網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
Selected poems:《無止境:扎加耶夫斯基詩選》
2021/10/07 05:23:38瀏覽308|回應0|推薦5
Selected poems:《無止境:扎加耶夫斯基詩選》

書名:無止境:扎加耶夫斯基詩選
作者:(波蘭)亞當·扎加耶夫斯基
譯者:李以亮
出版社:花城出版社
出版日期:2015/05/01


凌晨時分

凌晨時分:你還沒有開始寫作
(
甚至,沒有準備) 你只是慵懶地閱讀。
一切都是悠閒的,安靜,完滿,彷彿
這是一位慵懶繆斯的禮物,

就像更早的財候,在童年,在假期,旅行前
慢慢研究一幅多彩的地圖,一幅地圖
允諾了那麼多,森林裡深深的水塘,
彷彿蝴蝶閃爍的眼,淹沒在鋒利草叢的山間牧地;

或者,像睡前的時刻,夢還沒有來臨,
卻低語著它們自世界各處的蒞臨,
它們的長途跋涉,朝聖之旅,病床前的守夜
(因少睡而病懨懨的),加速於中世紀的人物之中

他們擠在教堂之上的無聲無息裡:
凌晨時分,沉默——
你還沒有開始寫作,
你還懂得那麼多。
快樂近在身邊。


〈地鐵四號線〉

我只寫有關死者的事情,
一個乞丐說。
夏天即將開始。
在克利蘭科門至
奧爾良的路線上你總是捕捉到燒紙的
氣味;一隻好奇的耗子
在聖米歇爾站彷彿在問:
這是什麼世紀,親愛的先生們和女士們?
我慢慢跋涉過了這一天。
我再一次錯過了最重要的東西。


喬治‧修拉:工廠

給雅塞克‧沃爾托斯
——收藏於休斯敦德‧蒙里爾收藏館的一幅畫

在群山裡,在地圖的邊緣,青草脆弱而
尖利如逃兵們的刺刀,一座被遺忘的工廠矗立。
我們不知道時值黎明還是黃昏,光正在誕生。
一副副拜占庭修士似的面孔,狹窄而透明,沉默的奴隸們
如一部巨大的發電機點燃了地球最遠處黎明金色的火光。有人叫喊,
其餘的人點著了時髦的雪茄,輕如一隻燕子的呼吸。
他們不會回答提問:因為他們的舌頭已被割去。
就在那堵牆下,黑色的野草生長,黑暗已經
躲藏。絕對的沉寂。世界的毛髮在生長。


會有一個未來

會有雨,會有盛宴,會有
篝火,栗子殼會噼啪裂開,
會有叫喊,有人會藏在灌木叢裡,
有人會被小蛤蜊絆倒,
瓦斯和丁香花器味發散空中。
會有大笑,會有哭聲,禱告,一本正經
和悄無聲息的謊言,會有一個未來,
只有你會留在這裡,在這火車站的
二等候車室裡,在奧地利皇帝的肖像畫
下面,與雪茄的烟一起變黑。


時刻

澄明的時刻是那麼短暫。
更多的是黑暗。海洋
多於陸地。影子
多於形式。

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=le14nov&aid=164077198