓斯坦 (維爾迪蘭夫人說:「瓦格納的曲子,再也不可能有人彈得像他那樣好了!」),還要承認戈達爾大夫的醫道比博丹還要高明。隨便哪個「新會員」,要是維爾迪蘭夫婦不能說服他承認別人家的人晚會全都跟連陰天那樣無聊乏味的話,那就馬上要給轟將出去。在這一方面,婦女要比男人難以馴服,她們不願拋棄從事社交活動的好奇心,不願放棄親自到別的沙龍去體會是否比這裡更有意思的意願,而維爾迪蘭夫婦感到這種探索精神,這種輕佻的邪魔可能傳染開來,對這個小教會的正統教義會帶來致命的打擊,於是不得不把女性「信徒」一個一個趕了出去。
(p.205 追憶似水年華 I 在斯萬家那邊 聯經版 1992)


https://www.books.com.tw/products/0010904268
記憶幽徑
Memory lane
作者:派屈克蒙迪安諾
原文作者:Patrick Modiano
譯者:林德祐
繪者:皮耶.勒譚 (Pierre Le-Tan)
出版社:允晨文化  
出版日期:2021/10/05
語言:繁體中文

Excerpt
巴黎,1978 5 18

我很好奇,究竟是什麼神奇的化學效應讓這個「小團體」集結成形,有時這個團體很快就散去,有時一連好幾年他們就這樣形影不離,而由於這些成員的性格彼此南轅北轍,常常令人想起二戰期間的警察大逮捕,大逮捕的時候總會有許多人從午夜到凌晨聚在一起,如果不是這樣的大逮捕,他們原可能素昧平生。
 

二十歲時因緣際會,我認識一群小團體,不過我並非真正的成員。我跟他們的交遊只是蜻蜓點水,但這已足夠讓我對他們留下清晰不滅的印象。
……


( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=le14nov&aid=171313785