網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Selected poems:約翰.伯格的《簡潔如照片》
2021/09/24 04:46:29瀏覽299|回應0|推薦5

Selected poems:約翰.伯格的《簡潔如照片》

書名:簡潔如照片
作者:約翰.伯格
譯者:祝羽捷
出版社:廣西師範大學
出版日期:2019/10/01


當我打開錢夾
出示證件
付錢
或查閱火車時刻之際
我看到了你的臉。

花粉
比山脈更古老
他山消逝
阿拉維斯山 (Aravis) 尚年輕。

當阿拉維斯山韶華逝去
只剩山丘
花的胚珠
仍可播種

心之錢夾中的花朵
藏滿力量
讓我們的生命
比山還長。

我們的面容,我的心,簡潔如照片。

When I open my wallet
to show my papers
pay money
or check the time of a train
I look at your face.

The flower’s pollen
Is older than the mountains
Aravis is young
as mountaIns go.

The flower’s ovules
will be seeding still
when Aravis then aged
is no more than a hill.

The flower in the hearts
wallet, the force
of what lives us
outliving the mountain.

And our faces, my heart, brief as photos.


在你的島上
是否夜晚降臨得稍晚一些?
是否我剛好走在你前面一點兒
蛇就不會咬到
你穿涼鞋的腳?

從來就沒有什麼平衡。,
這就是為什麼星辰寂靜
一言不發。

如何衡量
一個季節
根據
你不在之際的日曆?

如何衡量
這山中
那屬於過去和以後的
我紊亂的光線的
溪流?

從來就沒有什麼平衡。

然而在黑夜裡你我的眼睛
相互迴響
毫不暈眩。

On your island
does the night fall later?
Am I walking a little ahead of you
so that no snake will bite
your sandalled foot?

The balance is never made.
This is why the stars are silent
offering no account.

How to measure
a season
against
the calendar of your absence?

How to measure
the stream
of my tangled light
in the mountain
of what has been
and will be?

The balance is never made.

Yet in the night your eyes and mine
sounding one another

show no trace of vertigo.


〈二十世紀的風暴〉(Twentieth century storm)

閃電如鐮刀般
將雨水砍下。
大片的水流
像衣服一般墜落
——
哦為離別而穿的美麗外套
 
那些好極了的外套
 
一去不返

像衣服一般墜落
在遠方
在天空的空曠原野。

在這場暴雨澆灌的草叢中
花朵
伴隨河流的力量生長
——
哦擺渡人的口袋裡
 
裝滿了信件
 
那些離去之人的
 
沉默和承諾的數字!
伴隨河流的力量生長
流入河口。

每個花朵始於
掌心,
每片花瓣
起源於
一個手勢一個動作
一次觸摸。

把你的花園放在我的臉頰
把你在另一個城市的
五指狀花園
放在我的臉頰。

乾草車
滿載著雷鳴
正在天上滾滾經過

Lightning the scythe
is cutting down the rain.
Swathes of water
fall like the clothes
o the great coats for parting
  the great great coats
  that never returned
fall like the clothes
of the far away
on the sky’s empty field.

And in the grass of this rain
flowers
which grew with the strength of rivers
o the pockets of the ferryman
  packed with the letters
  silences and promised numbers
  of those who left!
which grew with the strength of rivers
into estuaries.

Each flower began
in the palm of a hand,
each petal
in origin
a gesture an action
a touching.

Put your garden to my cheek
your five fingered garden
in another city
to my cheek.

The haycart
loaded with thunder

is trundling across the sky


〈夢想〉(Dream)

在大地的一個口袋裡
我埋下我母語的
所有口音

它們躺在那裡
就像螞蟻收集的
松針

有一天另一個流浪者

蹣跚的叫喊
就能將它們點燃

接下來是溫暖而慰藉的
他將整夜聽著
搖籃曲般的真理

In a pocket of earth
I buried all the accents
of my mother tongue

there they lie
like needles of pine
assembled by ants

one day the stumbling cry
of another wanderer
may set them alight

then warm and comforted
he will hear all night
the truth as lullaby


( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=le14nov&aid=167818679